[아르메니아 신문기사] 2021년 12월 9일자
Ադրբեջանի ԶՈՒ-ն կրակ է բացել հայկական դիրքերի ուղղությամբ: 아제르바이잔 군대는 아르메니아의 진지를 향해 사격을 가하였다.
ԵՐԵՎԱՆ, 9 ԴԵԿՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Ադրբեջանի զինված ուժերի ստորաբաժանումները դեկտեմբերի 8-ի ուշ երեկոյան, տարբեր տրամաչափի հրաձգային զինատեսակներից կրակ են բացել հայ-ադրբեջանական սահմանի արևելյան հատվածում տեղակայված ՀՀ ԶՈՒ մարտական դիրքերի ուղղությամբ։ 예레반, 12월 9일, 아르멘프레스: 아제르바이잔의 군부대는 12월 8일 늦은 저녁, 아르메니아와 아제르바이잔의 국경 동부구역에 배치된 아르메니아군의 군사기지를 향해 다양한 소총을 발포하였다.
«Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ՝ այս մասին հայտնում են ՀՀ պաշտպանության նախարարությունից, նշելով, որ պատասխան գործողություններով հակառակորդի կրակը լռեցվել է։ Հայկական կողմից տուժածներ չկան։
ՀՀ պաշտպանության նախարարությունը Ադրբեջանի պաշտպանական գերատեսչությանը կոչ է անում ձեռնպահ մնալ իրադրությունը սրելուն միտված սադրիչ գործողություններից։ "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 이에 대하여 아르메니아 국방부는 대응조치로 적의 발포를 진압했다고 언급하면서 알려왔다. 아르메니아 측의 피해는 없다. 아르메니아 국방부는 아제르바이잔의 국방부에 상황을 악화시키는 도발적인 행동을 자제할 것을 촉구하였다.
Աշխատուժի զարգացում՝ 3 ոլորտներում. Հայաստանում մեկնարկել է նոր ծրագիր: 3개 분야에서의 인력개발. 아르메니아에서 새로운 프로그램이 개시되었다.
ԵՐԵՎԱՆ, 9 ԴԵԿՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: ԱՄՆ ՄԶԳ-ն պաշտոնապես մեկնարկել է նոր նախագիծ՝ Հայաստանում աշխատուժի զարգացման ծրագիրը: «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ՝ այս մասին հայտնում են ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունից, նշելով, որ մեկնարկի հանդիսավոր արարողությանը ներկա էին գերատեսչության նախարարի տեղակալ Կարեն Թռչունյանը, Հայաստանում ԱՄՆ դեսպան Լին Թրեյսին, պաշտոնատար այլ անձինք: 예레반, 12월 9일, 아르멘프레스: 미국의 국제개발기구는 공식적으로 아르메니아에서의 인력개발프로그램인 새로운 프로젝트를 시작하였다. "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 이에 대하여 아르메니아 교육, 과학, 문화 및 체육부는 개회식에 부처 차관인 까렌 트르추니안, 아르메니아 주재 미국대사 린 트레이신, 기타 관계자들이 참석하였다고 언급하면서 발표하였다.
- ԱՄՆ ՄԶԳ = Միջազգային զարգացման գործակալության 미국의 국제개발기구
- մեկնարկի հանդիսավոր արարողություն 개회식
Ըստ նախարարության տարածած հաղորդագրության՝ ծրագիրը կիրականացվի «Ձեռնարկությունների ինկուբատոր» հիմնադրամի (ՁԻՀ) և այլ գործընկերների կողմից: Ծրագրի արժողությունը 7.5 միլիոն ԱՄՆ դոլար է, սահմանված ժամկետը՝ 5 տարի: Այն նախատեսում է շուրջ 10.000 երիտասարդի՝ պահանջված մասնագիտությունների գործնական հմտություններով զինում՝ ավելի լավ աշխատանքի հնարավորություններ ձեռք բերելու նպատակով: 부처가 유포한 공지문에 따르면, 프로그램은 "기업지원사업"기금 (EIF)과 기타 기업에 의해 실시될 것이다. 프로그램의 비용은 750만 미국 달러이며, 정해진 기간은 5년이다. 이것은 대략 1만명의 청년이 더 나은 직업기회를 갖기 위해 필요한 직업에 대한 실용적인 기술을 보유하도록 예상하고 있다.
