[아르메니아어] 간단구문 98과, 99과

출처 : 픽사베이

 

https://www.goethe-verlag.com/book2/EM/EMHY/EMHY100.HTM

50languages English US - Armenian for beginners  |  Double connectors = կրկնակի բարդ ստորադասական  |

 

կրկնակի բարդ ստորադասական 이중접속사

 

Ճամբորդությունը թեև գեղեցիկ էր, բայց նաև հոգնեցուցիչ: 여행은 아름답지만 지루하기도 하다

- ճամփորդություն 여행 : ճամփա(길)+-որդ(의인화 접미사)+-ություն(추상명사 접미사) - 동아르메니아어

- ճամբորդություն 여행 : ճամբա(길)+-որդ(의인화 접미사)+-ություն(추상명사 접미사) - 서아르메니아어

- ճանապարհորդություն 여행 : ճանապարհ(길)+-որդ(의인화 접미사)+-ություն(추상명사 접미사) 주로 사용됨.

- գեղեցիկ 아름다운 -> գեղեցկություն 아름다움

- հոգնեցուցիչ 단조로운, 지루한 : հոգնել(피곤하다)+ցուց(보이다)+-իչ

Գնացքը թեև ճշտապահ էր, բայց նաև լեցուն: 기차는 정시에 도착했지만 또한 만석이었다.

- թեև 비록 ~했지만

- նաև 또한, 너무

- լեցնել = լցնել 채우다. 가득차다

Հյուրանոցը թեև հարմարավետ էր, բայց նաև թանկ: 호텔은 편안했지만 비씨기도 했다.

- հարմարավետ 편안한 : հարմար(편안한)+-ավետ(형용사 접미사)

 

Նա կամ ավտոբուսն է վերցնում, կամ էլ գնացքը: 그는 버스를 타거나 기차를 탈 것이다.

Նա կամ այսօր երեկոյան կգա, կամ վաղը շուտ: 그는 저녁에 오거나 내일 일찍 올 것이다.

Նա կամ մեզ մոտ կապրի, կամ հյուրանոցում: 그는 우리와 함께 살거나 호텔에 있을것이다.

 

Նա թե´ իսպաներեն է խոսում և թե´ անգլերեն: 그는 스페인어를 말할뿐만 아니라 영어도 말한다. 

Նա թե´ Մադրիդում է ապրել և թե´ Լոնդոնում: 그는 마드리드에 살았뿐만 아니라 런던에서도 살았다.

Նա ճանաչում է թե´ Իսպանիան և թե´ Անգլիան: 그는 스페인뿐만 아니라 영국도 알고 있다. 

- ճանաչել 익숙하다. 알게되다.

 

Նա ոչ միայն հիմար է, այլ նաև ծույլ: 그는 어리석을뿐만 아니라 게으르기도 하다.

- հիմար 어리석은 = ապուշ 멍청한 <-> խելոք 총명한, խելացի 똑똑한

- ծույլ 게으른 <-> ջանասեր 부지런한

Նա ոչ միայն գեղեցիկ է, այլ նաև խելացի: 그녀는 아름다울뿐만 아니라 똑똑하기도 하다

Նա խոսում է ոչ միայն գերմաներեն, այլ նաև ֆրանսերեն: 그는 독일어뿐만 아니라 프랑스어도 말한다.

 

Ես ոչ դաշնամուր եմ նվագում, ոչ էլ կիթառ: 나는 피아노를 연주하지 못하고 기타도 못한다.

- դաշնամուր 피아노 : դաշն(부드러운)+ամուր(강한) 

- նվագել (악기를) 연주하다

Ես ոչ վալս եմ պարում, ոչ էլ սամբա: 나는 왈츠를 못추고 삼바도 못춘다.

- պարել 춤추다

Ես ոչ օպերա եմ սիրում, ոչ էլ բալետ: 나는 오페라를 좋아하지 않고 발레도 좋아하지 않는다.

 

Ինչքան արագ դու աշխատես, այնքան շուտ կվերջացնես: 너가 빨리 일할수록, 그만큼 일찍 끝날 것이다.

Ինչքան շուտ գաս, այնքան շուտ կգնաս: 일찍 올수록, 그만큼 일찍 가게될 것이다.

