[아르메니아어] 간단구문 20과, 21과, 22과 (한담)

출처 : 픽사베이

 

https://www.goethe-verlag.com/book2/EM/EMHY/EMHY022.HTM

50languages English US - Armenian for beginners  |  Small Talk 1 = փոքրիկ խոսակցություն 1  |

 

փոքրիկ խոսակցություն 한담

- խոսակցություն 대화 : խոսակցել(대화하다)+-ություն(추상명사 접미사) 

 

Երաժշտություն	դասական	Երաժշտական գործիք	կիթառ	շուն	Կատու
음악	고전	악기	기타	개	고양이
գիրք/գրքեր	համերգ	թատրոն	օպերա
책/책들	콘서트	극장	오페라

 

- զգալ 느끼다

-- Զգացեք ձեզ հարմար: 편히 쉬세요. 

-- Զգացեք ձեզ ինչպես ձեր տանը: 당신의 집처럼 편히 쉬세요

-- ինչպես ~처럼

- խմել 마시다

- սիրել 좋아하다 = հաճույքով 좋아하다

-- Երաժշտություն սիրու՞մ եք: 음악을 좋아하세요?

-- Հաճույքո՞վ եք երգում: 노래하는 것을 좋아하세요?

- նվագել 연주하다, 다루다

- երգել 노래하다

- ունել 가지다. 있다.

- հաճախել 참관하다, 구경하다

- կարդալ 읽다

 

 

심화학습

 

փոքրիկ : 형) 작은, մի փոքրիկ 약간의, 명) 작은 아이, 아기 - փոքրկան 여격/생격

զգալ -> զգացեք :

 

 

** 명령문

---

1. 단수명령 : ~해라

  1) 1식동사는 동사원형의 어간에 -իր 또는 -ի를 첨가한다. 구어체에서는 -ի가 주로 사용된다.

  2) 2식동사는 동사원형의 어간에 -ա를 첨가한다.

2. 복수명령 : ~하세요.

  1) 1식동사는 동사원형의 어간에 -եք 또는 -եgեք를 첨가한다. 단, 부정문에서는 -եք만 사용된다.

  2) 2식동사는 동사원형의 어간에 -աք 또는 -աgեք를 첨가한다. 단, 부정문에서는 -աք만 사용된다.

 

 

տուն 집 : -ո 격변화

---

	주격	생격	여격	대격	탈격	조격	위치격
단수	տուն	տան	տան	տան	տնից	տնով	տնում
복수	տներ	տների	տների	տների	տներից	տներով	տներում

 

아르메니아어에서 명사의 격변화는 생격의 어미에 따라 8가지로 불린다.

- 생격의 어미 : ի, ու, ան, յան, վա, ոջ, որ, ց.

- ի, ու, վա, ոջ, ց : 이 어미들은 명사의 뒤에 첨가된다.

-- ի격변화 :

   1) 일반적으로 아르메니아어의 명사는 대부분 ի격변화를 따른다.

   2) 명사의 복수형은 모두 ի격변화를 따른다.

-- ու격변화 : 

   1) ի로 끝나는 명사 : ապակի 유리, թշնամի 적, քամի 바람, գինի 와인, որդի 아들, գյուղացի 소작농, ձի 말, 등

   2) 명사적 용법의 부정사(անորոշ դերբայ) : կարդալ 읽는 것, գրել 쓰는 것, սիրել 사랑하는것, վազել 달리는 것. 등

   3) մարդ 남자, ամուսին 남편, անկողին 침대, 등

   * 격변화시, 모음 ի가 탈락하나 단음절에서는 예외로 적용된다.

-- վա격변화 : 

   1) 시간을 나타내는 대부분의 명사가 이에 속한다.

       օր 일, շաբաթ 주, ամիս 월, տարի 년, առավոտ 아침, կեսօր 정오, ամառ 여름, ձմեռ 겨울, գիշեր 밤, ցերեկ 낮

   2) վա에 의한 격변화은 두가지 형태를 갖는데, 어미를 갖거나 어미를 가지지 않는 형태이다. 

       օրվանից օրից 매일, ամսվաից ամսից 매달, 등

-- ց격변화 : -անք, -ենք, -ոնք를 어미로 갖는 명사가 이에 속하며 오직 복수형만을 갖는다. 

