휴먼노마드
[아르메니아어] 듣기훈련 - 초급 본문
아르메니아 현지인이 말하는 말을 듣고 받아쓰기 하는 훈련입니다. 대략 듣기훈련 30초 정도의 분량들입니다. 요령은 음성파일을 다운받아 받아쓰기 한후 하단에 적혀 있는 문장과 대조합니다. 그런 후, 자신이 듣지 못한 부분을 반복해서 듣습니다.
듣기훈련 1
- Բարև ձեզ, ներեցեք, Կարող եք ինձ ասել, ինչպես կարող եմ ես գնալ օպերա?
안녕하세요. 실례지만, 오페라하우스에 어떻게 갈 수 있는지 말씀해주실 수 있나요?
- Այո, իհարկե, մետրոից դուրս եկեք, թեքվեք աջ, գնացեք ուղիղ, այնուհետև կտեսնեք խաչմերուկ, խաչմերուկից թեքվեք աջ և կհասնեք օպերա:
그럼요. 물론이죠. 지하철에서 밖으로 나오시고 오른쪽으로 도세요. 쭉 가시다가 교차로를 보게되면, 교차로에서 오른쪽으로 도시면 바로 오페라하우스를 보실 거예요.
- շատ շնորհակալություն:
대단히 고맙습니다.
- Ուրիշ ինչոր բանով կարող եմ օգնել?
도와드릴 다른 것이 있나요?
- ոչ շնորհակալ եմ:
없습니다. 감사합니다.
듣기훈련 2
Այսօր առավոտյան Անահիտի մայրը նրան ուղարկեց խանութ և ասաց:
오늘 아침에 아나리뜨의 엄마는 그녀를 가게에 보내면서 말했어요.
- Անահիտ գնա խանութ և բեր բրինձ , կարագ ,մածուն և հյութ ։
아나리뜨 가게에 가서 쌀, 버터, 마츈과 쥬스를 가져오렴.
Անահիտը գնաց խանութ և վերադարձավ գնելով ՝ բրինձը ,կարագը , մածունը ։
아나리뜨는 가게에 가서 쌀, 버터 마츈을 사서 돌아왔습니다.
Անահիտի մայրը հարցրեց նրան ։
아나리뜨의 엄마는 그녀에게 물어보았어요.
- Բերել ես արդյոք ամեն ինչ?
모두 가져왔니?
և միայն այդ ժամանակ Անահիտը հիշեց որ մոռացել էր գնել հյութը ։
그 때 아나리뜨는 쥬스를 사는 것을 잊어버렸다는 것을 기억했습니다.
듣기훈련 3
Առավոտյան Անահիտը գնում է իր մայրիկի մոտ և ասում է:
아침에 아나리뜨는 그녀의 어머니에게 다가가서 말했습니다.
- Մայրիկ ես այսօր ցանկանում եմ գնալ կինո ընկերներիս հետ , սակայն ես չունեմ գումար, կարող ես ինձ գումար տալ?
엄마, 나는 오늘 친구들과 영화관에 가고 싶어요. 하지만, 나는 돈이 없어요. 나에게 돈을 줄 수 있나요?
Մայրը հարցնում է
어머니는 물어보았습니다.
- ինչքան է հարկավոր աղջիկս ?
딸아, 얼마가 필요하니?
Անահիտը ասում է
아나리뜨는 말했습니다.
- ինձ հարկավոր է ճանապարհածախս և կինոյի տոմսը գնելու համար գումար,կարծում եմ 1500 դրամը բավարար կլինի ։
교통비와 영화표를 사기 위한 돈이 필요해요. 1500드람이면 충분할 것 같아요.
- Շատ լավ ես քեզ կտամ գումարը
알았어. 나는 너에게 그돈을 줄께.
듣기훈련 4
이번 듣기는 조금 더 빠른 속도입니다. 주의해서 들어보세요.
Այսօր առավոտյան երբ մայրիկս ճաշ էր պատրաստում, նա տեսավ որ մենք չունեք աղ և նա ինձ ասաց:
오늘 아침에 어머니가 식사를 준비할 때, 그녀는 우리가 소금이 없는 것을 보고 나에게 말했습니다.
- Աղցիկս, Խնդրում եմ, գնա հարևանի տուն և հարցրու նրանց եթե աղ ունեն, թող մի փոքր մեզ տան:
내 딸아, 이웃집에 가서 소금이 있는지, 있으면 우리에게 조금 줄 수 있는지 물어보렴.