- Ձեռնարկությունների ինկուբատոր 기업지원사업
«Զարգացման համար առաջնահերթ է մարդկային կապիտալը, և այն Հայաստանի մեծագույն առավելությունն է: Այս ծրագիրը հասցեագրում է աշխատանքային շուկայի անհամապատասխանությունները՝ ներգրավելով երիտասարդներին, կանանց, մասնավոր հատվածը և ուսումնական հաստատությունները: Նպատակն է բարելավել «փափուկ» և տեխնիկական հմտությունները, վերափոխել Հայաստանի աշխատանքային շուկան և գնահատել իրավական-կարգավորիչ փոփոխությունները, որոնք կնպաստեն երիտասարդների և կանանց համար աշխատանքային հնարավորությունների աճին այնպիսի կարևոր ոլորտներում, ինչպիսիք են բարձր տեխնոլոգիաները, գյուղատնտեսությունը, զբոսաշրջությունը և հյուրընկալությունը»,- ողջունելով գործընկերներին և ներկաներին՝ ասել է դեսպան Թրեյսին: "인적 자본은 개발을 위한 우선순위이며 그것은 아르메니아의 최대 장점입니다. 이 프로그램은 청년, 여성, 민간부문과 교육기관과 관련된 노동시장의 불균형을 바로잡습니다. 목표는 "소프트"와 기술능력을 향상시키고 아르메니아의 노동시장을 변화시키며 첨단기술, 농업, 관광업 및 접대업 등의 중요한 부문에서 청년과 여성을 위한 고용기회의 증가에 기여할 사법규제의 개정을 평가하는데 있습니다."라고 파트너와 참석자를 환영하면서 트레이시 대사는 말했다.
- առավելություն 장점
- հասցեագրել = ողղել մեկին 바로잡다
- ողջունել 환영하다
Շնորհավորելով գործընկերներին նոր ծրագրի մեկնարկի կապակցությամբ՝ ԿԳՄՍ նախարարի տեղակալ Կարեն Թռչունյանը կարևորել է կրթություն-աշխատաշուկա կապի զարգացումն ու կենսունակությունը, մեկը մյուսի պահանջներին համապատասխանությունը: Փոխնախարարը նշել է, որ չպետք է մեկտեղել բարձրագույն կրթությունը որոշակի ժամկետում ձեռք բերված հմտության հետ: Ըստ նրա՝ հմտություն ձեռք բերելը պետք է լինի բարձրագույն կրթության մաս՝ կրթության որակն ու գործնականությունը ապահովող որոշակի նպատակով: 새로운 프로그램의 시작에 관해 파트너들에게 축하하며, 교육과학문화체육부 차관인 까렌 트르추니안은 교육과 고용시장의 연결에 관한 발전과 실행가능성, 상호 요구사항에 대한 균형을 강조하였다. 차관은 고등교육이 일정기간에 습득한 기술능력과 혼동되어서는 안된다고 말했다. 그에 따르면, 기술능력을 습득하는 것은 교육의 질과 실용성을 유지하는 특정 목적을 위한 고등교육의 일부이어야한다.
- կենսունակություն -> կենսունակ լինելը 실행가능성
- մեկտեղել 혼동하다.
Կ. Թռչունյանը հաջողություն է մաղթել այն մասնակիցներին, որոնք կներգրավվեն այս ծրագրում. 까렌 트르추니안은 이 프로그램에 참여한 참석자들에게 성공을 기원했다.
«Հույս ունեմ՝ այս ծրագրին մասնակցող անհատներն իրենց ձեռք բերած փորձառությամբ ապագայում հանդես կգան սեփական նախագծերով նաև այլ ոլորտների և ուղղությունների համար: Գերատեսչության անունից վստահեցնում եմ, որ հնարավորինս կաջակցենք հասարակության կյանքը բարելավող ցանկացած նախագծի»:
Միջոցառման ընթացքում ՁԻՀ-ի տնօրեն Բագրատ Ենգիբարյանը ներկայացրել է ծրագրի նպատակներն ու խնդիրները, որոնց շրջանակում երիտասարդներին և կանանց հնարավորություն կտրվի բարելավելու իրենց հմտություններն աշխատաշուկայի կարիքներին համապատասխան և աշխատանք գտնելու ՏՀՏ, գյուղատնտեսության, զբոսաշրջության և հյուրընկալության ոլորտներում: "이 프로그램에 참여한 개인들이 자신이 습득한 경험을 통해 가까운 장래에 개인적인 프로젝트로 다른 분야와 영역에서 역할을 하기를 바랍니다. 부처의 이름으로 가능한 사회의 삶을 개선하는 모든 프로젝트를 지원할 것을 약속드립니다."라고 행사기간동안 기업지원사업기금의 이사 바그라뜨 엔기바리안은 프로그램의 목적과 과제를 소개하였으며, 이 틀안에서 청년과 여성이 고용시장의 요구와 관련하여 자신의 기술능력을 향상시킬 기회를 부여하고 첨단기술, 농업, 관광업 및 접대업 부문에서 일자리를 찾기를 바랬다.
