[아르메니아어] 독해연습 24 - 똑똑한 정원사 (Հնարամիտ այգեպանը)

출처 : 픽사베이

 

 

원문

 

 

Մի ագահ մարդ կար: Նա բերքառատ մի այգի ուներ: Նա ամեն օր հաշվում էր այգու ծառերի պտուղները: Նա խաղողի տունկերը շրջապատել էր հողաթմբերով, որպեսզի ոչ մի ողկույզ չպակասի: Եթե մեկը փորձեր մոտենալ տունկերին, ոտնահետքով կբռնվեր:

Մի օր երիտասարդ այգեպանը որոշում է դաս տալ ժլատին: Նա հագնում է այգու տիրոջ հողաթափերը, մոտենում տունկերին և ամբողջ գիշեր ուտում է քաղցր խաղողը։

Առավոտյան, երբ այգում շատ մարդ էր հավաքվել, այգետերը հրամայեց ոտնահետքով գտնել գողին։ Այգեպանը լուռ ցույց է տալիս նրա հողաթափերը։ Այգետերը գունատվում է, վերցնում է մտրակը և տասն անգամ հարվածում իր հողաթափերին։

 

---

어휘

- բերքառատ : բերք(수확물)+առատ(풍부한) = 비옥한

- հաշվել : (수를) 세다

- պտուղ : 열매, 과실

- տունկ : 묘목

- շրջապատել : 둘러싸다

- հողաթմբեր : 흙더미 <- հող(흙, 토양)

- ողկույզ : (포도) 송이

- պակասել : 줄어들다. 감소하다. 

- ոտնահետք : 발자국

- բռնել : 잡히다.

- այգեպան : 정원사

- դաս տալ : 가르치다

- ժլատ : 구두쇠

- տեր : 주인 -> տիրոջ (생격)

- քաղցր : 달콤한

- հրամայել : 명령하다, 지시하다

- լուռ : 말없이

- գունատվել : 창백해지다

- հարվածել : 때리다

 

 

해석

 

Մի ագահ մարդ կար: 욕심많은 사람이 있었습니다.

Նա բերքառատ մի այգի ուներ: 그에게는 비옥한 과수원이 있었습니다. 

Նա ամեն օր հաշվում էր այգու ծառերի պտուղները: 그는 매일 과수원에 있는 나무들의 과실들을 세었습니다. 

Նա խաղողի տունկերը շրջապատել էր հողաթմբերով, որպեսզի ոչ մի ողկույզ չպակասի: 그는 포도송이가 유실되지 않도록 포도 묘목를 흙더미로 둘러쌓습니다. 

Եթե մեկը փորձեր մոտենալ տունկերին, ոտնահետքով կբռնվեր: 어떤 사람이 묘목에 다가가려고 하면 발자국을 남기게 될 것입니다. 

Մի օր երիտասարդ այգեպանը որոշում է դաս տալ ժլատին: 하루는 젊은 정원사가 구두쇠에게 교훈을 주기로 결정했습니다. 

Նա հագնում է այգու տիրոջ հողաթափերը, մոտենում տունկերին և ամբողջ գիշեր ուտում է քաղցր խաղողը։ 그는 과수원의 주인 슬리퍼를 신고 묘목에 다가가서 밤새 달콤한 포도를 먹었습니다. 

Առավոտյան, երբ այգում շատ մարդ էր հավաքվել, այգետերը հրամայեց ոտնահետքով գտնել գողին։ 아침이 되서 정원에는 많은 사람이 모이자 과수원 주인은 발자국으로 도둑을 찾도록 지시했습니다. 

Այգեպանը լուռ ցույց է տալիս նրա հողաթափերը։ 정원사는 말없이 그의 슬리퍼를 보여주었습니다. 

Այգետերը գունատվում է, վերցնում է մտրակը և տասն անգամ հարվածում իր հողաթափերին։ 과수원 주인은 얼굴이 창백해지며 채찍을 가져와서 그의 슬리퍼를 10번 때렸습니다. 

 

 

독해연습 24 - 똑똑한 정원사 (Հնարամիտ այգեպանը).mp3

0.68MB

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.