Ես գնացի հարևանի տուն և հարցրեցի ունեն նրանք աղ թե ոչ
나는 이웃집에 가서 그들이 소금이 있는지 없는지 물어보았습니다.
Նրանք ասեցին, որ ունեն
그들은 가지고 있다고 말했습니다.
Ես Խնդրեցի, որ մի փոքր տան մեզ:
나는 우리에게 조금 달라고 요청했습니다.
Ես վերցրեցի աղը և բերեցի, տվերցի այն մայրիկիս:
나는 소금을 가져와 그것을 나의 어머니에게 주었습니다.
듣기훈련 5
Սովորաբար նախաճաշին ես ուտում հաց, կարագ, մուրաբա, կամ հաց, կարագ, մեղր: Երբեմն-երբեմն րերխաշ ձու եմ ուտում: խմում եմ տաք կաթ կամ կիտրոնով թեյ:
평소 아침식사에 나는 빵, 버터, 무라바, 또는 빵, 버터, 꿀을 먹습니다. 가끔 삶은 계란을 먹기도 하고 따뜻한 우유나 레몬차를 먹습니다.
Ճաշին ես սիրում եմ ռուսական ապուր ուտել, որն ինքս եմ պատրաստում:
점심식사에 나는 내가 직접 만든 러시아식 스프를 먹는 것을 좋아합니다.
Կտրատում եմ գազարը, բազուկը, կաղամբը, սոխը, կարտոֆիլը, տապակում եմ յուղով, ավելացնում եմ խաշած միս ու թարմ կանաչի:
당근, 적무, 양배추, 양파, 감자를 잘라 식용유에 튀기고 거기에 삶은 고기와 신선한 채소를 넣습니다.
Ես սիրում եմ աղցաններ պատրաստել:
나는 샐러드를 만드는 것을 좋아합니다.
Ճաշից հետո ես նարնշի հյութ եմ խմում կամ միրգ եմ ուտում խնձոր, դեղձ, տանձ, խաղող: Երբեմն կոմպոտ եմ պատրաստում տարբեր մրգերով:
점심식사후 나는 오렌지쥬스를 마시거나 사과, 복숭아, 배, 포도같은 과일을 먹습니다. 가끔은 다른 과일로 만든 콤뽀뜨(설탕에 절여 만든 과일)을 먹습니다.
Ընթրիքին ընկերներով սուրճ ենք խմում մի կտոր թխվածքով կամ կոնֆետով:
친구들과 저녁을 먹을 때는 케이크 한조각이나 캔디와 함께 커피를 마십니다.
Քնելուց առաջ ես մի բաժակ մածուն եմ խմում կամ կաթնաշոռ եմ ուտում և հանգիստ քնում եմ:
잠자기전에 나는 마춘 한잔을 마시거나 커드를 먹고 편히 잡니다.
듣기훈련 6
이번 문장은 아주 짧습니다.
Ես հիմա նոր գնում եմ տուն, այսօր իմ դասերը ուշ վերջացան այդ իսկ պատճառով ես շատ հոգնած եմ ։
나는 지금 막 집에 가고 있어요. 오늘 나의 수업들은 늦게 끝나는 바람에 나는 너무 피곤해요.
Երեկ երեկոյան մեր տուն է եկել իմ եղբայրը Վրաստանից և նա մի քանի օր մնալու է մեզ մուտ, հիմա ես
շտապում եմ տուն որպեսզի տեսնեմ նրան։
어제 저녁에 우리집에 나의 오빠가 조지아로부터 왔었고 그는 몇일동안 우리집에 머물거예요. 지금 나는 그를 보기 위해서 서둘러 집에 가고 있어요.
듣기훈련 7
Ես գիտեի թե այսօր ես ամբողջ օրը տանն եմ լինելու, սակայն նոր զանգահարեց իմ մայրը և ասաց որպեսզի ես պատրաստվեմ:
나는 오늘 하루종일 집에 있을 것이라고 생각했어요. 그런데 나의 어머니가 전화를 해서 내게 준비하라고 말씀하셨어요.
Նա հիմա գալիս է և մենք գնալու ենք իմ մորաքրոջ տուն
그녀는 지금 집에 오고 있고 우리는 나의 이모집에 갈거예요.
듣기훈련 8
Այսօր առավոտյան մենք ընտանիքով գնացել եինք գյուղ:
오늘 아침에 우리는 가족과 함께 시골에 갔었습니다.
