[아르메니아어] 간단구문 91과, 92과, 93과

출처 ; 픽사베이

 

 

https://www.goethe-verlag.com/book2/EM/EMHY/EMHY093.HTM

50languages English US - Armenian for beginners  |  Subordinate clauses: that 1 = երկրորդական նախադասություններ "որ" ով 1  |

 

 

երկրորդական նախադասություններ "որ" ով,  "that"을 이끄는 종속절

- երկրորդական 두번째의 : երկրորդ(두번째)+ական(형용사 접미사)

- նախադասություն 문장 : նախ(처음에)+ա+դաս(절)+-ություն(추상명사 접미사) 

- նախ 처음에 <-> հետո 나중에, 후에

 

Վաղը եղանակը երևի կլավանա: 내일 날씨는 아마 좋아질 것이다.

- եղանակ 날씨, 계절 : եղանել(되다)+-ակ(축소 접미사)

- երևի 아마

- լավանալ 좋아지다 <- լավ 좋은

Դուք որտեղից դա գիտեք: 당신은 그것을 어디에서 알았습니까?

- որտեղ 어디 -> որտեղից 어디에서 

Ես հույս ունեմ, որ կլավանա: 나아지기를 바랍니다. (հույս 바램, 소망)

Նա գալիս է անպայման: 그는 반드시 올것이다. (անպայման 절대로, 무조건)

Դա հաստա՞տ է: 확실합니까?

- հաստատ 확실한 : հաստ(견고, 고정)+-ատ(형용사 접미사)

- հաստատել 확인하다, 확립하다

- հաստատություն 확실성

- հաստատուն 확실한

- հաստատակամ 단호한

Ես գիտեմ, որ նա գալիս է: 그가 올것이라는 것을 안다.

Նա զանգահարում է անպայման: 그는 반드시 전화할 것이다.

- անպայման 조건없이, 무조건 <-> պայման 조건

Իսկապե՞ս: 정말입니까?

- իսկապես 정말 : իսկ(그리고)+ա+պես(처럼)

Ես կարծում եմ, որ նա զանգահարում է: 그는 전화할 것이라고 생각한다. (կարծել 생각하다)

 

Գինին իսկապես հին է: 와인은 정말 오래되었다.

Դա հաստատ գիտե՞ք: 그것을 확실하게 알고 있습니까?

Ես կասկածում եմ, որ դա հին է: 나는 그것이 오래되었다고 의심한다.

- կասկածել 의심하다

Մեր դիրեկտորը շատ լավ տեսք ունի: 우리 사장님은 아주 멋진 외모를 가지고 있습니다. (잘 생겼다)

- դիրեկտոր 사장 : 러시아어 директор(조직의 우두머리)에서 파생됨

- տեսք 외모

Կարծու՞մ եք: 그렇게 생각하세요?

Ես գտնում եմ, որ նա իսկապես լավ տեսք ունի: 나는 그가 정말 잘 생겼다고 여긴다.

- գտնել 찾다. 의견을 갖다 

Դիրեկտորը հաստատ ընկերուհի ունի: 사장은 확실히 여자친구가 있다.

Դուք իսկապես կարծու՞մ եք: 당신은 정말 그렇게 생각하십니까?

Դա շատ հնարավոր է, որ նա ընկերուհի ունի: 그가 여자친구가 있다는 것은 매우 가능성이 있다.

- հնարավոր 가능한 : հնար(가능성)+-ավոր(형용사 접미사) <-> անհնար 불가능한

- դա հնարավոր չէ 그것은 불가능합니다.

 

 

 

심화학습

 

불완전동사 ունել(가지다)

 

인칭	ես	դու	նա	մէնք	դուք	նրանք
현재시제	ունեմ	ունես	ունի	ունենք	ունեք	ունեն
미완료시제	ունեի	ունեիր	ուներ	ունեինք	ունեիք	ունեին

 

 

 

출처 : 픽사베이

 

 

https://www.goethe-verlag.com/book2/EM/EMHY/EMHY094.HTM

50languages English US - Armenian for beginners  |  Subordinate clauses: that 2 = երկրորդական նախադասություններ "որ" ով 2  |

 

երկրորդական նախադասություններ "որ" ով,  "that"을 이끄는 종속절

 

ինձ բարկացնում է, որ դու խռմփացնում ես: 너가 코를 고는 것이 나를 화나게 한다.

