[아르메니아어] 중급문법 - 품사의 지배력

출처 : 픽사베이

 

 

문장에서 어떤 단어들은 다른 단어가 특수한 형태를 취하기를 원한다. 대표적인 예가 전치사나 후치사와 같은 단어들은 명사가 자신들이 요구하는 명사의 격을 취하기를 원한다. 이렇듯, 아르메니아어에서 어떤 부사, 형용사, 동사 또는 몇몇의 명사조차도 그들의 보어로써 전치사나 후치사의 보유에 상관없이 다른 단어들이 특수한 격을 갖기를 요구한다. 이런 것을 품사의 지배력이라고 한다. 

- Նրանք մշակում եմ հողը: 그들은 그 땅을 경작하고 있다. (մշակել은 직접목적어를 지배한다)

 

 

지배력에 관한 아르메니아어와 영어의 차이점

 

1. 전치사의 역할

영어에서 목적어에 전치사를 요구하는 반면, 아르메니아어에서는 단지 간접적으로 목적어를 요구한다.

- They are waiting there for me: 그들은 거기에서 나를 기다리고 있다. (전치사+목적어)

- Նրանք այնտեղ ինձ են սպասում: 그들은 거기에서 나를 기다리고 있다. (목적어)

- The world is looking at us: 세계가 우리를 보고 있다. (전치사+목적어)

- Աշխարհը մեզ է նայում: 세계가 우리를 보고 있다. (목적어)

 

2. 명사의 형태

- Այս շնից վախենում եմ: 명사의 탈격 - 나는 개로부터 무서움을 느낀다. -> 나는 개가 무섭다.

- I fear the dog: 명사의 목적어 - 나는 개가 무섭다.

- Քշով գոհանում եմ: 명사의 조격 - 나는 스스로 조금 만족스럽다.

- I content myself with little: 전치사+명사 - 나는 스스로 조금 만족스럽다.

- Նա հպարտանում է իր զավակներով: 명사의 조격 - 그는 그의 아이들에게 자부심을 가지고 있다.

- He takes pride in his children: 전치사+명사 - 그는 그의 아이들에게 자부심을 가지고 있다. 

- Մի ծիծաղիր ուրիշների վրա: 명사의 생격 - 다른사람들을 비웃지 말아라!

- Do not langh at others: 전치사+명사 - 다른 사람들을 비웃지 말아라!

- Բոլորը նրանից խուսափում են: 명사의 탈격 - 모든 이가 그를 피한다.

- Everyone avoid him: 명사 - 모든이가 그를 피한다.

 

타동사

 

1. 직접목적어를 요구하는 타동사

직접 목적어를 요구하는 동사를 타동사라고 하고 보통 이러한 동사들은 직접 목적어, 즉 아르메니아어에서의 대격 형태를 요구한다. 하지만, 아르메니아어에서는 타동사라 하더라도 목적어의 의미에 따라 요구되어지는 격이 달라진다. 비활동체의 경우는 대격을, 활동체의 경우는 여격을 요구하게 된다. 

- Տեսնում եմ լեռը: 나는 산을 본다. (대격)

- Չեմ տեսնում երեխաներին: 나는 아이들을 보고 있지 않다. (여격) 

 

하지만, 비활동체와 비활동체간의 구별은 명사가 특수한 객체가 아닌 통상적인 객체인 경우에는 관련이 없으며 이런 경우에는 명사를 비활동체로 인지하고 대격을 요구한다. 

- Մենք հրավիրեցինք մեր ծանոթ բժշկին: 우리는 우리가 알고 있는 외과의사를 초대했다.(여격-특수성)

- Մենք անմիջապես բժիշկ հրավիրեցինք: 우리는 즉시 한명의 외과의사를 초대했다.(대격-일반성)

 

 

   1) 여격을 요구하는 타동사

 

