[아르메니아어] 간단구문 23과, 24과

출처 : 픽사베이

 

 

 

https://www.goethe-verlag.com/book2/EM/EMHY/EMHY025.HTM

50languages English US - Armenian for beginners  |  Learning foreign languages = սովորել օտար լեզուներ  |

 

սովորել օտար լեզուներ 외국어를 배우다

Որտե՞ղ եք իսպաներեն սովորել: 어디에서 스페인어를 배웠습니까?

- իսպաներեն 스페인어 : իսպանիա(스페인)+-երեն(언어 접미사)

- իսպանական 스페인의 : իսպանիա+-ական(형용사 접미사)

- իսպանացի 스페인사람 : իսպանիա+-ացի(특정 지역의 사람을 가르키는 접미사)

- սովորել 배우다

Պորտուգալերեն էլ եք կարողանու՞մ: 포르투갈어도 할 수 있습니까?

- կարողանալ 할 수 있다, 

կարողանում եմ նաև մի քիչ իտալերեն: 이탈리아어도 조금 할 수 있습니다.

- նաև 도

- մի քիչ 조금, 약간

 

Ես գտնում եմ, որ դուք շատ լավ եք խոսում: 당신이 아주 잘 말한다고 생각합니다.

- Ես գտնում եմ, որ: 라고 생각하다. 내가 보기에는 

- գտնել 발견하다. 우연히 만나거나 찾다가 마주치다.

Լեզուները բավականին նման են իրար: 언어들은 서로 아주 유사합니다.

- բավական է 충분하다. բավականին 충분히, 아주

- նման է 비슷하다, 유사하다. <-> աննման է 다르다

- իրար 서로 : Մենք իրար սիրում ենք։ 우리는 서로 사랑합니다. = միմյանց

Ես ձեզ լավ եմ հասկանում: 나는 당신을 잘 이해합니다.

- հասկանալ 이해하다

 

խոսելն ու գրելը դժվար է: 말하기와 쓰기는 어렵습니다. 

- դժվար է 어렵다 <-> հեշտ է 쉽다

Ես դեռ սխալներ եմ անում: 나는 여전히 실수합니다.

- դեռ 여전히

- սխալներ եմ անում 실수를 하다 (անել 하다)

Խնդրում եմ ինձ միշտ ուղղեք: 항상 나를 바로잡아주세요. 

- խնդրել 청하다. Խնդրում եմ ~해주세요.

- միշտ 언제나

- ուղղել 교정하다. 바로잡다

Ձեր առոգանությունը շատ լավ է: 당신의 발음은 아주 좋습니다.

Դուք մի փոքր առոգանություն ունեք: 당신은 약간의 억양을 가지고 있습니다. 

Զգացվում է, թե որտեղից եք գալիս: (억양으로부터) 당신이 어디에서 왔는지 느낄 수 있습니다.

- զգացնել : 느끼다, զգացնել(수동태), զգացվում է, թե ~을 느낄 수 있다.

- զգացված եմ 감동했다. (결과분사)

Դուք ո՞ր դասագիրքն եք օգտագործում: 당신은 어떤 교재를 사용하십니까?

- դասագիրք 교재 դաս(수업)+ա+գիրք(책)

- դասընթաց : (배우는 기간)코스

- օգտագործել 사용하다.

Այս պահին ես չգիտեմ, թե դա ինչպես է կոչվում: 지금은 그것이 어떻게 불리는지 알지 못합니다.

- այս պահին 이 순간에는, 지금 당장은

- գիտել 알다 -> չգիտել 알지 못하다.

- կոչվել 불리다. 부르다.

Ես վերնագիրը չեմ հիշում: 나는 제목이 기억나지 않습니다.

- վերնագիր 제목, (책, 잡지따위의) 이름

- հիշել 기억하다

Ես դա մոռացել եմ: 나는 그것을 잊어버렸습니다. 

- մոռացել : մոռանալ의 과거분사, 잊어버리다. 망각하다  

 

 

심화학습

 

տեղ : 장소, 곳

- այստեղ : այս(이)+տեղ(곳) = 이곳에 = 여기에 

- այնտեղ : այն(그, 저)+տեղ(곳) = 그곳에, 저곳에 = 거기에, 저기에 

- որտեղ : որ(어느)+տեղ(곳) = 어느곳에 = 어디에 -> որտեղից 어디로부터

կարողանալ : 할 수 있다. 