- բարկանալ 화나다 : բարկ(화난)+-անալ(동사 접미사) -> բարկացնել(사역동사) 

- խռմփալ 코골다 (허른팔) -> խռմփացնել(사역동사)

ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան շատ գարեջուր ես խմում: 그렇게 맥주를 마시는 것이 나를 화나게 한다.

ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան ուշ ես գալիս: 그렇게 늦게 오는 것이 나를 화나게 한다.

 

կարծում եմ, որ նրան բժիշկ է հարկավոր: 그에게 의사가 필요하다고 생각한다.

Ես կարծում եմ, որ նա հիվանդ է: 그가 아프다고 생각한다.

Ես կարծում եմ, որ նա այժմ քնում է: 그가 현재 자고 있다고 생각한다.

- այժմ 지금 = հիմա

 

Մենք հուսով էնք, որ նա մեր աղջկա հետ կամուսնանա: 우리는 그가 우리 딸과 결혼하기를 바랍니다.

- հուսալ 희망하다 -> հույս 희망 -> հուսով (조격)

- աղջկա : աղջիկ(딸)의 여격

- ամուսնանալ 결혼하다. : ամուսին(남편, 배우자)+-անալ(동사 접미사)

Մենք հուսով էնք, որ նա շատ փող ունի: 우리는 그가 많은 돈을 있기를 바랍니다.

Մենք հուսով էնք, որ նա միլիոնատեր է: 우리는 그가 백만장자이기를 바랍니다.

- միլիոնատեր 백만장자 : միլիոն(백만, 프랑스어에서 파생됨)+ա+տեր(소유주)

- հոգնել 피로하다 -> հոգնած (결과분사) -> հոգնած+-ություն 피로

- 나는 피곤하다 ես հոգնած եմ 

 

Ես լսել եմ, որ նրա կինը վթարի է ենթարկվել: 나는 그의 아내가 차사고를 당했다고 들었다.

- վթարի 충돌, 차사고

- ենթարկել 당하다 -> ենթարկվել (수동태)

Ես լսել եմ, որ նա հիվանդանոցում է: 나는 그가 병원에 있다고 들었다.

Ես լսել եմ, որ քո մեքենան լիովին փչացել է: 나는 너의 차가 완전히 난파되었다고 들었다.

- լիովին 완전히

- փչանալ 망가지다 -> փչացել 과거분사

 

Ես ուրախ եմ, որ Դուք եկել եք: 당신이 와서 행복합니다.

Ես ուրախ եմ, որ Դուք հետաքրքրություն ունեք: 당신이 관심을 가져주어서 행복합니다.

Ես ուրախ եմ, որ Դուք այդ տունը գնել եք ցանկանում: 당신이 이 집을 사길 원해서 행복합니다.

- ուրախ 행복한 

- հետաքրքրություն 관심 : հետաքրքիր(호기심이 많은)+-ություն(추상명사 접미사)

- ցանկանալ 바라다. 원하다

 

Ես մտավախություն ունեմ, որ վերջին ավտոբուսը արդեն մեկնել է: 막차는 이미 떠나버린 것 같다.

- մեկնել 떠나다, 출발하다

- մտավախություն 두려움 = մտքով(마음속에) վախկոտ(비겁함)

- մտավախություն ունել 두려움을 가지다, 유감스럽다.

 

առաջին ավտոբուս	հաջորդ ավտոբուս	վերջին ավտոբուս
첫차	다음 차	막차

 

Ես մտավախություն ունեմ, որ մենք տաքսի պետք է վերցնենք: 우리는 택시를 타야할 것 같다.

Ես մտավախություն ունեմ, որ իմ մոտ ոչ մի փող չկա: 나에게는 돈이 없는 것 같다.

