[아르메니아어] 간단구문 87과, 88과

출처 : 픽사베이

 

 

https://www.goethe-verlag.com/book2/EM/EMHY/EMHY089.HTM

50languages English US - Armenian for beginners  |  Past tense of modal verbs 1 = անցյալը բայերով 1  |

 

 

անցյալը բայերով 조동사의 과거시제

- անցյալ 과거, 지난 - անցյալ ձմեռ 지난 겨울

- անցյալում թողնել 과거에 떠나다.

- բայ 동사 -> բայեր (복수)

 

Մենք պետք է ծաղիկները ջրեինք: 우리는 꽃에 물을 주었어야했다.

- ջրել 물을 주다 -> ջուր տալ 물을 주다

- ծաղիկներ 꽃들 : ծաղիկ(꽃)+-ներ(복수 접미사)

Մենք պետք է բնակարանը հավաքեինք: 우리는 아파트를 청소했어야했다.

- բնակարան : 아파트

- հավաքել 청소하다

Մենք պետք է սպասքը լվանայինք: 우리는 설겆이를 했어야했다.

- սպասք : 접시세트

- լվանալ : 씻다

Հաշիվը պիտի վճարեի՞ք: 계산을 했어야만 했습니까?

- հաշիվ 계산, 청구서 

- վճարել 지불하다

Մուտքի տոմսը պիտի վճարեի՞ք: 입장료를 냈어야만 했습니까?

Տուգանք պիտի վճարեի՞ք: 벌금을 내야했습니까?

- տուգանք 벌금

Ո՞վ էր ստիպված եղել հրաժեշտ տալ: 누가 작별인사를 해야했을까요?

- ով 누가

- ստիպել 강제하다. 강요하다 -> ստիպվել (수동태) -> ստիպված (결과분사) 해야한다.

- հրաժեշտ 작별 : հրաժեշտ տալ 작별인사를 하다 = հրաժեշտ առնել 작별을 하다

 

ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
ով	ում	ում	ում	ումից	ումով

 

- ստիպել 강요하다, ~하게 만들다 = հարկադրել 강요하다 -> ստիպվել (수동태) -> ստիպված (결과분사)

- եղել : լինել(이다)의 과거분사

- ստիպված եղել 해야한다.

- հրաժեշտ 작별인사, հրաժեշտ տալ 작별인사를 하다

Ո՞վ էր ստիպված եղել շուտ տուն գնալ: 누가 일찍 집에 갔어야했을까요?

Ո՞վ էր ստիպված եղել գնացքով գնալ: 누가 기차로 갔어야했을까요?

 

Մենք չէինք ուզում երկար մնալ: 우리는 오랫동안 머물기를 원하지 않았습니다.

- երկար 오래 <-> կարճ 짧게

Մենք չէինք ուզում ինչ որ բան խմել: 우리는 아무것도 마시기를 원하지 않았습니다.

Մենք չէինք ուզում խանգարել: 우리는 방해하고 싶지 않았습니다.

- խանգարել 방해하다

 

Ես ուզում էի զանգահարել: 나는 전화하기를 원했었습니다.

Ես ուզում էի տաքսի կանչել: 나는 택시를 부르기를 원했었습니다.

Ես ուզում էի տուն գնալ: 나는 집에 가기를 원했었습니다.

 

Ես կարծում էի, թե դու կնոջդ էիր զանգում: 네가 아내에게 전화했었다고 생각했었습니다.

- զանգել 전화하다(비격식) <- զանգ (벨, 종)에서 파생됨

- զանգահարել 전화하다(격식)

Ես կարծում էի, թե դու տեղեկատու էիր զանգում: 네가 안내소에 전화했었다고 생각했었습니다.

Ես կարծում էի, թե դու պիցցա էիր պատվիրում: 네가 피자를 주문했었다고 생각했었습니다.

- կարծել 생각하다

 

 

Ի՞նչ տարբերություն կա երկու բառի միջև: 두 단어사이에는 어떤 차이가 있나요?

Ի՞նչ տարբերություն կա նրանց միջև: 그것들사이에는 어떤 차이가 있나요?

- տարբերություն չկա։ 차이가 없다.

