[아르메니아어] 간단구문 74과, 75과

출처 : 픽사베이

 

https://www.goethe-verlag.com/book2/EM/EMHY/EMHY076.HTM

50languages English US - Armenian for beginners  |  asking for something = ինչ որ բան խնդրել  |

 

ինչ որ բան խնդրել 어떤 것을 요청하다

 

Կարո՞ղ եք մազերս կտրել: 이발할 수 있나요?

- մազեր 머리카락 - կտրել 자르다, մազեր կտրել 이발하다 -> մազերս 나의 머리카락

Շատ կարճ չէ, խնդրում եմ: 너무 짧지 않게 해주세요.

Մի քիչ կարճ, խնդրում եմ: 조금 짧게 해주세요.

 

Կարո՞ղ եք նկարները մշակել: 사진들을 현상할 수 있나요?

- նկարներ 사진들 : նկար(사진)+ներ(복수 접미사) 

- մշակել 현상하다, 경작하다

-- նկարները մշակել 사진을 현상하다

-- տեքստը մշակել 본문을 처리하다

-- հողը մշակել 땅을 경작하다

Նկարները CD-ի մեջ են: 사진들은 CD안에 있습니다.

Նկարները ֆոտոխցիկի մեջ են: 사진들은 사진기 안에 있습니다.

 

Կարո՞ղ եք ճամացույցը վերանորոգել: 시계를 수리할 수 있나요?

Ապակին կոտրված է: 유리가 깨졌어요

- ապակի 유리

- կոտրել 부수다 կոտրվել 부서지다 (կոտրված 결과분사)

Մարտկոցը նստել է: 배터리가 나갔습니다.

- մարտկոց 배터리

- նստել 가라앉다

 

Կարո՞ղ եք վերնաշապիկը արդուկել: 셔츠를 다림질할 수 있습니까?

- վերնաշապիկ 남방 : վերին(위)+ա+շապիկ(T셔츠) 

- արդուկել 다림질하다

Կարո՞ղ եք շալվարը մաքրել: 바지를 세탁할 수 있습니까?

- շալվար 바지

- մաքրել 씻다

Կարո՞ղ եք կոշիկները վերանորոգել: 신발을 고칠 수 있습니까?

- կոշիկ 구두, կոշիկներ 신발

- վերանորոգել 수리하다.

 

Կարո՞ղ եք ինձ վառիչ տալ: 나에게 라이터를 주실 수 있습니까?

- վառիչ 라이터, վարիչ (부)장, (과)장

Լուցկու հատիկներ կամ վառիչ ունեք: 성냥이나 라이터 있습니까?

- լուցկի 성냥, հատիկներ 낟알, 곡물 = Լուցկու հատիկներ 성냥개비

- վառիչ 라이터

Մոխրաման ունե՞ք: 재털이 있습니까?

- մոխրաման 재털이 : մոխիր(재)+աման(단지, 용기)

 

 

Սիգար ծխու՞մ եք: 궐련을 피우세요?

Ծխախոտ ծխու՞մ եք: 담배 피우세요?

- սիգար 궐련 <- 러시아어에서 차용됨 (сига́ра)

- ծխախոտ 담배 : ծխել(피우다)+ա+խոտ(풀)

 

 

출처 : 픽사베이

 

 

https://www.goethe-verlag.com/book2/KO/KOHY/KOHY077.HTM

50languages 한국어 - 아르메니아어 초급반  |  이유 말하기 1 = ինչ որ բան հիմնավորել 1  |

 

 

ինչ որ բան հիմնավորել 어떤 것을 설명하다

 

 

Ինչու՞ չեք գալիս: 당신은 왜 안옵니까?

Եղանակը վատն է: 날씨가 나쁩니다. (Եղանակ 날씨)

Ես չեմ գալիս, որովհետև եղանակը վատն է: 날씨가 나빠서 나는 가지 않습니다

- որովհետև 왜냐하면 ~때문에 : որով(որ의 조격)+հետ(와)+և(부사 접미사) 

- վատ է 나쁘다 <-> լավ է 좋다

 

 

Ինչու՞ չէ նա գալիս: 그는 왜 안옵니까?

Նա հրավիրված չէ: 그는 초대받지 않았습니다.

- հրավիրել 초대하다, հրավիրվել 초대받다 -> հրավիրված 결과분사

Նա չի գալիս, որովհետև նա հրավիրված չէ: 그는 초대받지 않아서 가지 않습니다.

 

Ինչու՞ չես գալիս: 너는 왜 안오니?

Ես ժամանակ չունեմ: 나는 시간이 없습니다.

Ես չեմ գալիս, որովհետև ժամանակ չունեմ: 나는 시간이 없어서 가지 않습니다.

 

Ինչու՞ չես մնում: 너는 왜 더 머물지 않니?

Ես պետք է դեռ աշխատեմ: 나는 아직 일해야합니다.

Ես չեմ մնում, որովհետև ես պետք է դեռ աշխատեմ: 나는 아직 일해야하기에 머물지 못합니다.

 

 

Ինչու՞ եք արդեն գնում: 왜 벌써 가십니까?

Ես հոգնած եմ: 나는 피곤합니다.

Ես գնում եմ, որովհետև հոգնած եմ: 피곤해서 갑니다.

 

Ինչու՞ եք արդեն գնում: 왜 벌써 가십니까?

Արդեն ուշ է: 이미 늦었습니다.

Ես գնում եմ, որովհետև արդեն ուշ է: 이미 늦어서 갑니다.

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.