 

 

 

 

출처 : 픽사베이

 

 

https://www.goethe-verlag.com/book2/EM/EMHY/EMHY095.HTM

50languages English US - Armenian for beginners  |  Subordinate clauses: if = երկրորդական նախադասություններ "թե" ով 1  |

 

 

երկրորդական նախադասություններ "թե" ով,  "if"을 이끄는 종속절

 

Ես չգիտեմ, թե նա ինձ սիրում է: 그가 나를 사랑하는지 모르겠다.

Ես չգիտեմ, թե նա կվերադառնա: 그가 돌아올지 모르겠다.

Ես չգիտեմ, թե նա ինձ կզանգահարի: 그가 나에게 전화할지 모르겠다.

- վերադառնալ 돌아오다

- զանգահարել 전화하다

 

Թե նա ինձ սիրու՞մ է: 어쩌면 그가 나를 사랑할지도 (모르지)?

Թե նա կվերադառնա՞: 어쩌면 그가 돌아올지도 (모르지)?

Թե նա ինձ կզանգահարի՞: 어쩌면 그가 나에게 전화할지도 (모르지)?

 

Ես ինքս ինձ հարցնում եմ, թե նա իմ մասին մտածում է: 그가 나에 대해서 생각하는지 궁금하다.

- ինքս 스스로 -> ինքս ինձ 내 자신에게

- հարցնել 묻다

- մասին 대하여, 관하여

- մտածել (~에 대해) 생각하다 : 하나의 대상을 마음속으로 떠올리다

- կարծել (~라고) 생각하다 : 어떤 사실에 대해 숙고한 후 사실로 받아들리다.

- Ես ինքս ինձ հարցնում եմ 내 자신에게 스스로 물어본다 = 궁금하다.

Ես ինքս ինձ հարցնում եմ, թե նա մեկ ուրիշին ունի: 그에게 다른 사람이 있는지 궁금하다.

- ուրիշ 다른, 또다른, 나이외의 어떤 사람

Ես ինքս ինձ հարցնում եմ, թե նա ստում է: 그가 거짓말을 하는지 궁금하다. (ստել 거짓말하다)

 

Թե նա իմ մասին մտածու՞մ է: 어쩌면 그가 나에 대해서 생각할지도 모르지?

Թե նա նա մեկ ուրիշին ունի՞: 어쩌면 그에게 다른 사람이 있을지도 모르지?

Թե նա ճշմարտությու՞նն է ասում: 어쩌면 그가 진실을 말하고 있는지도 모르지?

- ճշմարտություն 진실 : ճշմարիտ(진실한)+-ություն

 

Ես կասկածում եմ, թե նա ինձ իսկապես համակրում է: 그가 정말 나를 좋아하는지 의심스럽다. 

- կասկածել 궁금하다.

- համակրել 좋아하다.

Ես կասկածում եմ, թե նա է ինձ գրում: 그가 나에게 (편지를) 쓸지 의심스럽다.

Ես կասկածում եմ, թե նա է իմ հետ կամուսնանա: 그가 나와 결혼할지 의심스럽다.

 

Միգուցե նա ինձ իսկապես համակրու՞մ է: 그가 정말 나를 좋아할까?

- միգուցե ~할까?

- համակրել 좋아하다. 동정하다

Միգուցե նա ինձ գրու՞մ է: 그가 나에게 편지를 쓸까?

Միգուցե նա է իմ հետ կամուսնանա՞: 그가 나와 결혼할까?

 

 

심화학습

 

թե의 용법

 

1. 종속절을 이끄는 관계대명사 : ~라고

   1) Նա ասում է, թե ախորժակ չունիմ: 그는 식욕이 없다고 말했다.

   2) Թե ուր եմ գնում, չգիտեմ: 내가 어디에 있는지 모르겠다. 

2. 조건절을 이끄는 관계대명사 : ~라면

   1) Թե աշխարհում կին չլնի, ծաղիկներն էկլ չեն բուրի: 이세상에 여자가 없다면, 꽃은 냄새나지 않을 것이다.

   2) Թե էգուց իրանց համար պտուղ տա: 아니면, 내일 여성에게 과일을 줘봐. 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.