[아르메니아어] 간단구문 81과, 82과

출처 : 픽사베이

 

 

https://www.goethe-verlag.com/book2/KO/KOHY/KOHY083.HTM

50languages 한국어 - 아르메니아어 초급반  |  과거형 1 = անցյալ 1  |

 

անցյալ 과거

 

գրել 쓰다

Նա նամակ գրեց: 그는 편지를 썼습니다.

Եվ նա բացիկ գրեց: 그리고 그는 카드를 썼습니다.

 

կարդալ 읽다

Նա կարդում էր ամսագիրը: 그는 월간지를 읽고 있었습니다.

- ամսագիր 월간지 : ամիս(달, 월)+ա+գիր(책)

Եվ նա կարդում էր մի գիրք: 그리고 그는 책을 읽고 있었습니다.

 

 

վերցնել 가져가다

Նա մի սիգարետ վերցրեց: 그는 담배를 가져갔습니다.

Նա մի կտոր շոկոլադ վերցրեց: 그는 초코렛 한조각을 가져갔습니다.

 

Նա անհավատարիմ էր եղել, իսկ նա հավատարիմ: 그는 불성실하지만 그녀는 성실합니다.

- եղել : լինել의 과거분사

- հավատարիմ 충실한, 성실한 <-> անհավատարիմ 불성실한

Նա ծույլ էր եղել, իսկ նա ջանասեր էր: 그는 게을렀지만 그녀는 부지런했습니다.

- ծույլ 게으른 <-> ջանասեր 부지런한

Նա աղքատ էր, իսկ նա հարուստ: 그는 가난했지만 그녀는 부자였습니다.

- աղքատ 가난한 <-> հարուստ 부유한

Նա փող չուներ, այլ պարտքեր: 그는 돈이 없었고, 빚만 있었습니다. (այլ 다만)

- պարտ 빚 -> պարտք (복수) -> պարտքեր (복수) *보통, 복수로 사용된다.

-- պարտք վերցնել 빌려가다 <-> պարտք տալ 빌려주다, պարտքը տալ 빚을 갚다

Նա հաջողություն չուներ, այլ ձախորդություն: 그는 행운이 없었고, 불행만 있었습니다.

- հաջողություն 행운, 성공 : հաջող(운이 좋은)+-ություն  <-> ձախորդություն 불행 : ձախորդ(불길한)+-ություն

Նա չուներ հաջողություն, այլ անհաջողություն: 그는 성공이 없었고, 실패만 있었습니다.

Նա գոհ չէր, այլ դժգոհ: 그는 만족하지 못했고, 불만족만 있었습니다.

- գոհ 만족스러운 <-> դժգոհ 만족스럽지 못한 -> դժգոհություն 불만

Նա երջանիկ չէր, այլ դժբախտ: 그는 행복하지 않았고 슬프기만 했습니다.

- երջանիկ 행복한 <-> դժբախտ 불행한, դժ(부정의 접두사)+բախտ(운)

** բախտ 운 또는 운명 : 좋은 운, 행운 -> հաջողություն, 나쁜 운, 불행 -> ձախորդություն

Նա համակրելի չէր, այլ հակակրելի: 그는 친절하지 않았고 불친절하기만 했습니다.

- համակրելի 친절한

 

 

심화학습

 

단순과거시제(부정과거)

 

1. 1식동사와 2식동사의 단순과거시제 : -լ을 탈락시키고 다음의 과거활용어미를 첨가한다.

	ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
과거활용어미	-ցի	-ցս	-ց	-ցինք	-ցիք	-ցին
ասել	ասեցի	ասեցս	ասեց	ասեցինք	ասեցիք	ասեցին
մնալ	մնացի	մնացս	մնաց	մնացինք	մնացիք	մնացին

 

예) սպասել(기다리다) : սպասեցի 나는 기다렸다

 

2. -անալ, -անել, -ենալ의 다음절어미 동사는 -նալ 또는 -նել을 다음과 같은 어미로 대체한다.

 

	ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
과거활용어미	-ցա	-ցար	-ցավ	-ցանք	-ցաք	-ցան
ստանալ	ստացա	ստացար	ստացավ	ստացանք	ստացաք	ստացան

 

예) ուշանալ(늦다) : ուշացար 너는 놓쳤니?