- ՁԻՀ = «Ձեռնարկությունների ինկուբատոր» հիմնադրամ 기업지원사업기금
Առաջիկա 5 տարիների ընթացքում ծրագիրն ուղղված կլինի 15-29 տարեկան երիտասարդներին և նրանց կներգրավի կարողությունների զարգացման տարբեր ծրագրերում աշխատանքի վրա հիմնված ուսուցման միջոցով: Ծրագիրը կաջակցի նաև հաշմանդամություն ունեցող անձանց՝ արձագանքելով նրանց հատուկ կարիքներին, խրախուսելով նրանց ձգտումները և խթանելով մասնագիտական կատարելագործումը, զբաղվածության ոլորտում կարողությունների զարգացումը: Ըստ Ենգիբարյանի՝ նախատեսվում է նաև մասնավոր հատվածի ակտիվ ներգրավում: 향후 5년동안 프로그램은 15세에서 29세의 청년들을 대상으로 하며, 그들에게 능력개발의 다양한 프로그램에서 실무를 기반으로 한 교육이 제공될 것이다. 프로그램은 또한 그들의 특별한 필요에 응답하고, 그들의 포부를 격려하며, 전문성의 개선 및 고용부문에서 능력개발을 촉진하면서 장애를 가진 사람들을 지원할 것이다.
Նշվել են 2021 թվականի ամենապահանջված մասնագիտությունները: 2021년 가장 인기있는 직업이 명시되었다.
ԵՐԵՎԱՆ, 9 ԴԵԿՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Վարորդները, վաճառքների գծով մենեջերները եւ վաճառողները գլխավորել են 2021 թվականի ամենապահանջված զբաղմունքների ռենքինգը, որը կազմվել Է HeadHunter-ի կողմից, եւ որը հայտնվել Է ՌԻԱ Նովոստիի տնօրինության ներքո: 예레반, 12월 9일, 아르멘프레스: 운전수, 세일즈 매니저와 영업사원이 HeadHunter에 의해 집계되고 RIA Novosti 통신사가 발표한 2021년 가장 인기 있는 직업순위를 차지하였다.
- զբաղմունք 직업
Անցնող տարում ծառայությունում եղել Է վարորդների 157,9 հազար, վաճառքի գծով մենեջերների 147,3 հազար եւ վաճառողների 145,7 հազար թափուր տեղ, այդ թվում՝ խորհրդատու վաճառողների եւ գանձապահների: Ռենքինգի վերին հորիզոնականներում նաեւ գտնվում են հաշվապահները (87,2 հազար), հաճախորդների հետ աշխատելու գծով մենեջերները (80,5 հազար) եւ պահեստապետները, այդ թվում՝ բեռնակիրները եւ կոմպլեկտավորողները (74,9 հազար), բոլոր մակարդակների խոհարարները (53,8 հազար): 지난해 이 서비스에서 운전수는 15만 7900명, 세일즈 매니저는 14만 7300명, 영업사원은 14만 5700명의 공석이 있었다. 또한, 랭킹 상위에는 경비와 창고지기(7만 4900명), 모든 종류의 요리사(5만 3800명)을 포함하여 회계사(8만 7200명), 고객서비스 매니저 (8만 500명)과 재고관리사가 자리매김하고 있었다.
- գանձապահ = տոմսավաճառ 출납원
- հորիզոնական 수평선의
- պահեստապետ 재고관리인
- բեռնակիր 경비, 수위
- կոմպլեկտավորել = կոմպլեկտը լրացնել 세트를 완성하다, = համալրել 모집하다 -> կոմպլեկտավորող
Վերջնապահներում հայտնվել են իրավաբանները (18,5 հազար), համակարգային ադմինիստրատորները (19,5 հազար), ցրիչները (19,9 հազար), գլխավոր հաշվապահները (21,4 հազար) եւ մատուցողները (21,5 հազար): Ինչպես նշել են HeadHunter-ում, այս տարվա առաջատարը՝ վարորդի մասնագիտությունը, վեր Է բարձրացել երկու դիրքով, երկրորդ տեղը մղելով վաճառքի գծով մենեջերներին, որոնք ցուցակը գլխավորում Էին վերջին մի քանի տարվա ընթացքում: Ինժեների մասնագիտությունը, որը երկրորդ տեղն Էր զբաղեցնում 2020 թվականին, ամենազգալի անկումն Է ցուցաբերել տարվա ընթացքում (13 կետով): 최종결승에는 변호사(1만 8500명), 시스템관리자 (1만 9500명), 택배사 (1만 9900명), 수석 회계사(2만 1400명)과 웨이터 (2만 1500명)이 올라왔다. HeadHunter에서 언급한 바와 같이, 올해의 선두주자는 운전사 직업은 2단계 위로 상승하여 최근 몇년 동안 목록에서 1위를 차지하던 세일즈매니저를 제치고 2위에 등극하였다. 반면, 2020년 2위를 차지한 엔지니어 직업은 올해 들어 (13위) 가장 큰 하락폭을 보였다.