աղաչել	간청하다	Ադաչեցի մեկին, որ ինձ օգնի: 나는 나를 도와달라고 한 사람에게 간청했다.
դիպչել	만지다	Նկարներինչդիպչել: 그림들을 만지지마세요.
ընկերանալ	합류하다	Ընկերացիր մեզ: 우리에게 합류해라
ծանոթանալ	익숙하다	Քաղաքինծանոթացանք: 우리는 이 도시에 익숙하다
ծառայել	봉사하다	Ծառայում ենք հայրենիքին: 조국에 봉사하다
կաչել	달라붙다	Սոսինձը կաչում է մատիս: 풀이 나의 손에 달라붙다.
հանդիպել	만나다	Այսօր Արամինհանդիպեցի: 나는 오늘 아람을 만났다.
հասնել	도달하다	Հասանք մեր նպատակին: 우리의 목표에 도달했다.
հավատալ	믿다	Թշնամունչեն հավատա: 그들은 적을 믿지 않는다.
հետևել	따라가다	Հետևեցի խորհրդիդ: 너의 충고를 따랐다.
հնազանդվել	복종하다	Օրենքինպետք է հնազանդվել: 사람들은 법을 따라야한다.
հրամայել	지시하다	Մեզհրամայեցին, որ գնանք: 그들은 우리에게 가라고 지시했다.
մոտենալ	다가가다	Մոտեցեք սեղանին: 탁자로 다가가라!
նախանձել	부러워하다	Բոլորը նրաննախանձում եմ: 모두들 그를 부러워한다.
նայել	보다	Ոչ ոք շանըչնայեց: 아무도 그 개를 보지 않았다.
նմանվել	닮다	Դու նմանվում եմ մորդ: 너는 너의 어머니를 닮았다.
նպաստել	기여하다	Նպաստեցիր հաջողությանս: 그는 나의 성공에 기여했다.
ողորմել	자비를 베풀다	Ողորմիր աղքատներին: 그는 가난한 이들에게 자비를 베풀었다.
սպառնալ	위협하다	Կրակը մեզսպառնում էր: 불이 우리를 위협하고 있었다.
սպասել	기다리다	Հյուրիներկար սպասեցինք: 우리는 오랫동안 손님을 기다렸다.
վերագրել	의 탓으로 돌리다	Ամեն ինչ քեզ վերագրեցին: 그들은 모든 것을 너에게로 돌렸다.
վնասել	해치다	Օդը առողջությանսվնասեց: 그 공기는 나의 건강을 해쳤다.
վստահել	믿다	Չեմ վստահում հիշողությանդ: 나는 너의 기억을 믿지 않는다
օգնել	돕다	Կարո՞ղ ես ինձօգնել: 나를 도와줄 수 있나요?
շնորհավորել	축하하다	Սրտանց շնորհակորեցի նրանհաջողության առթիվ: 그의 성공을 대해 축하했다.

 

    2) 여격을 요구하는 형용사와 부사

 

անտարբեր	무관심한	Նա իմ ցավինանտարբեր է: 그는 나의 고통에 무관심하다
անտեղյակ	무시하는	Նրանց դավինանտեղյակ էինք: 우리는 그들의 음모를 무시했다.
արժանի	가치있는	Իրենց բախտինարժանի չեն: 그 자신들의 행운을 누릴 자격이 없다.
ընդունակ	할수있는	Լավությանընդուկակ է: 그는 선행을 할 수 있다.
խորթ	익숙치않은	Բարքերինխորթ են: 그들은 관습에 익숙치 않다.
հաճելի	즐거운	Խաղը բոլորիսհաճելի է: 우리 모두 그 게임을 즐긴다.
հակառակ	반대하는	Ասածիսհակառա՞կ ես: 너는 내가 말한 것에 반대하니?
հավասար	동등한	Մեկը մյուսին հավասար է: 하나는 다른 것과 동등하다.
հարմար	맞는	Այս կոշիկները ինձ հարմար են: 이 신발을 나에게 꼭 맞는다.
մոտ(իկ)	가까운	Նրանց տունը մեզ մոտ է: 그들의 집은 우리와 가깝다
նման	같은	Մենք նրանց նման չենք: 우리는 그들과 같지 않다.
պատշաճ	적합한	Հագուստս պատշա՞ճ է տոնին: 나의 옷이 그 파티에 적합하니?
պատրաստ	준비된	Սկսելու պատրաստ ենք: 우리는 시작할 준비가 되었다.
վնասակար	해로운	Ծխելը բոլորին վնասակար է: 흡연은 모든 이에게 해롭다.
օգտակար	이로운	Միրգը երեխաներին օգտակար է: 과일은 어린이들에게 이롭다.