Ինչքան ծերանում ես, այնքան հարմարավետ ես դառնում: 나이가 먹을수록 그만큼 안일하게 된다.

- ծերանալ 나이를 먹다 : ծեր(나이가 든)+-անալ

- դառնալ ~이 되다 : բժիշկ դառնալ 의사가 되다

 

 

 

출처 : 픽사베이

 

https://www.goethe-verlag.com/book2/EM/EMHY/EMHY101.HTM

50languages English US - Armenian for beginners  |  Genitive = սեռական հոլով  |

 

 

սեռական հոլով 생격

- սեռական 소유의

- հոլով 격

 

իմ ընկերուհու կատուն 내 여자친구의 고양이

իմ ընկերոջ շունը 내 남자친구의 개

իմ երեխաների խաղալիքները 내 아이들의 장난감

- խաղալիքներ 장난감들 : խաղալ(놀다)+-իք(추상명사 접미사)+-ներ(복수접미사)

 

Սա իմ աշխատակցի վերարկուն է: 그것은 내 직장동료의 외투이다.

Սա իմ աշխատակցուհու մեքենան է: 그것은 내 여자직장동료의 자동차다.

Սա իմ աշխատակցուհու աշխատանքն է: 그것은 내 여자직장동료의 업무이다.

- աշխատակից 동료 : աշխատալ(일하다)+կից(함께) -> աշխատակցի 생격

 

Վերնաշապիկի կոճակը պոկված է: 셔츠의 단추가 떨어졌다.

- վերնաշապիկ 상의, 셔츠 : վերին(상, 위)+ա+շապիկ(옷)

- կոճակ 단추

- պոկել 떨어지다, 뽑다 -> պոկվել(수동태)

Ավտոտնակի բանալին կորել է: 차고의 열쇠가 분실되었다.

- ավտոտնակ 차고 : ավտո(자동차)+տնակ(오두막)

- բանալի 열쇠

- կորել = կորչել 분실하다

Դիրեկտորի համակարգիչը փչացել է: 사장의 컴퓨터가 망가졌다.

- համակարգիչ 컴퓨터 : համակարգել(체계화하다)+-իչ(행위자 접미사)

- համակարգել 체계화하다 : համակարգ(시스템)+-ել

Աղջկա ծնողները ովքե՞ր են: 소녀의 부모는 누구입니까?

Ի՞նչպես կարող եմ ձեր ծնողների տուն գնալ: 당신의 부모님 집에 어떻게 갈 수 있습니까?

Տունը գտնվում է փողոցի վերջում: 그 집은 도로의 끝에 있습니다.

- գտնել 찾다. 발견하다 -> գտնվել(수동태) 발견되다(=위치하다)

 

Ի՞նչպես է կոչվում Շվեցարիայի մայրաքաղաքը: 스위스의 수도는 어떻게 불리웁니까?

- կոչել 부르다 -> կոչվել 불리어지다

Ի՞նչպես է գրքի վերնագիրը: 책의 제목은 무엇입니까?

- վերնագիր 제목 : վերին(위에)+ա+գիր(문서) -> վերնագրել 제목을 붙치다

Ի՞նչպես են հարևանների երեխաների անունները: 이웃 아이들의 이름들은 무엇입니까? 

- հարևան 이웃 = դրացի

 

Ե՞րբ են երեխաների դպրոցական արձակուրդները: 아이들의 방학은 언제입니까?

- դպրոցական 학교의 : դպրոց(학교)+-ական(형용사 접미사)

- արձակուրդ 휴가 : արձակ(자유로운)+-ուրդ(명사 접미사)

Ե՞րբ են բժշկի բացման ժամերը: 의사의 개업시간은 언제입니까?

Ե՞րբ են թանգարանի բացման ժամերը: 박물관의 개장시간은 언제입니까?

- բացման ժամեր 개장 시간

 

 

심화학습

 

생격

---

아르메니아어에서 명사의 격변화에는 7가지가 존재하며 생격의 어미형태에 따라 -ռ, -ա, -ու, -ան, -ռշ, -վա, -ի, -ց 등으로 구분한다. 가장 많이 사용되는 격변화는 -ի이며. 일반명사의 복수형은 모두 -ի에 의한 격변화를 갖는다.

 

 

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.