[아르메니아어] 초급회화 - 7강 part 1

 

 

영어를 잘 하시는 분은 굳이 아래의 내용을 볼 필요없이 바로 채널을 시청하시면 됩니다. 여기에서는 영어를 못하시는 분들을 위한 참조내용만 첨부합니다.

 

 

배경어휘

 

տոն 휴일

Սուրբ Ծնունդ 크리스마스 -> տոնել Սուրբ Ծնունդը 크리스마스를 기념하다

Նոր տարի / Ամանոր 새해 -> տոնել Նոր տարի / տոնել Ամանոր 새해를 기념하다

 

대화 1

 

00:01:53 - 00:03:16

---

Մամ ։ բարև Սեմ ջան: 안녕, 샘.   
Սեմ ։ բարև մամ ջան, էս ինչի՞ ես էսքան շատ խնձոր առել: 안녕하세요. 어머니, 왜 이렇게 많은 사과를 사셨어요? 
Մամ ։ նոր տարվա համար եմ առել: 새해를 위해 샀지.  
Սեմ ։ Բայց էսքա՞ն շատ: 하지만 너무 많지 않아요?
Մամ ։ շատ չի, շատ հյուրեր ենք ունենում, հյուրերը 7 օր գալիս գնում են:

많지 않아. 많은 손님들이 올거야. 7일동안 그 손님들은 왔다 갈거야. 
Սեմ ։ 7 օ՞ր, 7 օր նոր տարի ենք անո՞ւմ: 7일이요? 7일동안 새해연휴가 있나요?   
Մամ ։ դե դեկտեմբերի 31 ին տոնում ենք նոր տարին, իսկ հունվարի 6 ին նշում ենք Սուրբ ծնունդը: 

응, 12월 31일에 새해를 기념하고 1월 6일에는 성탄절을 기념한단다. 
Սեմ ։ իսկ սովորաբար ինչպե՞ս եք նշում նոր տարին: 보통 새해는 어떻게 기념하세요?  
Մամ ։ պատրաստում ենք համով ուտելիքներ, տոնածառ ենք զարդարում,

맛있는 음식을 준비하고, 크리스마스트리를 장식하고, 

գնում ենք մեր բարեկամների և ընկերների տուն, ուտում ենք, խմում ենք, կենացներ ենք ասում,

친척과 친구집에 가기도 하고, 먹고, 마시고, 건배하고.

նվերներ ենք տալիս իրար:  

서로에게 선물을 주기도 하지.
Սեմ ։ Իսկ՞ Սուրբ ծնունդը ինչպես եք տոնում: 그럼 당신께선 어떻게 성탄절을 보내세요? 
Մամ ։ գնում ենք եկեղեցի, մեր ընտանիքի հետ ճաշում ենք։ 우리는 교회에 가고 식구와 함께 식사를 한단다.
Իսկ ամերիկայում ինչպե՞ս եք նշում նոր տարին ու Սուրբ ծնունդը:  

그럼 미국에서는 어떻게 새해와 성탄절을 보내니?
Սեմ ։ Ամերիկայում Սուրբ ծնունդը ավելի մեծ տոն է քան նոր տարին,

미국에서는 성탄절이 새해보다는 중요한 휴일이에요. 

Սուրբ ծնունդը նշում ենք դեկտեմբերի 25 ին, 우리는 12월 25일에 성탄절을 기념하구요.

մենք էլ ենք պատրաստում համով ուտելիքներ, զարդարում ենք տոնածառը, նվերներ ենք տալիս իրար,

우리도 맛있는 음식을 준비하고, 크리스마스트리를 장식하고, 서로에게 선물을 줘요. 

սովորաբար Սուրբ ծնունդը տոնում ենք ընտանիքով: 

보통은 가족과 함께 성탄절을 보내구요.
Մամ ։ Իսկ նոր տարին ինչպե՞ս եք նշում: 그럼, 새해에는 어떻게 보내니?  
Սեմ ։ շատ մարդիք իրենց ընկերների հետ գնում են ռեստորան, կամ սրճարան, 

많은 사람들이 친구들과 식당이나 카페에 가구요. 

իսկ շատերն էլ տոնում են իրենց ընտանիքի հետ: 보통 많은 이들은 가족과 함께 보내요. 

 

해설

 

պատրաստել համով ուտելիքներ: 맛있는 요리들을 만들다.

գնալ բոլոր բարեկամների և ընկերների տուն: 모든 친척과 친구들이 집에 오다.

ասել շատ կենացներ: 많은 건배를 하다

նվերներ տալ: 선물을 주다

գնալ եկեղեցի: 교회에 가다

ճաշել ընտանիքի հետ: 가족과 점심을 먹다.

 

대화 2

 

00:04:13 - 00:05:12

---

 

 

 

 

 

해설

 

Շնորհավոր Նոր Տարի / Շնորհավոր Ամանոր 새해 복많이 받으세요.

Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ 즐거운 성탄절 보내세요.

 

 

대화 3

 

00:05:50 - 00:07:43

---

 

 

 

 

해설

 

Սուրբ Ձատիկ 부활절

գնալ եկեղեցի 교회에 가다

ներկել ձու 계란을 색칠하다

եփել ձուկ 생선을 요리하다

պատրաստել չամիչով և բրնձով փլավ 건포도와 쌀로 플라브를 만들다

 

아르메니아 전통음식 : 플라브

Փլավ - Վիքիպեդիա՝ ազատ հանրագիտարան

 

Մարտի 8 : 3월 8일

Ապրիլի 7 : 4월 7일 

 

Շնորհավո'ր տոնը : (단수 - 비격식) 즐거운 휴일보내!.

Շնորհավո'ր ձեր տոնը : (복수 - 격식) 즐거운 휴일보내세요!.

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.