 

 

2. 이중목적어를 요구하는 타동사

կոչել(명명하다), հռչակել(선언하다), նշանակել(지정하다), ընտրել(선택하다), դարձնել(만들다)과 같이 두개의 직접목적어를 요구하는 동사의 경우, 첫번째 목적어는 비활동체나 활동체의 의미에 따라 대격이나 여격을 취하고, 두번째 목적어는 언제나 대격을 취한다. 

- Երեխային ինչ եք կոչելու: 당신은 아이의 이름을 무엇으로 지을겁니까? - երեխային(여격) ինչ(대격)

- Գեներալը նրան հերոս հռչակեց: 장관은 그를 영웅이라 선언했다. - նրան(여격) հերոս(대격)

- Աննային քարտուղար նշանակեցին: 그들은 아나를 비서로 지정했다. - աննային(여격) քարտուղար(대격)

- Քաղաքը Անի կոչեցին: 그들은 그 도시를 아니라고 불렀다. - քաղաքը(대격) Անի(대격)

- Տունը դժոխք դարձրեց: 그는 집을 지옥으로 만들었다 - տունը(대격) դժոխք(대격)

 

առաջարկել	제공하다	Պաշտոնը քեզ առաջարկեցին: 그들은 너에게 그 일을 제공했다.
բացատրել	설명하다	Խնդիրը նրան բացտարեցի: 나는 그 문제를 그에게 설명했다.
թողնել	떠나다	Որոշումը թողեցի հորս: 그는 그의 아버지에게 결정을 떠넘겼다.
խոստովանել	고백하다	Իր սերն ինձ խոստովանեց: 그는 나에게 그의 사랑을 고백했다.
նվիրել	(선물을) 주다	Մարոյին ծաղիկներ նվիրեցի: 나는 마로에게 꽃을 주었다.
պատմել	말하다	Այս լուրը նրան չպատմես: 이 소식은 그에게 말하지 말아라.
վերադարձնել	돌려주다	Ապրանքը վաճառողին վերադարձրի: 나는 판매상에게 그 상품을 돌려주었다
տալ	주다	Տուր ինձ հույս: 나에게 희망을 주세요.
ցանկանալ	바라다	Քեզ լավագույնն եմ ցանկանում: 나는 너에게 최선을 다하길 원한다.
ուղարկել	보내다	Աննային նամակ ուղարկեցի: 나는 안나에게 편지 한통을 보냈다.
ուղղել	보내다	Նամակս ուղղում եմ ընտանիքիս: 나는 나의 가족에게 나의 편지를 보낸다.

 

3. 탈격을 지배하는 타동사

 

անջատել	떼어내다	Միտքդ նրանից անջատիր: 그에게서 너의 마음을 떼어내라
բաժանել	분리하다	Չորը թացից բաժանեցին: 그들은 젖은 것으로부터 마른 것을 분리했다.
բաղկանալ	구성되다	Գիրքը բադկանացած է տաս էջից: 그 책은 열장으로 구성되어 있다.
գանգատվել	불평하다	Չգանգատվես ոչ մեկից: 누구에게도 불평하지 말아라
գողանալ	훔치다	Ինձանից շատ բան գողացան: 그들은 나에게서 많은 것을 훔쳤다.
դժգոհել	불만하다	Դժգոհո՞ւմ ես քո կյանքից: 너는 너의 삶에 대해서 불만이 있냐?
դողալ	떨다	Ցրտից դողում եմ: 나는 추위에 떨고 있다.
զրկել	박탈하다, 빼앗다	Մի զրկիր քեզ ուտելիքից: 너 자신에게서 음식을 빼앗지 말아라 (음식을 먹어라)
զգուշանալ	주의하다	Այս շնից զգուշացիր: 이 개를 조심하세요.
խնդրել	요청하다	Քեզնից ինչ խնդրեզի: 내가 너에게 무엇을 요청했었지?
խուսափել	피하다	Բոլորը նրանից խուսափում են: 모든 이가 그를 피하고 있다.
հեռանալ	멀어지다	հայրենիքիցս հեռացել եմ: 나는 나의 조국을 떠났다.
հրաժարվել	사직하다	Պաշտոնիցդ հրաժարվեցիր: 일을 그만두었니?
հոգնել	피곤하다	Աշխատանքիցս հոգնեցի: 일때문에 피곤했다.
պոկել	찟다/뜯다	Այստեղից մի կտոր պոկիր: 여기서부터 한 조각을 뜯어라
վախենալ	두려워하다	Մի վախեցիր այդ մարդկանցից: 저 사람들을 무서워하지 말아라
տառապել	시달리다	Տառապում է անքնությունից: 그는 불면증에 시달리고 있다.
ձանձրանալ	진저리가 나다	Ձանձրացա այս աղմուկից: 나는 이 소음이 진저리가 난다.
փախչել	도망치다	Ճակատագրից չես փախչի: 너는 운명으로부터 도망칠 수 없다.
քարանալ	겁에 질리다	Վախից քարացա: 두려움으로 겁에 질리다.
օգտվել	이득을 얻다	Օգտվիր լավ եղանակից: 좋은 날씨로부터 이익을 얻어라

