[아르메니아어] 독해연습 23 - 좋은 이웃 (Լավ հարևանը)

출처 : 픽사베이

 

원문

 

 

Մի մարդ որոշեց վաճառել իր տունը: Նա շատ բարի ու առատաձեռն հարևան ուներ: Երբ տան գնորդը եկավ, տանտերն ասաց.

- Նախօրոք ասեմ, որ լավ հարևան ունեմ։ Այդ պատճառով իմ ասած գնից ավելի պիտի վճարես։
Գնորդը զարմացավ, ապա հարցրեց.
- Ո՞վ ասաց,որ լավ հարևանի համար տան գինը պիտի բարձրացնել:
- Լավ հարևանը հազար բարեկամ արժե։ Եթե չես ուզում վճարել, հեռացիր, դու արժանի չես իմ հարևանին,-ասաց տանտերը։
Իմանալով այս միջադեպի մասին` առատաձեռն հարևանը հարյուր ոսկի տվեց տանտիրոջն ու ասաց.
- Ծախսի՛ր դրանք կարիքներիդ համար և տունդ մի՛ վաճառիր:

 

---

어휘

- առատաձեռն : 관대한

- տանտեր : 집주인

- նախօրոք : 미리, 사전에 

- զարմանալ : 놀라다

- արժանի : 가치가 있는

- միջադեպ : 에피소드

- կարիք : 필요, 재산

- ծախսել : 1) 사용하다, 2) 소비하다

 

해석

 

Մի մարդ որոշեց վաճառել իր տունը: 한 남자가 그의 집을 팔기로 결심했습니다. 

Նա շատ բարի ու առատաձեռն հարևան ուներ: 그에게는 매우 친절하고 관대한 이웃이 있었습니다. 

Երբ տան գնորդը եկավ, տանտերն ասաց. 집을 사려는 사람이 왔을 때 집주인은 말했습니다. 

- Նախօրոք ասեմ, որ լավ հարևան ունեմ։ Այդ պատճառով իմ ասած գնից ավելի պիտի վճարես։ 미리 말하지만 좋은 이웃이 있습니다. 그 때문에 내가 말한 것보다 더 지불하셔야합니다.  
Գնորդը զարմացավ, ապա հարցրեց. 구매자는 놀라서 물었습니다. 
- Ո՞վ ասաց, որ լավ հարևանի համար տան գինը պիտի բարձրացնել: 좋은 이웃 때문에 가격이 올라야 한다고 누가 그러던가요?  
- Լավ հարևանը հազար բարեկամ արժե։ Եթե չես ուզում վճարել, հեռացիր, դու արժանի չես իմ հարևանին,

- ասաց տանտերը։ 좋은 이웃은 천명의 친구만큼의 가치가 있습니다. 지불하기를 원치 않으면 떠나세요. 당신은 나의 이웃으로써 가치가 없습니다. 라고 집주인은 말했습니다.  
Իմանալով այս միջադեպի մասին` առատաձեռն հարևանը հարյուր ոսկի տվեց տանտիրոջն ու ասաց. 이 일화에 대해 알게된 관대한 이웃은 금화 100냥을 집주인에게 주며 말했습니다. 
- Ծախսի՛ր դրանք կարիքներիդ համար և տունդ մի՛ վաճառիր: 당신의 필요에 따라 그것을 사용하시오. 그리고 당신의 집은 팔지마시오. 

 

 

독해연습 23 - 좋은 이웃 (Լավ հարևանը).mp3

0.59MB

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.