- կարող լինել : 할 수 있다. (կարող 할 수 있는)

- կրնալ 할 수 있다. (고대아르메니아어)

 

 

현재시제 : 현재분사 + 조동사

	ես	դու	նա	մէնք	դուք	նրանք
현재진행	-ում եմ	-ում ես	-ում է	-ում եմք	-ում եք	-ում են
과거진행	-ում էի	-ում էիր	-ում էր	-ում էինք	-ում էիք	-ում էին

 

현재진행의 해석 : ~하다, ~하고 있다.

과거진행의 해석 : ~하곤 했다, ~하고 있었다.

 

미래시제 : 미래분사 + 조동사

	ես	դու	նա	մէնք	դուք	նրանք
미래	-լու եմ	-ում ես	-ում է	-ում եմք	-ում եք	-ում են
미래완료	-լու էի	-ում էիր	-ում էր	-ում էինք	-ում էիք	-ում էին

 

과거시제 : 과거분사 + 조동사

	ես	դու	նա	մէնք	դուք	նրանք
단순과거	-ացել եմ	-ացել ես	-ացել է	-ացել եմք	-ացել եք	-ացել են
대과거	-ացել էի	-ացել էիր	-ացել էր	-ացել էինք	-ացել էիք	-ացել էին

 

 

-երեն 접미사 : 어간이 국명이나 지역을 나타내면 해당 나라 또는 지역의 언어를 나타낸다.

---

국가	사람	언어	형용사
한국 Կորեա	կորեացի	կորեերեն	կորեական
미국 Ամերիկա	ամերիկացի	անգլերեն	ամերիկական
중국 Չինաստան	չինացի	չինարեն	չինական
러시아 Ռուսաստան	ռուսուհի	ռուսերեն	ռուսական
영국 Անգլիա	անգլիացի	անգլերեն	անգլիական
독일 Գերմանիա	գերմանացի	գերմաներեն	գերմանական
스페인 Իսպանիա	իսպանացի	իսպաներեն	իսպանական
아르메니아 Հայաստան	հայոց	հայերեն	հայկական
일본 Ճապոնիա	ճապոնացի	ճապոներեն	ճապոնական
포트투갈 Պորտուգալիա	պորտուգալացի	պորտուգալերեն	պորտուգալական
아탈리아 Իտալիա	իտալացի	իտալերեն	իտալական

 

 

 

 

 

 

 

 

https://www.goethe-verlag.com/book2/EM/EMHY/EMHY026.HTM

50languages English US - Armenian for beginners  |  Appointment = պայմանավորվածություն  |

 

պայմանավորվածություն (업무적인) 약속

 

Ավտոբուսից ուշացա՞ր: 버스를 놓쳤나요? (버스로부터 늦어지다)

- ուշանալ 늦어지다, 늦다

Ես կես ժամ քեզ սպասեցի: 30분동안 당신을 기다렸어요.

- կես 절반, կես ժամ 1시간의 절반 = 30분

- սպասեցի : սպասել(기다리다)의 단순과거시제

շարժական հեռախոս չունե՞ս: 휴대폰을 가지고 있지 않나요?

- շարժական 휴대용의, հեռախոս 전화기 = շարժական հեռախոս 휴대폰

- ունել 가지고 있다.

Մյուս անգամ ճշտապահ եղիր: 다음에는 시간을 시키세요.

- Մյուս անգամ 다음번에는, 다음에는 

- ճշտապահ 정확한

- եղիր : լինել(~이다)의 2인칭 단수 명령형, եղե՛ք 2인칭 복수 명령형, եղել 과거분사

Մյուս անգամ տաքսի վերցրու: 다음에는 택시를 타라

- վերցնել(타다) -> վերցվել(수동태) -> վերցրու(명령문)

Մյուս անգամ անձրևանոց վերցրու: 다음에는 우산을 가져와라.

Վաղը ես ազատ եմ: 내일은 비번이다. (ազատ : off-day, 근무하지 않는)

Վաղը հանդիպե՞նք: 내일 만날까요? (հանդիպել 만나다)

Ներիր, ցավոք վաղը չեմ կարող: 미안해요. 불행히도 내일 할 수 없습니다.

- ներել 용서하다 : ների՛ր ինձ 나를 용서해줘. (2인칭 단수 명령형) ներե՛ք (복수 명령형)

- ցավոք 유감스럽게도, 불행히도. 

Իսկ այս շաբաթ-կիրակի ինչ որ պլաններ ունե՞ս: 그럼 이번 주말에 어떤 계획을 가지고 있습니까?

Թե՞ արդեն պայմանավորված ես: 아니면 벌써 약속이 잡혀있나요?

- արդեն 벌써

- պայմանավորված : պայմանավորվել(합의에 이르다)의 결과분사, 약속이 잡혀있다.