- ցրիչ = թռուցիկներ տարածող մարդ 전단지를 배포하는 사람, 택배사
- առաջատար 선두주자
Իշխանությունն ու ընդդիմությունը մեղադրում են միմյանց. հայհոյանքն ապաքրեականացնելու նախագծի քննարկումը հարթ չի անցնում: 여당과 야당은 서로를 비난하고 있다. 욕설을 기소대상에서 제외시키는 법안에 대한 논의가 순조롭지 못하다.
- հայհոյանք 욕설, 비난
- ապաքրեականացնել = քրեականացված լինելուց ազատել 기소[처벌]대상에서 제외시키다.
- հարթ 매끄러운, 순조로운
ԵՐԵՎԱՆ, 9 ԴԵԿՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Իշխանական և ընդդիմադիր պատգամավորները, հայհոյանքը ապաքրեականացնելու՝ ընդդիմության նախագծի համատեքստում, մեղադրանքներ են հնչեցնում միմյանց հասցեին: 예레반, 12월, 아르멘프레스: 여당과 야당 국회의원은 욕설을 기소대상에서 제외하려는 야당의 법안에 대해 서로를 힐책하고 있다.
«Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ «Հայաստան» խմբակցությունից Արամ Վարդևանյանն, օրինակ, նշեց, որ կա իշխանական պատգամավոր, որը կին լրագրողի նկատմամբ տևական ժամանակ անհարգալից վերաբերմունք է դրսևորում, ներողություն չի խնդրում: "아르멘프레스"의 보도에 따르면, "하야스탄" 파벌의 아람 바르데바니안은, 예를 들어, 여기자에게 무례를 범하고도 사죄를 하지 않는 여당 국회의원이 있다고 언급하였다.
«Պատիվ ունեմ»-ից Հայկ Մամիջանյանն էլ նշեց, որ, եթե այն ժամանակվա իշխող խմբակցության պատգամավորներից որևէ մեկը լրագրողի կամ ընդդիմադիր պատգամավորի նկատմամբ որևէ ոչ վայելուչ գործողություն էր իրականացնում, գրեթե բոլոր հանրապետական պատգամավորները շատ արագ փորձում էին կանգնեցնել խնդիրը, որակում տալ այդ գործողությանը: «Բայց այս անգամ մենք ունենք մի քանի դեպքեր, երբ լրագրողների, ԱԺ աշխատակազմի անդամների նկատմամբ տեղի է ունեցել բռնություն, և դրա որակում ես ձեզնից չեմ հանդիպել. մենք ձեր կարծիքը դրա մասին չգիտենք»,-ասաց Մամիջանյանը՝ դիմելով իշխանությանը: "명예"당 소속의 하이크 마미자니안도 만약 당시 집권당의 국회의원들 중 한 명이 기자 또는 야당의원에 대해 불쾌한 행동을 하였다면, 거의 모든 공화국의 국회의원은 아주 빠르게 그 행동을 정당화하기 위해 문제를 중단시키려 노력했을 것이다. "하지만, 이번에 우리는 기자들, 국회직원들에 대해 폭력을 유발하였던 여러 사례를 가지고 있습니다. 하지만, 이견을 제시하는 사람은 여러분들 중에서 보지 못했습니다. 우리는 그에 대한 여러분들의 의견을 모르습니다."라고 마미자니안은 정부에 호소하면서 말했다.
- վայելուչ 점잖은, 유쾌한 -> ոչ վայելուչ 불쾌한
- գրեթե 거의
Նա նշեց, որ իշխանությունը խոսում է պառլամենտական մշակույթից՝ ասելով, որ մի քանի ամիս առաջ հենց նիստերի դահլիճում մի քանի անգամ ընդդիմադիրները բռնության են ենթարկվել: 그는 여당이 의회문화를 거론하면서 몇 달전 바로 회의장에서 여러번 야당에게 폭력을 당했음을 언급하였다.