Այդ գյուղի անունը Օշական է, որտեղ ապրում է իմ հորեղբայրը իր ընտանիքով:
그 시골의 이름은 오사깐이고 우리 삼춘이 그의 가족과 함께 살고 있습니다.
Օշական գյուղում է գտնվում նաև իմ տատիկի և պապիկի գերեզմանները:
오사깐 마을에는 또한 나의 할아버지와 할머니의 묘들이 있습니다.
Մենք այցելեցինք նաև գերեզման, այնուհետև երեկոյան վերադառձանք տուն:
우리는 묘소를 방문했고 그리고나서 저녁에 집으로 돌아왔습니다.
듣기훈련 9
Մի քանի տարի առաջ, և մենք դեռ չենք վերանորոգել մեր բնակարանը:
몇년 전만해도 우리는 아직 우리 아파트를 수리하지 않아서
Գիշերները մեր տան մեջ, մենք հաճախ տեսնում ենք տառականներ:
밤이면 집에서 우리는 자주 바퀴벌레를 보았습니다.
Սակայն երբ վերանորոգեցինք մեր բնակարանը դրանից հետո,
하지만 우리 아파트를 수리했을 때, 그 후로는
բացարծակ մեր տանը մենք չենք տեսել տառականներ մինչև այսօր:
확실히 집에서 우리는 오늘까지도 바퀴벌레를 보지 않았습니다.
* տառական : 바퀴벌레 = խավարասեր
듣기훈련 10
Վաղը մենք կհանդիպենք և միասին գնանք Yerevan City:
내일 우리는 만나서 함께 예레반 시티에 갈거예요.
Անպայման Ձեզ հետ կբերցնեք Yerevan City քարտ:
꼭 예레반 시티 카드를 가져오세요.
Որպիսի այնտեղի աշխատողներիչ hարցնեք, թե ինչպես պետք է օգտվել քարտի:
우리는 거기에서 일하는 사람에게 어떻게 그 카드를 사용하는지 물어볼거예요.
듣기훈련 11
Այսօր ես և իմ կորերենի դասատուն որոշեցինք որ պետք է սկսել իմ կորեերենի դասերը:
오늘 나와 나의 한국어 선생님은 한국어수업을 시작하기로 결정했습니다.
Մենք որոշել ենք որ կիրակի օրվանից պետք է սկսենք դասերը և դրա կապակցությամբ ես հիմա շատ ուրախ եմ և հուսով եմ որ շուտով իմ կորեերենի իմացությունը էլ ավելի բարձր մակարդակի կլինի:
우리는 일요일부터 수업을 시작하기로 결정하였고, 그런 연유로 나는 지금 무척 행복하고, 멀지않아 나의 한국어 지식 또한 더 높은 수준이 될 것을 희망합니다.
- դասատու : 선생님
- որոշել : 결정하다
- կապակցություն : 연결 -> դրա կապակցությամբ 그런 연유로
- իմացություն : 지식
- մակարդակ : 수준
듣기훈련 12
Այսօր ես իմ համակուրսեցիների հետ միասին գնացել էինք քաղաքից դուրս:
나는 오늘 대학교동급생들과 도심밖으로 나갔었습니다.
Մենք շրջեցինք հայաստանի տեսարժան վայրերով և վերադարձանք տուն:
우리는 아르메니아의 명소들을 구경하고 집으로 돌아왔습니다.
Սակայն մեր ճամփորդությունը չանցավ այնպես ինչպես ես էի պատկերացնում և ես մի փոքր հիասթափված եմ:
하지만, 우리의 여행은 내가 생각한대로 되지 않았고, 나는 조금 실망했습니다.
듣기훈련 13
Այսօր մենք իմ կորեերենի դասատուի հետ միասին արեցինք մեր առաջին կորեերանի դասը:
오늘 우리는 나의 한국어 선생님과 함께 첫 한국어 수업을 했습니다.
Ինձ շատ դուր եկավ, թե ինչպես է անցնում դասը սկզբից ին դասատուն:
나는 나의 선생님이 수업을 시작하는 방법이 아주 마음에 들었습니다.
Ինձ բացատրեց, թե ինչպես ենք մենք կատարելու մեր դասերը:
그는 나에게 우리의 수업을 어떻게 할지에 대해 설명해주었습니다.
Այնուհետև անցանք կարդալում, իսկ դասի հետո մենք միասին ճաշեցինք:
그런 후에 읽기를 했고 수업후에 우리는 함께 식사를 했습니다.
