[아르메니아어] 간단구문 96과, 97과

출처 : 픽사베이

 

https://www.goethe-verlag.com/book2/EM/EMHY/EMHY098.HTM

50languages English US - Armenian for beginners  |  Conjunctions 3 = բարդ ստորադասական 3  |

 

բարդ ստորադասական 접속사

 

 

Ես վեր եմ կենում, երբ զարդուցիչը զնգում է: 자명종이 울리자마자 나는 일어난다.

- վեր կենալ 일어서다 : վեր(위로)+կենալ(서다) = stand up 

- արթնանալ 깨어나다 : արթուն(깨어있는)+-անալ ->արթնացնել 깨우다 

- զարթնել 깨어나다 : զ-(강조의 접두사)+արթուն(깨어있는)+-ել -> զարթնեցնել 깨우다

- զարդուցիչ 자명종 -> զարթուցիչ의 오타임. 하지만, 일반생활에서는 러시아어 "будильник"가 사용됨.

- զանգել 울리다 : զանգ(종)+ել, զանգում -> զնգում 현재분사

Ես հոգնում եմ, երբ պետք է սովորեմ: 공부하자마자 나는 피곤하다.

- հոգնել 피곤하다. 지치다

Ես կդադարեմ աշխատել, երբ ես վաթսուն տարեկան դառնամ: 내가 60살이 되자마자 일하는 것을 멈출것이다.

- դադարել 그만 두다

- դառնալ 되다

 

Ե՞րբ Դուք կզանգահարեք: 당신은 언제 전화할것입니까?

Երբ ես ժամանակ ունենամ: 내가 시간이 있을 때

Նա կզանգահարի, երբ նա ժամանակ ունենա: 그는 시간이 있을 때 전화할 거야.

 

Ինչքա՞ն եք աշխատելու: 얼마나 오래 일할겁니까?

Ես կաշխատեմ, ինչքան որ կարողանամ: 내가 할 수 있는 한 일할겁니다.

Ես կաշխատեմ, ինչքան որ առողջ լինեմ: 내가 건강하는 한 일할겁니다.

- կարողանալ 할 수 있다 : կարող(할 수 있는)+-անալ

 

Նա անկողնում պառկած է աշխատելու փոխարեն: 그는 일하는 대신에 침대에 누워 있다. 

- անկողին 침대, անկողնում 침대에 

- պառկած : պառկել 눕다의 결과분사

- փոխարեն ~대신에 : 생격전치사

Նա թերթ է կարդում եփելու փոխարեն: 그는 요리하는 대신 신문을 읽는다.

Նա պանդոկում նստած է տուն գնալու փոխարեն: 그는 집에 가는 대신 술집에 있다. 

- պանդոկ 술집, 여관

Ինչքան գիտեմ նա այստեղ է ապրում: 내가 알기로는 그는 여기에 살고 있다.

Ինչքան գիտեմ նրա կինը հիվանդ է: 내가 아는 한 그의 아내는 아프다

Ինչքան գիտեմ նա գործազուրկ է: 내가 알기로는 그는 실직상태이다.

- գործազուրկ : գործ(일)+ա+զուրկ(없는), զրկել 박탈당하다 

 

Ես քնած էի մնացել, թե չէ ճշտապահ կլինեի: 나는 늦잠을 잤었다. 그렇지 않으면 정각에 왔을 것이다.

- մնացել : մնալ(머물다)의 완료분사

- ճշտապահ 시간을 엄수하다, 정각에 오다

Ես ավտոբուսից ուշացա, թե չէ ճշտապահ կլինեի: 나는 버스를 놓쳤다. 그렇지 않으면 정각에 왔을 것이다.

Ես ճանապարհը չեմ գտել, թե չէ ճշտապահ կլինեի: 나는 길을 잃었다. 그렇지 않으면 정각에 왔을 것이다.

 

 

심화학습

 

강조의 접두사 զ-

---

일반동사와 결합하여 의미를 보다 자세히 설명할 때 사용된다.

ականեմ 나는 본다. -> զականեմ 나는 자세히 본다.

 

고대 아르메니아어에서는 광범위하게 사용되었지만, 현대의 아르메니아어에서는 거의 사용되지 않으며 몇몇의 단어에서 그 잔재만이 남아있다. 

 

 

 

երբ의 용법

---

- 의문대명사(언제) : Ե՞րբ վերջ կլինի այս բոլորին: 언제 이 모든 것을 할거니?

- 의문관계사 : Երբ վարդ ամպերի հրդեհն է դողում, իրիկնաժամին նստում եմ մենակ: 장미가 불길에 휩싸인 밤에 나는 홀로 앉아 있다.

- 관계종속절(~할 때) : երբ ետ նայեմ և տեսնեմ, որ նա կանգնած է ետևս և ժպաալով նայում է ինձ 내가 뒤돌아 보았을 때, 그는 뒤에 서서 나를 보고 웃고 있었다.