 

4. 탈격을 지배하는 형용사와 부사

 

ազատ	자유로운, 없는	Ամեն պարտականությունից ազատ է: 그는 어떤 의무도 없다
գաղտնի	몰래	Ինձնից գաղտնի գործեցիր: 나한테 몰래 행동하다.
գոհ	만족하는	Ձեր կյանքից գոհ եք: 당신은 당신의 삶에 만족합니까?
դժգոհ	불만족한, 불행한	Վիճակից դժգոհ ենք: 우리는 이 상황이 불만스럽다.
զուրկ	전혀없는	Նա զգացումներից զուրկ է: 그는 감정이 전혀 없다.
թույլ	약한	Օտար լեզուներից թույլ եմ: 나는 외국어에 약하다.
կտրված	잘라내다	Կյանքից կտրված ենք: 우리는 인생에서 잘려나갔다(즐거움이 없다)
հեռու	먼	Ձեր տունը մեզնից հեռու չէ: 당신의 집은 우리집에서 멀지 않아요.
հոգնած	피곤한	Ամեն ինչից հոգնած եմ: 나는 모든 것에 지친다.
տարբեր	다른	Մեկը մյուսից տարբեր է: 하나는 다른 것과 다르다.

 

5. 조격을 지배하는 동사

 

բավարարվել	만족하다	Մենք միշտ քչով բավարարվում ենք: 우리는 항상 조금 만족하고 있다.
գոհանալ	만족하다	Բոլորն էլ գոհացան արդյունքներով: 모든 이가 결과에 만족했다.
հիանալ	존경하다	Հիանում եմ քեզնով:  나는 너를 존경한다.
զարդարել	장식하다	համազգեստդ զարդարել ես շքանշաններով: 너는 너의 유니폼을 메달로 장식했다.
զբաղվել	바쁘다	Ինչով ես զբաղվում: 직업이 무엇이니?
լցնել	채우다	Սիրտս լցրեցիր վախով: 너는 나의 심장에 두려움을 채웠다.
մխիթարվել	자위하다	Մխիթարվելու են իրենց զավակներով: 그들은 아이들로 위안을 삼았다.
սնվել	섭취하다	Ինչով ես սնվում: 무엇으로 영양을 채우니?
հպարտանալ	자랑하다	Կան ազգեր, որ հպարտանում են իրենց փառապանծ անցյալով: 자신의 영광스러운 과거를 자랑하는 국가들이 있다.
ուրախանալ	행복하다	Հայրս ուրախանում էր իր որդիների հաջողությունբ 나의 아버지는 그의 아들의 성공에 행복했다.
ծածկվել	덮여지다	Դաշտերը ծածկվեցին ձյունով: 들판은 눈으로 덮여졌다.

 

6. 조격을 지배하는 형용사

 

հարուստ	부유한	Հողը հարուստ է մետաղներով: 그 토양은 금속이 풍부하다.
հպարտ	자랑스러운	Հպարտ եմ քեզանով: 나는 네가 자랑스럽다.
լեցում	가득찬	Ծնողների սիրտը միշտ լեցուն է սիրով: 부모님의 심장은 언제나 사랑으로 가득찬다
լի	가득찬	Կյանքը լի է անակնկալներով: 삶은 놀람으로 가득찬다.
նշանավոր	유명한	Քաղաքը նշանավոր է իր ճարտարապետությանբ: 도시는 그의 건축물로 유명하다
հղի	가득찬, 임신한	Պատմության ներկա շրջանը հղի է վտանզներով: 현대역사는 위험으로 가득하다.
օժտված	재능이 있는	Օժտված ես խելքով: 너는 지능을 선물받았다.

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.