[아르메니아어] 노래 - Ով՛ սիրուն, սիրուն

오늘은 아르메니아의 오래된 노래인 Ով՛ սիրուն, սիրուն을 소개합니다. 

 

 

 

이 노래는 아르메니아 대학살 100주년을 맞아 아르메니아에서 가장 널리 알려지고 애창된 100개의 곡을 선별하여 내놓은 곡중 43번째로 선택된 노래입니다. 아르메니아 중년이상의 세대에게는 추억의 노래로 알려져 있습니다.

 

 

출처 : https://musicofarmenia.com/100-songs-of-armenia

 

가사 해석

 

 

Ով` սիրուն, սիրուն, ինչ՞ու մոտեցար 나의 사랑하는 이여, 왜 나에게 다가왔나요?
Սրտիս գաղտնիքը ինչ՞ու իմացար 어떻게 내 심장의 비밀을 알았나요?
Մի անմեղ սիրով ես քեզ սիրեցի, 순결한 사랑으로 당신을 사랑했어요.
Բայց դու, անիրավ, դավաճանեցիր: 하지만 당신은 나를 배반했죠.

 

Ախ, եթե տեսնեմ օրերից մի օր 아~! 조만간 나는 보게될거예요.
Դու ման ես գալիս տխուր ու մոլոր, 당신이 슬퍼하고 참회하며 찾아오는 것을
Ընկեր կդառնամ, ես քո վշտերին, 친구가 되어줄께요, 당신의 그 슬픔에 
Մենակ չեմ թողնի իմ սիրած յարին: 당신을 홀로 남겨두지 않을께요. 나의 사랑했던 연인이여 
Ընկեր կդառնամ, ես քո վշտերին, 친구가 되어줄께요, 당신의 그 슬픔에 
Մենակ չեմ թողնի իմ սիրած յարին: 당신을 홀로 남겨두지 않을께요. 나의 사랑했던 연인이여 

 

 

어휘

 

սիրուն : 아름다운, 사랑하는

ինչու : 왜, 어떻게 

մոտենալ : 다가오다 -> մոտեցար (2인칭 단순과거시제)

սրտիս : սիրտ(심장) -> սրտի(생격)+ս(소유관사) 나의 심장

գաղտնիք : 비밀  

իմանալ : 알다 -> իմացար (2인칭 단순과거시제)

մեղ : 죄, 결점 -> անմեղ : 무죄의, 순결한

սէր : 사랑 -> սիրով (조격) 사랑으로 -> սիրել 사랑하다 -> սիրած (결과분사) 사랑했던

իրավ 합당한, 정당한 -> անիրավ 부당한, 무참히

դավաճանել : 1) 행음, 외도하다, 2) 배반하다. -> դավաճանեցիր (2인칭 단순과거시제) 

 

ախ : (탄식의) 감탄사, 아~

եթե : ~라면

տեսնել : 보다 -> տեսնեմ (1인칭 가정법 미래시제)

օր : 날 -> օրերից (복수 탈격) 여러날로부터 -> օրերից մի օր (여러 날중 하루)조만간

ման գալ 찾아오다

տխուր : (아주) 슬픈, 비통한

մոլոր : 방황하는, 잘못을 아는

ընկեր : 친구

դառնալ 되다 -> կդառնամ (1인칭 조건법 미래시제) 될 것이다.

վիշտ 슬픔 -> վշտեր (복수) -> վշտերին (한정관사의 여격)

մենակ 홀로

թողնել 남겨두다, 떠나다 -> թողնի (3인칭 가정법 미래시제)

յար : 애인, 사랑하는 이 -> յարին (한정관사의 여격)

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.