 

3. -նել로 끝나는 동사는 -նել을 다음과 같은 어미로 대체한다. (단, -անել은 제외된다)

 

	ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
과거활용어미	-ա	-ար	-ավ	-անք	-աք	-ան
հասնել	հասա	հասար	հասավ	հասանք	հասաք	հասան

 

4. 동사원형에서 어간이 -ն으로 끝나면 단순과거시제에서는 -ն이 -ր로 대체된다.

 

	ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
과거활용어미	-ցի	-ցս	-ց	-ցինք	-ցիք	-ցին
սովորեցնել	սովորեցրեցի	սովորեցրեցս	սովորեցրեց	սովորեցրեցինք	սովորեցրեցիք	սովորեցրեցին

 

 

 

 

출처 : 픽사베이

 

https://www.goethe-verlag.com/book2/KO/KOHY/KOHY084.HTM

50languages 한국어 - 아르메니아어 초급반  |  과거형 2 = անցյալ 2  |

 

 

անցյալ 과거

 

Պետք էր (    ) կանչեի՞ր: (    ) 불러야만 했나요?

շտապօգնություն 구급차를

բժիշկին 의사를

ոստիկանությանը 경찰을

 

- կանչել 부르다

- շտապօգնություն 구급차 : շտապ(긴급)+օգնություն(도움 : օգնել(돕다)+-ություն(추상명사 접미사))

- ոստիկանություն 경찰 : ոստիկան(경찰관)+-ություն(집합명사 접미사)

 

(    ) ունե՞ք: (    )가 있나요?

Մի քիչ առաջ ունեի: 조금전에 있었습니다.

Հեռախոսահամարը 전화번호

Հասցեն 주소

Քաղաքի քարտեզը 도시지도

 

- առաջ (시간) 전에 <-> հետո (시간) 후에

- հեռախոսահամար 전화번호 : հեռախոս(전화)+ա+համար(번호)

 

Նա ճշտապահ եկա՞վ: 그는 정각에 왔었나요? (եկավ : գալ(오다)의 단순과거 3인칭 단수형)

- ճշտապահ 시간을 지키는

Նա չէր կարող ճշտապահ գալ: 그는 정각에 올 수 없었습니다.

Նա ճանապարհը գտա՞վ: 그는 그 길을 찾았나요? (գտավ : գտնել(찾다)의 단순과거 3인칭 단수형)

Նա չէր կարող ճանապարհը գտնել: 그는 그 길을 찾을 수가 없었습니다.

Նա քեզ հասկացա՞վ: 그는 당신을 이해했나요?

Նա չէր կարող ինձ հասկանալ: 그는 나를 이해할 수가 없었습니다.

 

Ինչու՞ չես կարողացել ժամանակին գալ: 왜 정각에 올 수가 없었습니까? (կարողանալ 할 수 있다)

Ինչու՞ չես կարողացել ճանապարհը գտնել: 왜 그 길을 찾을 수가 없었습니까? 

Ինչու՞ չես կարողացել նրան հասկանալ: 왜 그를 이해할 수가 없었습니까?

 

Ես չեմ կարողացել ժամանակին գալ, որովհետև ավտուբուս չկար:

버스가 없어서 정각에 올 수가 없었습니다.

Ես չեմ կարողացել ճանապարհը գտնել, որովհետև քաղաքի քարտեզ չունեի:

도시지도가 없어서 그 길을 찾을 수가 없었습니다.

Ես նրան չեմ կարող հասկանալ, որովհետև երաժշտությունը շատ բարձր էր:

음악이 너무 시끄러워서 그를 이해할 수가 없었습니다.

- բարձր 시끄러운, (소리가) 큰 <-> ցածր 조용한, (소리가) 작은 

 

Ես պետք է տաքսի վերցնեի: 나는 택시를 타야만 했습니다.

Ես պետք է քաղաքի քարտեզ գնեի: 나는 도시지도를 사야만 했습니다.

Ես պետք է ռադիոն անջատեի: 나는 라디오를 꺼야만 했습니다.

- անջատել 끄다 <-> միացնել 켜다

 

심화학습

 

գալ 오다의 단순과거시제

 

ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
եկա	եկար	եկավ	եկանք	եկաք	եկան

 

գտնել 찾다의 단순과거시제

 

ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
գտա	գտար	գտավ	գտանք	գտաք	գտան

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.