[아르메니아어] 간단구문 94과, 95과

출처 : 픽사베이

 

https://www.goethe-verlag.com/book2/EM/EMHY/EMHY096.HTM

50languages English US - Armenian for beginners  |  Conjunctions 1 = բարդ ստորադասական 1  |

 

բարդ ստորադասական 접속사

- բարդ 복합, 합성

- ստորադասական 종속된, 하위의 : ստոր(하위의)+ա+դասական(서수)<-> քանակական(기수)

 

 

Սպասիր, մինչև անձրևը դադարի: 비가 그칠 때까지 기다려라.

- անձրև 비

- դադարել 그치다(계속 ~하지 않다) -> դադարի(가정법 미래시제)

- շարունակել 계속 ~하다 : շար(줄)+-ունակ(할 수 있는)+-ել

- կանգնել 멈추다(움직임을 멈추다)

- ավարտել 끝나다, 종료되다(=finish)

Սպասիր, մինչև ես պատրաստ լինեմ: 내가 준비될때까지 기다려라

- պատրաստ 준비된 : 이란어(پیراستن‎)에서 파생됨 -> պատրաստություն 준비

- պատրաստակամ 기꺼이 ~하는 : պատրաստ(준비된)+ա+կամել(원하다)

- պատրաստել 만들다, 준비하다, 요리하다

- սարքել 만들다. 수리하다

- արտադրել 만들다. 생산하다

Սպասիր, մինչև ես հետ վերադառնամ: 내가 되돌아올때까지 기다려라 (վերադառնալ 돌아오다)

- հետ վերադառնալ 되돌아오다 : = return back

Ես սպասում եմ, մինչև մազերս չորանան: 머리카락이 마를때까지 기다리고 있다.

- չորանալ 마르다 : չոր(마른)+-անալ(동사 접미사) <-> թրջել 젖다 : թուրջ(젖은)+ել = թաց 젖은

- խոնավ 습한 = նամ, -> խոնավություն 습기 = թացություն

Ես սպասում եմ, մինչև ֆիլմը ավարտվի: 영화가 끝날때까지 기다리고 있다.

ավարտել 끝나다 -> ավարտվել(수동태)

Ես սպասում եմ, մինչև լուսանշանը կանաչ լինի: 신호등이 녹색일때까지 기다리고 있다. 

- լուսանշան 신호등 : լուս(빛)+ա+նշան(신호) 

 

Ե՞րբ ես արձակուրդի գնում: 너는 언제 휴가를 가니?

Ամառային արձակուրդներից առա՞ջ: 여름 휴가전에

Այո, մինչև ամառային արձակուրդների սկսվելը: 네, 여름휴가가 시작될 때까지

- ամառային 여름의 : ամառ(여름)+-ային(형용사 접미사) 

- արձակուրդներ 휴가 : արձակ(자유로운)+-ուրդ(명사 접미사)+ներ

- սկսել 시작하다 -> սկսվել(수동태)

- մեկնարկել 시작하다 <- մեկնարկ 시작

 

Վերանորոգիր տանիքը, մինչև ձմռան սկիզբը: 겨울이 시작하기전에 지붕을 수리해라. 

- ձմեռ 겨울 -> ձմռան(여격) <-> ամառ 여름 

- վերանորոգել 수리하다 : վերա-(다시)+նորոգ(수리하는)+-ել = renewal, remodeling

- շինել 수리하다(다시 만들다)

- նորոգել 수리하다(새로 고치다)

- տանիք 지붕

Լվա ձեռքերդ, մինչ դու սեղան նստես: 테이블에 앉기전에 손을 씻어라

- ձեռք 손 -> ձեռքեր(복수) -> ձեռքերդ 너의 손을

- սեղան 테이블

Փակիր լուսամուտը, մինչև դու գնաս: 나가기전에 창문을 닫아라

- լուսամուտ 창문 : լուս(빛)+ա+մուտ(입구) = 빛이 들어오는 문

- փակել 닫다 <-> բացել 열다(동아르메니아어), բանալ 열다(서아르메니아어)

Ե՞րբ ես տուն գալիս: 언제 집에 오니?

