[아르메니아어] 핸드폰으로 오는 재난문자 읽기

출처 : 픽사베이

 

아르메니아에서 심카드를 구입하여 사용하다보면, 가끔 아르메니아의 긴급재난부(Ministry of emergency situations)에서 발송하는 문자메시지를 받아볼 수 있습니다. 하지만, 이런 문자메시지는 아르메니아어이긴 한데 영어철자로 되어 있는 문자여서 아르메니아어를 공부한 저도 쉽게 읽을 수 없습니다. 그래서, 오늘은 아르메니아 사람들이 소셜에서 사용하는 영어철자와 아르메니아어 문자간의 호환을 살펴보도록 하겠습니다. 

 

Ա/ա	Բ/բ	Գ/գ	Դ/դ	Ե/ե	Զ/զ	Է/է	Ը/ը	Թ/թ	Ժ/ժ
A/a	B/b	G/g	D/d	E/e	Z/z	E/e	Y/y	T/t	J/j
Ի/ի	Լ/լ	Խ/խ	Ծ/ծ	Կ/կ	Հ/հ	Ձ/ձ	Ղ/ղ	Ճ/ճ	Մ/մ
I/i, Y/y	L/l	Kh/kh	Tc/tc	K/k	H/h	Dz/dz	Gh/gh	Ch/ch	M/m
Յ/յ	Ն/ն	Շ/շ	Ո/ո	Չ/չ	Պ/պ	Ջ/ջ	Ռ/ռ	Ս/ս	Վ/վ
Y/y, I/i	N/n	Sh/sh	O/o	Ch/ch	P/p	J/j	R/r	S/s	V/v
Տ/տ	Ր/ր	Ց/ց	Ու/ու	Փ/փ	Ք/ք	Եվ/և	Օ/օ	ֆ/Ֆ
T/t	R/r	C/c	U/u	P/p	q/q	Ev/ev	O/o	F/f

 

- 이 표에서 빨간색으로 중복되는 영어 발음표기는 현지인거나 아르메니아어를 잘 알지못하는 사람에게는 유추할 수밖에 없습니다. 이런 아르메니아어의 영어 발음표기는 소셜이나 채팅방 또는 문자를 주고 받을 때 자주 쓰이기 때문에 알아두시는 것이 좋습니다.  

 

위에 있는 표로 아래의 아르메니아 긴급재난부에서 온 문자메시지를 판독해보겠습니다. 

 

 

아르메니아 긴급재난부에서 온 문자메시지

 

 

Hargeli qaghaqaciner, noyemberi 21-22-y Lorium, Tavushum, Syuniqum ev Artsakhum spasvum en teghumner dzyan tesqov. Odi jermastichany astichanabar knvazi 3-10 astichanov. Khndrum enq ertevekel bacarapes dzmerayin anvadogherov. AIN

 

Հարգելի քաղաքացիներ, նոյեմբերի 21-22-ի Լոռիում, Տավուշում, Սյունիքում և Արցախում սպասվում եմ տեղումներ ձյան տեսքով: Օդի ջերմաստիճանը աստիճանաբար կնվազի 3-10 աստիճանով: Խնդրում ենք երթեւեկել բացառապես ձմեռային անվադողերով:

 

- սպասել 1) 기다리다, 2) 기대하다 -> սպասվել (수동태) 예상되다. 

- տեսք 모양새, 양상, 모습

 

친애하는 시민여러분, 11월 21일에서 22일에 로리, 따부쉬, 슌닉 그리고 아르차흐 등 곳곳에 눈이 올것으로 예상됩니다. 공기온돈느 점차적으로 영상 3도에서 10도까지 내려갈 것으로 예상되오니 눈방지용 타이어로 운전하시기 바랍니다. 

 

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.