Այնուհետև իմ դասատուն զրուցեց իմ ընտանիքի անդամների հետ հայերեն, որից հետո նա վերադառցավ տուն:
그런 후에 나의 선생님은 나의 가족들과 아르메니아어로 대화를 한 후에 그는 집으로 돌아갔습니다.
- այնուհետև 그런 후에
- կատարել 하다
- սկիզբ 시작 -> սկցբից (탈격)
듣기훈련 14
Այսօր մենք կատարեցինք մեր երկրորդ դասը և ինչպես երեկ այսօր նույնպես մեր դասը անցավ շատ լավ:
오늘 우리는 우리의 두번째 수업을 끝마쳤고 어제처럼 오늘도 우리의 수업은 아주 잘 지나갔습니다.
Սակայն ինձ անհանգստացնում է, որ իմ դասատուն ինձ համար ամեն օր գալիս և հասնում է մեր տուն և ես կարծում եմ, որ նրան անհանգստություն եմ պատճառում:
하지만, 나의 선생님이 나를 위해 매일 우리 집에 오는 것이 걱정됩니다. 나는 그에게 불편을 끼친다고 생각합니다.
Այդ իսկ պատճառով ես ամեն ինչ կանեմ որպիսզի շատ շուտ սովորեմ և իմ դասատուն արդեն զբաղվի հանգիստիր գործերով:
그런 이유로 나는 더 빨리 배우기 위해서 최선을 다하고 있으며 나의 선생님은 이미 일하는데 바쁩니다.
듣기훈련 15
և ես իմ կորեերենի դասատույին ուզում եմ առաջարկել որպեսզի ես նույնպես օգնեմ նրան իր հայերենը սովորելու գործում։
나는 나의 한국어 선생님에게 나 또한 그의 아르메니아어를 배우는 것에 도움을 주는 것을 제안하고 싶습니다.
Այսինքն կորեերեն սովորելուց հետո մի փոքր էլ պարապենք նրա հայերենի վրա։
즉, 한국어 수업이 끝난 후에 그의 아르메니아어를 조금 연습할 겁니다.
Կարծում եմ այդպես նա ավելի շուտ կկարողանա սովորել հայերեն և շատ ավելի լավ կլինի ։
내 생각에는 그는 좀더 빨리 아르메니아어를 배울 수 있고 아주 좋아질겁니다.
듣기훈련 16
Այսօր ես երբ ավարտեցի իմ դասը արագ գնացի Yerevan City սուպերմարկետ կատարեցի իմ գնումները, քանի որ իմ ուտելիքը վերջացել էր:
오늘 나는 수업이 끝나자마자 예레반 시티 슈퍼마켓에 가서 쇼핑을 했습니다. 왜냐하면 나의 먹을 것이 떨어졌기 때문입니다.
Գնումներս տարա տուն դրեցի տանը այնուհետև տանից շատ արագ դուրս եկա, նստեցի գազելը և վերադառցա երիտասարդական մետրոյի մոտ:
내가 쇼핑한 것을 집에 놓고 그리고나서 매우 빨리 집을 나와 가젤을 탔습니다. 그리고 예리타사르다칸 역 근처로 돌아갔습니다.
Այնտեղ ես հանդիպեցի իմ աշակերտին և մենք միասին գնացինք նրա տուն որպեսզի սկսենք մեր դասը:
거기에서 나는 나의 학생을 만나 우리는 함께 수업을 시작하기 위해서 그녀의 집으로 갔습니다.
Հիմա արդեն ես նորից վերադարձել եմ տուն: հիմա հաց եմ ուտում, որից հետո պետք է անեմ իմ տնային աշխատանքները։
지금은 이미 나는 집에 다시 돌아왔습니다. 지금 밥을 먹은 후에 나는 나의 숙제를 해야합니다.
듣기훈련 17
Առավոտյան ես հագա իմ շորերը և դուրս եկա տանից, գնացի կանգառ, որպիսզի նստեմ գազելը և գնամ համալսարան:
아침에 나는 옷을 입고 집을 나와 미니버스를 타기위해서 버스정거장으로 가서 대학교에 갔습니다.
Հասա համալսարան լսեցի իմ այսօրվա դասը ավարտեց դասը:
대학교에 도착해서 나는 나의 오늘 수업을 들었고, 수업을 끝마쳤습니다.
Այնուհետև տուն վերադառնալիս հանկարծակի իմ կոշիկը պոկվեց և ես այն շտապ պետք է տանեի կոշկակարի մոտ:
집으로 돌아오는 중에 갑자기 나의 신발이 찟어졌고 나는 서둘러 그것을 가지고 신발수리점에 가야했습니다.