- 조건절(~라면) : Չեմ կարող ուժով բռնել, երբ ուգում ես հեռանաս: 당신이 떠나기를 원한다면 나는 강제로 붙잡을 수 없다.

- ~하자마자 : Ես վեր եմ կենում, երբ զարդուցիչը զնգում է: 자명종이 울리자마자 나는 일어난다.

 

 

 

출처 : 픽사베이

 

 

https://www.goethe-verlag.com/book2/EM/EMHY/EMHY099.HTM

50languages English US - Armenian for beginners  |  Conjunctions 4 = բարդ ստորադասական 4  |

 

 

բարդ ստորադասական 접속사

 

 

Նա քնել էր, չնայած որ հեռուստացույցը միացրած էր: TV가 켜져있음에도 불구하고 그는 잠들었다.

- միանալ 켜다 -> միացնել(사역동사) 켜지게 하다 -> միացրած(결과분사) 켜져있다 

- չնայած ~에도 불구하고 <-> նայած ~에 따라 : նայած տրամադրության 기분에 따라

- տրամադրել 주다 -> տրամադրություն 기분. 기질 -> տրամադրության (여격) 

Նա դեռ մնացել էր, չնայած որ արդեն ուշ էր: 이미 늦었음에도 불구하고 그는 이 시간까지 있었다.

- դեռ 여전히, 아직, 이 시간까지(화자가 말하는 그 순간까지)

Նա չէր եկել, չնայած որ պայմանավորված էինք: 약속했음에도 불구하고 그는 오지않았다.

- պայմանավորել 동의하다. 약속하다 : պայմանավոր(결정되어진)+ել -> պայմանավորվել(수동태) 

 

Հեռուստացույցը միացրած էր: Այնուամենայնիվ նա քնել էր: TV가 켜져있음에도 그는 잠들었다

- այնուամենայնիվ 그럼에도 불구하고, 그런데도

Արդեն ուշ էր: Այնուամենայնիվ նա դեռ մնացել էր: 이미 늦었음에도 그는 이 시간까지 있었다.

Մենք պայմանավորված էինք: Այնուամենայնիվ նա չէր եկել: 약속했음에도 그는 오지않았다.

 

Չնայած որ նա վարորդական իրավունք չունի, նա մեքենա է վարում: 운전면허가 없음에도 그는 차를 운전한다.

- վարորդական 운전사의 : վարել(운전하다)+-որդ(의인화 접미사)+-ական(형용사 접미사) 

- իրավունք 권리

Չնայած որ փողոցը սահուն է, նա արագ է վարում: 도로가 미끄러움에도 그는 빠르게 운전한다.

- փողոց 도로, 거리 : փող(좁은 통로, 작은 화폐)+-ոց(장소명사 접미사) 

- սահել 미끄럽다

- արագ 빠르게

Չնայած որ նա խմած է, նա հեծանիվ է քշում: 그는 취했음에도 불구하고 자전거를 탄다.

- խմել 마시다, 취하다 -> խմած(결과분사) 취한

- հեծանիվ 자전거 : հեծնել(타다) + անիվ(바퀴)

- քշել 몰다 = վարել 운전하다

 

Նա վարորդական իրավունք չունի: Այնուամենայնիվ նա մեքենա է վարում:

그는 운전면허가 없다. 그럼에도 그는 차량을 운전한다.

Փողոցը սահուն է: Այնուամենայնիվ նա արագ է վարում: 도로가 미끄럽다. 그럼에도 그는 빠르게 운전한다.

Նա խմած է: Այնուամենայնիվ նա հեծանիվ է քշում: 그는 취했다. 그럼에도 자전거를 탄다.

 

Նա աշխատանքի տեղ չի գտնում, չնայած որ բարձրագույն կրթություն ունի:

최고의 교육을 받았음에도 불구하고 그는 일자리를 아직 찾지 못하고 있다.

- աշխատանք 일자리 

- գտնել 발견하다

- բարձրագույն 최고의 : բարձր(높은)+ագույն(최상급 접미사)

- կրթություն 교육 : կրթել(교육하다)+-ություն(추상명사 접미사) 

 

Նա բժշկի չի գնում, չնայած որ ցավեր ունի: 통증이 있음에도 불구하고 그는 의사에게 가지 않았다.

Նա մեքենա է գնում, չնայած որ փող չունի: 돈이 없음에도 불구하고 그는 차를 산다.

 

Նա ուսանել է: Բայց նա աշխատանք չի գտնում: 그는 공부했다. 하지만 그는 일자리를 찾지 못했다.

- ուսանել 공부하다 = սովորել 배우다

Նա ցավեր ունի: Այնուամենայնիվ նա բժշկի չի գնում: 그는 통증이 있다. 그럼에도 그는 의사에게 가지 않는다.

Նա փող չունի: Այնուամենայնիվ նա մեքենա է գնում: 그는 돈이 없다. 그럼에도 그는 차를 산다.

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.