-- պայմանավորվել : պայմանավորել의 중간태 - (조건부로) 제한하다, 금지하다 

Ես առաջարկում եմ այս շաբաթ-կիրակի հանդիպել: 나는 이번 주말에 만날 것을 제안합니다. 

- առաջարկել 제안하다.

Զբոսախնջույք անե՞նք: 소풍갈까요?

- զբոսախնջույք 피크닉, 소풍 = դաշտախնջույք

Ծովափ գնա՞նք: 

- ծովափ 해변

Գնա՞նք դեպի լեռները: 산으로 갈까요?

- դեպի ~으로

- լեռներ : լեռ(산)의 복수 여격, 대격

Ես կվերցնեմ քեզ գրասենյակից/տնից/ավտոբուսի կանգառից: 당신을 사무실/집/버스정거장에서 데려올겁니다.

 

 

심화학습

 

부정과거 : 과거의 일회적 사건을 지칭할 때 사용되어진다. 때론 단순과거라고도 불리운다.

부정과거활용어미

 

1. 1식동사와 2식동사의 단순과거시제 : -լ을 탈락시키고 다음의 과거활용어미를 첨가한다.

	ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
과거활용어미	-ցի	-ցս	-ց	-ցինք	-ցիք	-ցին
ասել	ասեցի	ասեցս	ասեց	ասեցինք	ասեցիք	ասեցին
մնալ	մնացի	մնացս	մնաց	մնացինք	մնացիք	մնացին

 

예) սպասել(기다리다) : սպասեցի 나는 기다렸다

 

2. -անալ, -անել, -ենալ의 다음절어미 동사는 -նալ 또는 -նել을 다음과 같은 어미로 대체한다.

 

	ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
과거활용어미	-ցա	-ցար	-ցավ	-ցանք	-ցաք	-ցան
ստանալ	ստացա	ստացար	ստացավ	ստացանք	ստացաք	ստացան

 

예) ուշանալ(늦다) : ուշացար 너는 놓쳤니?

 

3. -նել로 끝나는 동사는 -նել을 다음과 같은 어미로 대체한다. (단, -անել은 제외된다)

 

	ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
과거활용어미	-ա	-ար	-ավ	-անք	-աք	-ան
հասնել	հասա	հասար	հասավ	հասանք	հասաք	հասան

 

4. 동사원형에서 어간이 -ն으로 끝나면 단순과거시제에서는 -ն이 -ր로 대체된다.

 

	ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
과거활용어미	-ցի	-ցս	-ց	-ցինք	-ցիք	-ցին
սովորեցնել	սովորեցրեցի	սովորեցրեցս	սովորեցրեց	սովորեցրեցինք	սովորեցրեցիք	սովորեցրեցին

 

명령문

1. 2인칭 단수명령문 : 동사원형의 어간에 -իր를 첨가한다. 

վերցնել(타다) -> վերցվել(수동태) -> 특수한 경우 : վերցրու(명령문), 때로는 -ու가 붙기도 한다.

2. 2인칭 복수명령문 : 동사원형의 어간에 -եք를 첨가한다. 

վերցնել(타다) -> վերցվել(수동태) -> վերցրեք(명령문)

 

 

가정법 : 아르메니아에서는 가정법과 조건법을 구별해서 사용한다. 조건법은 կ-가 단어의 서두에 첨부되며, 또한 영어의 달리 가정법은 청유(할까요?)의 목적을 같으며 조건법은 정중한 요청이나 부탁(해주시겠어요?)의 목적을 같는다.

 

1. 1식 동사

	ես	դու	նա	մեք	դուք	նրանք
미래활용어미	-եմ	-ես	-ի	-ենք	-եք	-են
가정-미래시제	բերեմ	բերես	բերի	բերենք	բերեք	բերեն
조건-미래시제	կ-բերեմ	կ-բերես	կ-բերի	կ-բերենք	կ-բերեք	կ-բերեն

- 청유의 목적일 때는 가정법 1인칭 복수만이 사용된다. բերենք (같이) 가져옵시다.

- 요청의 목적일 때는 조건법 2인칭 단수와 2인칭 복수만이 사용된다. կբերես (제발) 가져와줘, կբերեք (제발) 가져와주시겠어요

 

2. 2식 동사

 

	ես	դու	նա	մեք	դուք	նրանք
미래활용어미	-ամ	-աս	-ա	-անք	-աք	-ան
가정-미래시제	տամ	տաս	տա	տանք	տաք	տան
조건-미래시제	կ-տամ	կ-տաս	կ-տա	կ-տանք	կ-տաք	կ-տան

 

 

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.