Սակայն ես չգիտեի թե որտեղ տարածքում կա կոշկակար:
그러나 나는 신발수리점이 어느 곳에 있는 지 알지 못했습니다.
Զանգեցի իմ ընկերոջը և հարցրեցի թե որտեղ արդյոք կա կոշկակար:
친구에게 전화를 걸어서 신발수리점이 어디에 있는지를 물어보았습니다.
և նա ասաց, որ հենց իմ հանրակացարանի կողքը գտնվում է կոշկակարը:
그녀는 나의 기숙사 모퉁이에 신발수리점이 위치한다고 말했습니다.
Ես տարա իմ կոշիկը կոշկակարի մոտ և խնդրեցի հնարավոի շուտ այն կպցնել և վերադարձնել ինձ ։
나는 신발수리점에 나의 신발을 가지고 가서 얼마나 빨리 그것을 고치고 나에게 돌려줄 수 있는지를 물어보았습니다.
듣기훈련 18
Երբ ես եկա հայաստան ինձ հետ բերել էի ամառային շորեր, քանի որ այն ժամանակ եղանակը դեռ տաք էր:
내가 아르메니아에 왔을 때 여름 옷을 가져왔습니다. 왜냐하면 그 때는 날씨가 따뜻했었기 때문입니다.
Սակայն արդեն մոտենում է ձմեռը և ինձ հարկավոր են տաք շորեր:
그러나 벌써 겨울이 다가오고 겨울 옷이 필요합니다.
Ես քանի որ ինձ հետ չեմ բերել տաք ծմեռային շորեր, պետք է գնամ և խանութից գնեմ:
나는 따뜻한 겨울 옷을 가져오지 않아서 가게에 가서 옷을 사야합니다.
Սակայն ես չգիտեմ թե որտեղից կարող եմ գնել ծմեռային հագուստ ինձ համար և ես խնդրեցի իմ մայրկին, որպիսզի կորեայից նա ուղարկի իմ տաք շորերը:
그러나 나는 어디에서 겨울 옷을 살 수 있는지 알지못해서 어머니에게 나의 따뜻한 옷을 보내줄 것을 부탁했습니다.
Ես կարծում եմ, որ ամենաուշը տաս օրից իմ շորերը կհասնեն հայաստան և ես կկարողանամ այն վերցնել և հագնել:
내가 생각하기에는 늦어도 10일이후에는 내 옷이 아르메니아에 도착할 것이고 나는 그것을 가져가 입을 수 있을겁니다.
듣기훈련 19
Այսօր կորեերենի դասից հետո ես մայրիկիս հետ պայմանավորված էի և մենք միասին գնացինք խանութներով:
오늘 한국어 수업후에 나는 엄마와 약속을 잡았고 우리는 함께 가게에 갔습니다.
գնացինք առաջինը Երևան մոլ, սակայն այնտեղ ոչինչ չգտանք և ոչինչ չգնեցինք:
처음으로 예레반 몰에 갔지만 거기에서 아무것도 발견하지 못하였고 아무것도 사지 않았습니다.
Այնուհետև տուն վերադառնալու ճանապարհին մեկ այլ շորի խանութ գտանք:
그리고나서 집으로 돌아오는 길에 다른 옷가게를 발견하였고.
Մտանք այնտեղ և մայրիկս գնեց իր համար երկու զգեստ, որոնք շատ գեղեցիկ էին և քանի որ այսօր սև ուրբաթ է մենք կարողացանք այդ զգեստները գնել զեղչով:
거기에 들어가서 엄마는 자신을 위해서 매우 아름다웠던 옷 두벌을 샀습니다. 왜냐하면 오늘은 블랙프라이데이라서 우리는 그 옷들을 할인된 가격으로 살 수 있었습니다.
도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?
여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.
և
'휴먼노마드로 살아 가는 법 > 아르메니아' 카테고리의 다른 글
| [아르메니아어] 중급문법 - 연음현상(Liaison) (0) | 2019.11.15 |
|---|---|
| [아르메니아어] 중급문법 - 부사 (0) | 2019.11.15 |
| [아르메니아어] 노래 - Ով՛ սիրուն, սիրուն (0) | 2019.11.14 |
| [아르메니아어] 중급문법 - 구동사와 이부 동사(two-part verb) (0) | 2019.11.13 |
| [아르메니아어] 중급문법 - 결과분사 (0) | 2019.11.12 |