- ան, յան, որ : 이 어미들은 사실 어미가 아니며, 명사를 변화시킨다. 

-- ան격변화 : 

   1) ում로 끝나는 명사 : բուժում 대우, ընթերցում 독서, զարգացում 발전, ազատում 해방, շարժում 운동, 등

   2) ուն로 끝나는 명사 : տուն 집, շուն 개.

   3) 단음절 명사일부분 : դուռ 문, մուկ 쥐, ձուկ 생선, թոռ - 손주, եզ 황소, գառ 양, 등.

-- յան격변화 : 어미가 ություն로 끝나는 명사가 이에 속한다.

պետություն 국가, միություն 조합, մարդկություն 인간성, հպարտություն 자신감, ուրապություն 기쁨, ուսանողություն 학생들,
-- որ격변화 : -այր로 끝나는 대부분의 명사가 이에 속한다.

հայր 아버지, մայր 어머니, եղբայր 형제, նախահայր 조상, հորեղբայր 삼춘, մորեղբայր 외삼춘, 등

 

 

 

 

 

https://www.goethe-verlag.com/book2/EM/EMHY/EMHY023.HTM

50languages English US - Armenian for beginners  |  Small Talk 2 = փոքրիկ խոսակցություն 2  |

 

Որտեղի՞ց եք Դուք: 어디에서 왔나요? (어느 나라 사람입니까?)

- որտեղից 어디에서, որտեղ 어디에

- 대답은 -ից로 한다. 예) Կորեայից 한국에서 왔어요. (한국사람입니다)

 

Կարո՞ղ եմ պարոն Միլլերին Ձեզ ներկայացնել: 밀레씨를 당신에게 소개해도 될까요? (ներկայացնել 소개하다)

- Կարող եմ은 կարոլի է로 대체 가능하다. Կարող եմ보다는 կարոլի է가 더 정중한 요청을 표현한다.

Նա օտարերկրացի է: 그는 외국사람입니다. 

- օտարերկրացի 외국인 : օտար(외국의)+երկիր(나라)+-ացի(어떤 지역출신의 사람을 나타내는 접미사) 

- օտար լեզու 외국어

Նա խոսում է մի քանի լեզուներով: 그는 몇가지 언어로 말한다. (մի քանի 몇가지)

 

Դուք առաջին անգամն եք այստեղ: 여기가 처음이신가요? 

Ոչ, ես անցյալ տարի էլ եմ եղել այստեղ: 아니요, 작년에도 여기에 왔었어요. (եղել은 լինել의 과거분사)

Բայց միայն մի շաբաթ: 하지만 일주일만 있었어요. 

- միայն 단지

- ես միայն քեզ եմ սիրում 나는 오직 당신만을 사랑해요. 

- ես միայն այս էի ուզում ասել 나는 단지 이것만은 말하고 싶었어요.

Դու՞ր է գալիս ձեզ մեզ մոտ: 여기가 마음에 드시나요? 

- դուր գալ : 마음에 들다의 관용구, 마음에 드는 주체가 자기 자신임으로 여기에서는 주격이 아닌 여격이 온다.

- ձեզ դուր գալիս է 당신은 마음에 든다(좋아한다), ինձ դուր գալիս է 나는 마음에 든다(좋아한다).

- մեզ մոտ : 우리와 --> 우리가 있는 바로 이곳 --> 여기

բնությունն էլ է ինձ դուր գալիս: 경치도 (나에게) 맘에 듭니다.

- բնություն 자연 

Ի՞նչ մասնագիտություն ունեք: 직업이 무엇인가요? (무슨 직업을 가지고 있나요?)

- մասնագիտություն 직업 : մասնագետ(전문가)+-ություն 

Ես թարգմանիչ եմ: 나는 번역가입니다.

- թարգմանել 번역하다, թարգմանիչ 번역가

Ես թարգմանում եմ գրքեր: 책을 번역합니다.

 

Դուք մենա՞կ եք այստեղ: 여기에 혼자 왔어요?

Ոչ, իմ կինը/իմ ամուսինն էլ է այստեղ: 아니요. 나의 아내/나의 남편도 왔어요.

Եվ այնտեղ իմ երկու երեխաներն են: 그리고 거기에는 나의 두 아이도 있어요.