- տարբերություն 차이 : տարբեր(다른, 다양한)+-ություն(추상명사 접미사)

- միջև (전치사) 중에, 사이에 <- մեջ (전치사) 안에, 속에

-- Ձեր մեջ լավ մարդ չկա։ 너희안에는 좋은 사람이 없다. = Ձեր միջև լավ մարդ չկա։ 너희중에는 좋은 사람이 없다

 

 

심화학습

 

조동사 լինել(이다)의 인칭변화  - 긍정형

 

인칭	ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
현재	եմ	ես	է	ենք	եք	են
과거	էի	էիր	էր	էինք	էիք	էին

 

 

 

 

 

 

출처 : 픽사베이

 

https://www.goethe-verlag.com/book2/EM/EMHY/EMHY090.HTM

50languages English US - Armenian for beginners  |  Past tense of modal verbs 2 = անցյալը բայերով 2  |

 

 

անցյալը բայերով 조동사의 과거시제

 

 

Իմ տղան չէր ուզում տիկնիկի հետ խաղալ: 나의 아들은 인형과 놀기를 원치 않았습니다.

Իմ աղջիկը չէր ուզում ֆուտբոլ խաղալ: 나의 딸은 축구하기를 원치 않았습니다.

Իմ կինը չէր ուզում իմ հետ շախմատ խաղալ: 나의 아내는 나와 체스하는 것을 원치 않았습니다.

- խաղալ 놀다(play), (운동이나 게임을) 하다

Իմ երեխաները չէին ուզում զբոսանքի գնալ: 나의 아이들은 산책하러 가는 것을 원치 않았습니다.

Նրանք չէին ուզում սենյակը հավաքել: 그들은 방을 청소하는 것을 원치 않았습니다.

Նրանք չէին ուզում անկողին գնալ: 그들은 자러가는 것을 원치 않았습니다.

- անկողին 침대 : անկողին գնալ 자러가다(go to bed)

Նրան չէր թույլատրվում պաղպաղակ ուտել: 아이스크림을 먹지 말아야 했다.

Նրան չէր թույլատրվում շոկոլադ ուտել: 초코렛을 먹지 말아야 했다. (러시아어 шокола́д에서 파생됨)

Նրան չէր թույլատրվում կոնֆետ ուտել: 캔디를 먹지 말아야 했다. (러시아어 конфе́та에서 파생됨) 

- թույլատրել 허락하다 = թույլ տալ 허락하다 -> թույլատրվել (수동태) 허락받다, 하지말아야 했다.

 

Ես կարող էի ինչ որ բան ցանկանալ: 나는 무엇인가 기원할 수 있었다.

Ես կարող էի ինչ որ զգեստ գնել: 나는 어떤 드레스를 살 수 있었다.

Ինձ թույլ էր տրվել շոկոլադ վերցնել: 초코렛을 가져가도록 허락받았다.

- տրվել : տալ(주다)의 수동태

- ցանկանալ 소망하다 = ցանկալ

 

Թույլատրվու՞մ էր ինքնաթիռում ծխել: 비행기에서 흡연해도 됩니까?

- ինքնաթիռ 비행기 : ինքն(자신, 스스로)+ա+թռչել(날다) (구어체에서 러시아어의 самолёт 대신 사용되어짐)

- օդանավ 비행기 : օդ(공기)+ա+նավ(배)

Թույլատրվու՞մ էր հիվանդանոցում խմել: 병원에서 마셔도 됩니까?

- հիվանդանոց 병원 : հիվանդ(아픈, 환자)+-անոց(장소 접미사)

Թույլատրվու՞մ էր շանը հյուրանոց տանել: 개를 호텔로 데려와도 됩니까?

 

Արձակուրդներին երեխաներին կարելի էր երկար դրսում մնալ:

휴일에 아이들은 늦게까지(오래) 밖에 머물 수 있었다.

- Արձակուրդներին 휴일에, արձակուրդ 휴일

- դրսում 밖에서, դուրս(밖)의 위치격

Նրանց կարելի էր երկար բակում խաղալ: 그들은 늦게까지(오래) 마당에서 놀 수 있었다.

Նրանց կարելի էր երկար արթուն մնալ: 그들은 늦게까지(오래) 깨어있는 것이 허락되었습니다.

- բակ 마당, 뜰 = հայաթ.

- արթուն 깨어있는, արթնանալ 깨어나다 <-> քնած 잠들어 있는, քնել 잠들다

 

심화학습

 

 

조동사 լինել(이다)의 인칭변화 - 부정형

 

인칭	ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
현재	չեմ	չես	չի	չենք	չեք	չեն
과거	չէի	չէիր	չէր	չէինք	չէիք	չէին

 

շուն의 격변화 

 

주격	생격	여격	대격	탈격	조격
շուն	շան	շան	շան	շնից	շնով

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.