Դասից հետո՞: 수업후에 (오니)

Այո, դասից հետո: 네 수업후에 (갑니다)

 

Վթարից հետո նա այլևս չկարողացավ աշխատել: 차사고후에 그는 더이상 일할 수가 없었다 (այլևս 더이상)

- կարողանալ 할 수 있다. -> չկարողանալ 할 수 없다 -> չկարողացավ (단순과거시제)

Աշխատանքը կորցնելուց հետո նա մեկնեց Ամերիկա: 일자리를 잃어버린 후 그는 미국으로 갔습니다.

- աշխատանք 일, 일자리

- կորցնել 잃다 -> կորցնել(동명사) -> կորցնելուց(탈격)

- հետո 후에 : 탈격 전치사 - 수식어로 탈격을 갖는다.

- մեկնել 떠나다 -> մեկնեց(단순과거시제)

  

Ամերիկա մեկնելուց հետո նա հարստացավ: 미국에 간 후 그는 부자가 되었습니다.

- հարստություն 부유함 : հարուստ(부유한)+-ություն(추상명사 접미사)

- հարստանալ 부자가 되다 -> հարստացավ (단순과거시제)

 

심화학습

 

단순과거시제 : 과거의 한 시점에서 발생한 사건에 대해 말할 때 사용되어진다.

---

 

 

1. 1식동사와 2식동사의 단순과거시제 : -լ을 탈락시키고 다음의 과거활용어미를 첨가한다.

	ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
과거활용어미	-ցի	-ցս	-ց	-ցինք	-ցիք	-ցին
ասել	ասեցի	ասեցս	ասեց	ասեցինք	ասեցիք	ասեցին
մնալ	մնացի	մնացս	մնաց	մնացինք	մնացիք	մնացին

 

예) սպասել(기다리다) : սպասեցի 나는 기다렸다

 

2. -անալ, -անել, -ենալ의 다음절어미 동사는 -նալ 또는 -նել을 다음과 같은 어미로 대체한다.

 

	ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
과거활용어미	-ցա	-ցար	-ցավ	-ցանք	-ցաք	-ցան
ստանալ	ստացա	ստացար	ստացավ	ստացանք	ստացաք	ստացան

 

예) ուշանալ(늦다) : ուշացար 너는 놓쳤니?

 

3. -նել로 끝나는 동사는 -նել을 다음과 같은 어미로 대체한다. (단, -անել은 제외된다)

 

	ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
과거활용어미	-ա	-ար	-ավ	-անք	-աք	-ան
հասնել	հասա	հասար	հասավ	հասանք	հասաք	հասան

 

4. 동사원형에서 어간이 -ն으로 끝나면 단순과거시제에서는 -ն이 -ր로 대체된다.

 

	ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
과거활용어미	-ցի	-ցս	-ց	-ցինք	-ցիք	-ցին
սովորեցնել	սովորեցրեցի	սովորեցրեցս	սովորեցրեց	սովորեցրեցինք	սովորեցրեցիք	սովորեցրեցին

 

 

 

 

 

 

 

출처 : 픽사베이

 

 

https://www.goethe-verlag.com/book2/EM/EMHY/EMHY097.HTM

50languages English US - Armenian for beginners  |  Conjunctions 2 = բարդ ստորադասական 2  |

 

բարդ ստորադասական 접속사

 

 

Ինչքա՞ն ժամանակ է, որ նա չի աշխատում: 그녀가 일하지 않은지 얼마나 오래되었나요?

Ամուսնությունից սկսա՞ծ: 결혼하고나서 (일하지 않은 상태가) 시작되었나요?

- ամուսնություն 결혼 : ամուսնանալ(결혼하다)+-ություն(추상명사 접미사) 

- սկսած : սկսել(시작하다)의 결과분사 - 이후로, ~로부터 시작하여.

Այո, նա ամուսնությունից հետո այւևս չի աշխատում: 네, 그녀는 결혼이후 더이상 일하지 않습니다.

 

Ամուսնանալուց սկսած նա այլևս չի աշխատում: 결혼이후 그녀는 더이상 일하지 않습니다.

- ամուսնանալ 결혼하다 -> (동명사) ամուսնանալուց (탈격) 

Ծանոթանալուց սկսած նրանք երջանիկ են: 만남이후 그들은 행복했다.

- երջանիկ 행복한

- ծանոթանալ (서로) 만나다 : ծանոթ(친숙한, 알게되는)+-անալ

- հանդիպել 우연히 만나다

- հավաքել 모이다. (약속을 잡고) 만나다

- տեսնել 보다, 목격하다 = ես տեսա նրան փողոցում: 나는 밖에서 그를 보았다.