 

 

 

심화학습

 

լեզու 언어 : ի격변화를 따른다.

 

	주격	생격	여격	대격	탈격	조격	위치격
단수	լեզու	լեզվի	լեզվի	լեզվի	լեզվից	լեզվով	լեզվում
	언어	언어의	언어로	언어를	언어로부터	언어와	언어에서
복수	լեզուներ	լեզուների	լեզուների	լեզուների	լեզուներից	լեզուներով	լեզուներում

 

* ց격변화를 제외하고 모든 복수명사들은 ի격변화를 가진다.

 

անգամ ~번

- առաջին անգամ 처음

- վերջին անգամ 마지막

- մի անգամ 한번

- այս անգամ 이번

 

անցյալ 형) 지난, 명) 과거 

- անցյալ տարի 지난 해 (=작년)

- անցյալ ձմեռ 지난 겨울

- անցյալ ժամանակ 지난 시간 = 과거시제

- անցյալում թողնել 과거에 떠났다

 

սիրալիր 친절한.

 

 

불완전동사 գալ

---

현재분사 : գալիս

과거분사 : եկել

미래분사 : զալու

 

գալ 오다	ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
단순과거시제	եկա	եկար	եկավ	եկանք	եկաք	եկան
가정법 미래	գամ	գաս	գա	գանք	գաք	գան
조건법 미래	կգամ	կգաս	կգա	կգանք	կգաք	կգան

 

 

 

 

https://www.goethe-verlag.com/book2/EM/EMHY/EMHY024.HTM

50languages English US - Armenian for beginners  |  Small Talk 3 = փոքրիկ խոսակցություն 3  |

 

- ծխել 흡연하다

- Առաջ 이전, 

- այլևս 더이상

- բացարձակապես 확실히, 완전히

Դուք դեմ կլինե՞ք, եթե ես ծխեմ: 내가 담배를 핀다면, 당신은 괜찮겠어요? (반대하실건가요?)

- դեմ կլինեք : 반대편에 있을것이다 -> 반대할것이다.

- խանգարել 귀찮게 하다, 방해하다

Կխմեի՞ք ինչ որ բան: 어떤 것을 마시겠어요? 

- ինչ որ բան : ինչ որ(어떤)+բան(것)

Ոչ, բայց գարեջուր սիրով: 아니요, 하지만 맥주가 낫겠어요. 

- սիրով 1) 즐겁게. 기꺼이 = հաճույքով, 2) 가급적, 3) 더 좋아하는

-- սիրով զբաղվել 사랑을 나누다. 성교하다. (զբաղվել 다루다)

Դուք հաճա՞խ եք ճամփորդում: 여행을 자주 다니시나요?

- ճամփորդել 여행하다, ճամփորդ 여행

- հաճախ 자주 <-> երբեմն 가끔

Այո, բայց դրանք հիմնականում աշխատանքային բնույթի են: 네, 하지만 주로 출장입니다.

- հիմնականում 대부분, 주로 -> հիմնական 주된, 기본적인

- բնույթ 성격, 본성, մարդու բնույթ 인성

-- աշխատանքային բնույթի 비지니스 성격의 

Բայց հիմա մեր արձակուրդն ենք անցկացնում: 하지만 지금은 휴가차 해외여행을 왔어요.

- արձակուրդ 휴가 

- անցկենալ 국경을 넘어 이동하다 -> անցկացնել(사역동사) 

-- վրայով անցկացնել 맴돌다 (վրայով 넘어, 초과하여)

 

Ինչ շոգ է: 너무 덥군요. 

այսօր իսկապես շոգ է: 오늘은 정말 덥네요.

- իսկապես 정말, 실제로

Գնանք պատշգամբ: 발코니로 갑시다.

- պատշգամբ 발코니, 테라스 = բալկոն 

Այստեղ վաղը խնջույք է: 여기에서 내일 잔치가 있을거예요.

- խնջույք 잔치, 연회

Դուք էլ կգա՞ք: 당신도 오나요?

Այո, մենք նույնպես հրավիրված ենք: 네 우리도 초대받았어요.

- նույնպես 또한

- հրավիրել 초대하다 -> հրավիրվել(수동태) -> հրավիրված(결과분사)

 

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.