«Քաղաքացիական պայմանագիր» խմբակցության ղեկավար Հայկ Կոնջորյանն էլ իր ելույթը սկսելուց առաջ միացրեց մոտ 6 տարի առաջվա ռեպորտաժ, որում ասվում էր, որ այդ ժամանակ իշխող Հանրապետական խմբակցության պատգամավոր Առաքել Մովսիսյանը սպառնացել է կտրել բոլոր նրանց գլուխները, որոնք Պաշտպանության նախարար Սեյրան Օհանյանի ընտանիքի հասցեին բացասական արտահայտություններ են անել, բացի այդ սեռական բնույթի հայհոյանք է հասցրել: "국민계약"당의 리더인 하이크 꼰조리안도 그의 연설을 시작하기전 당시 집권공화당 국회의원인 아라켈 모브시시안이 국방부장관인 세이란 오하니안의 가족에 대해 부정적인 표현을 말하고 그외 성적모욕을 한 것에 대해 모든 사람의 목을 자르겠다고 위협했다고 명시되었던 약 6년전 보고서를 언급하였다.
«Մի քանի արձանագրում. նախ, որ նախկին իշխանությունների ժամանակ ևս եղել է այդ անընդունելի վարվելակերպը, երբ քաղաքական գործիչները, պաշտոնյաները և նրանց ընտանիքի անդամները թիրախավորվել են: Դա անընդունելի է եղել և անցյալում, և հիմա»,-ասաց Կոնջորյանը: "먼저, 이전 정권에서도 이전 정권에서도 정치인, 공무원 및 그들의 가족구성원을 목표로 하는 용납하지 못할 행동들이 있었음이 여러 차례 기록되었습니다."라고 꼰조리안은 말했다.
Նա նշեց՝ մյուս կողմից տեսնում ենք ԱԺ նախկին իշխող խմբակցության պատգամավորին, որ այդ անընդունելի արարքի համար խոստանում է գլխատել, նաև հասցնում սեռական բնույթի վիրավորանք: Դիմելով ընդդիմադիրներին, որոնցից ոմանք եղել են նախկին իշխանության ներկայացուցիչներ՝ ասաց. «Նախորդ իշխանության ներկայացուցիչներ, հիմա եկել եք, խոսում եք այն մասին, որ մենք Հայաստանում տարածում ենք բռնության մշակույթ, երբ ձեր իշխող խմբակցության պատգամավորն իր թիմակցի ընտանիքի անդամներին հայհոյելու համար սպառնում է գլխատել»: 그는 반면 우리는 그러한 용납하지 못할 행동에 목을 자르겠다 약속하고, 또한 성적모욕을 가하는 국회의 이전 집권당의 국회의원을 보고 있다고 언급하였다. 야당을 바라보며 그들 중 일부는 이전 정권의 대표였다고 말했다. "이전 정권의 대표들은 지금 와있습니다. 우리가 아르메니아에서 당신의 집권여당 국회의원이 자신의 팀원의 가족들을 모욕하는 것에 대해 목을 자르겠다 위협하며 폭력문화를 퍼트리고 있다고 말하고 있습니다."
Նա հիշեցրեց, որ նախկինում իշխող խմբակցության պատգամավորներից մեկը սպառնացել է լրագրողի ծնոտը ջարդել: 그는 이전 집권여당의 국회의원들 중 한 명이 기자의 턱을 부러뜨리게싿고 위협했던 것을 상기시켰다.
«Բոլորիս շահերից է բխում, որ Հայաստանում տիրի համերաշխության մթնոլորտը, բոլորիս շահերից է բխում, որ քաղաքական և հանրային դեմքերին ու նրանց ընտանիքի անդամներին չթիրախավորեն: Ես համաձայն եմ, որ դա անընդունելի է: Հայհոյանքն անընդունելի է, հայհոյանքի ազատությունը բացարձակապես ոչ մի կապ չունի խոսքի ազատության հետ»,-ասաց Կոնջորյանը՝ դիմելով ընդդիմադիրներին: "아르메니아에서 연대의 분위기가 만연하는 것은 우리 모두의 이익입니다. 정치와 공적 인물과 그들의 가족구성원을 목표로 삼지 않는 것은 우리 모두의 이익입니다. 나는 그것이 용납될 수 없음에 동의합니다. 모욕은 용납될 수 없으며, 모욕의 자유는 표현의 자유와 하등 상관이 없습니다."라고 콘자리안은 야당을 바라보면 말했다.
도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?
여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.