Երեխաներ ունենալուց սկսած նրանք հազվադեպ են երեկոյան դուրս գնում:

아이들을 가진이후로 그들은 좀처럼 저녁에 밖으로 나가지 않는다.

- երեկոյան 저녁에 <- երեկո 저녁 - երեկ 어제

- հազվադեպ 드물게, 좀처럼 ~하지 않다.

- դուրս  밖으로

 

Ե՞րբ է նա հեռախոսով խոսում: 언제 그는 전화로 말했습니까?

Վարելու ընթացքու՞մ: 운전하는 동안에 (그랬나요)?

- վարելու : վարել(운전하다)의 미래분사 

- ընթացք 이동, ընթացքում ~동안에, ~하면서

Այո, վարելու ընթացքում: 네 운전하는 동안에 (말했습니다)

 

նա հեռախոսով խոսում է վարելու ընթացքում: 그는 운전하는 동안에 전화로 말했습니다.

Նա հեռուստացույց է նայում հարդուկելու ընթացքում: 그녀는 다림질하는 동안에 TV를 보았습니다.

- հարդուկել = հարթուկել 다림질하다

- նայել 보다

Նա երաժշտություն է լսում հանձնարարությունները կատարելու ընթացքում: 그는 일하는동안 음악을 들었습니다.

- երաժշտություն 음악 : երաժիշտ(음악가)+-ություն(추상명사 접미사)

- հանձնարարություն 업무 : հանձնարարել(일을 맡다)+-ություն

- կատարել 수행하다. 

 

Ես ոչինչ չեմ տեսնում, եթե ես ակնոց չունեմ: 안경을 쓰지않으면 아무것도 보지 못한다. (տեսնել 보다)

Ես ոչինչ չեմ հասկանում, եթե երաժշտությունը բարձր է: 음악소리가 크다면 나는 아무것도 이해하지 못한다.

- հասկանալ 이해하다 

- գիտենալ 알다 = իմանալ 알다

- բարձր (소리가) 큰 <-> ցածր (소리가) 낮은

Ես ոչ մի հոտ չեմ զգում, եթե հարբուխով հիվանդ եմ: 코감기에 걸리면 나는 아무런 냄새도 맡을 수가 없다

- ոչ մի = no any. 아무런 

- հոտ 냄새

- զգալ 느끼다

- հարբուխ 콧물

- հիվանդ 아픈, 환자 -> հիվանդություն 질병

Մենք տաքսի ենք վերցնում, եթե անձրև է գալիս: 비가 온다면 우리는 택시를 탈것이다.

Մենք աշխարհով կշրջագայենք, եթե լոտոյով գումար շահենք: 로또로 돈을 번다면 우리는 세계여행을 할 것이다. 

- աշխարհ 세계 : աշխարհ에서 հ는 발음하지 않는다.

- շրջագայել 여행하다 = ճանապարհորդել 여행하다

- լոտո 로또

- գումար 돈

- շահել 벌다

Մենք կսկսենք ճաշը, եթե նա շուտով չգա: 그가 곧 오지 않는다면 우리는 저녁식사를 시작할 것이다.

- ճաշ 저녁식사

- սկսել 시작하다

 

 

심화학습

 

동명사의 격변화  

---

아르메니아에서는 일반동사의 동명사화는 동사원형에 기본으로 하며 명사적 용법으로 인하여 명사와 같은 격변화를 한다. 다만, 일반명사가 -ի격변화를 하는데 비해, 동명사는 -ու격변화를 지향한다.

 

주격	생격	여격	대격	탈격	조격	위치격
ուտել	ուտելու	ուտելու	ուտելու	ուտելուց	ուտելով	ուտելում

 

이런 동명사는 소유형을 갖는데 아래와 같이 해석된다. 

- 1인칭 소유형의 경우 ուտելս : 내가 먹는 것

- 2인칭 소유형의 경우 ուտելդ : 네가 먹는 것

 

또한 이런 동명사의 소유형 또한 격변화한다. 

 

주격	생격	여격	대격	탈격	조격	위치격
ուտելս	ուտելուս	ուտելուս	ուտելուս	ուտելուցս	ուտելովս	ուտելումս
내가 먹는 것은	내가 먹는 것의	내가 먹는 것에	내가 먹는 것을	~것으로부터	~것과	~것에서

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.