[아르메니아어] 성 사르키스 장군의 날(Ս. Սարգիս Զորավարի տոնը)

출처 : https://scandal.am/wp-content/uploads/2019/02/8o79kza6z4kop14xpab1.jpg

 

 

 

원문

 

Ս. Սարգիս երիտասարդների և սիրո բարեխոս 
Ս. Սարգիս Զորավարի տոնը Հայաստանում ընդունված է նշել ոչ միայն եկեղեցական ծեսով, աղոթքով, այլև ժողովրդական սովորույթներով: Ս. Սարգիս զորավարը երիտասարդների բարեխոսն է։ Նա հրաշքներ է գործում։ Ս. Սարգիսը սիրո երազանքն իրականացնող Սուրբ է։ Ս. Սարգսի մասին բազմաթիվ ավանդապատումներ կան։

Աղքատ Աշուղ Ղարիբը սիրում է մի մեծահարուստի աղջկա՝ Շահ-Սանամին: Վերջինս ևս սիրում է նրան, բայց Աշուղն աղքատ էր, և աղջկա հայրը արգելում է ամուսնանալ, քանի որ ուզում էր ամուսնացնել մի
մեծահարուստի հետ։ Աշուղ Ղարիբն իր սիրած էակից խոստում է առնում` յոթ տարի սպասել իրեն։ Պայման է դնում, որ եթե ուշանա անգամ մեկ օր, աղջիկը թող ամուսնանա հոր ցանկությամբ։

Այդ յոթ տարիները շատ դժվար են անցնում Աշուղ Ղարիբի համար։ Նա չէր կարող իր գեղեցկուհուն տեսնել,  որևէ լուր չուներ նրա մասին, սակայն չէր հուսահատվում, այլ կարոտով սպասում էր այն օրվան, երբ
նրանք կհանդիպեն, ընտանիք կկազմեն և ամբողջ կյանքը կապրեն միասին: Յոթ տարի շարունակ գիշեր ու զօր աշխատելով` Աշուղ Ղարիբը կարողություն ստեղծեց և տուն վերադարձավ։ Ճանապարհը լի էր
խոչընդոտներով։ Թվում էր, թե Աշուղ Ղարիբն իր հույսը պետք է կորցնի, չի հասնի իր սիրած էակին, նա ազնիվ սրտով աղոթում է Ս. Սարգսին` հայցելով նրա օգնությունը: Ս. Սարգիսը, լսելով սիրահարված Աշուղի
աղոթքը, իր ճերմակ նժույգով իսկույն հայտնվում է, Աշուղ Ղարիբին նստեցնում ձիու գավակին ու մեկ ակնթարթում հասցնում Շահ-Սանամեի մոտ։

Աղջկա հայրը տեսնելով Աշուղ Ղարիբի կամքը` օրհնում է երկուսի միությունը: Ժողովրդական սովորություններից է նաև Ս. Սարգսի տոնին նախորդող գիշերը երիտասարդների աղի բլիթ ուտելը, որի հետ նրանք կապում են իրենց փեսացուի կամ հարսնացուի երազում հայտնվելը։
Այդ օրվա սովորություններից է փոխինդով սկուտեղը դնել տան տանիքին կամ պատշգամբին և սպասել Ս. Սարգիս զորավարի ձիու պայտի հետքին: Ըստ ավանդույթի` Ս. Սարգիսը պետք է հրեշտակների հետ անցնի և ում սկուտեղի մեջ դրված ալյուրի կամ փոխինդի մեջ թողնի իր սպիտակ ձիու պայտի հետքը, այդ տարի կիրականանա երիտասարդի երազանքը:

 

 

Սուրբ Սարգիս.mp3

2.53MB

 

번역 및 해설

 

Ս. Սարգիս երիտասարդների և սիրո բարեխոս 

젊은과 사랑의 수호자 성 사르키스

Ս. Սարգիս Զորավարի տոնը Հայաստանում ընդունված է նշել ոչ միայն եկեղեցական ծեսով, աղոթքով, այլև ժողովրդական սովորույթներով: 성 사르키스 장군의 날은 아르메니아에서 종교적 의식이나 기도뿐만 아니라 민간 풍속으로 기념되어집니다. 

Ս. Սարգիս զորավարը երիտասարդների բարեխոսն է։ 성 사르키스 장군은 젊은이의 수호자입니다.

Նա հրաշքներ է գործում։ 그는 기적을 행합니다. 

Ս. Սարգիսը սիրո երազանքն իրականացնող Սուրբ է։ 성 사르키스는 사랑하는 이의 꿈을 실현시켜주는 성인입니다. 

Ս. Սարգսի մասին բազմաթիվ ավանդապատումներ կան։성 사르키스에 관한 수많은 전설이 있습니다. 

ㅅ

- զորավար : 장군, 사령관, 군사지도자

- ընդունել : 받아들이다. -> ընդունված  

- ծես : 의식 절차

- աղոթք : 기도

- սովորույթներ : 버릇, 습관, 관습, 풍속
- իրականացնել : 이루다, 실현하다. 

- ավանդապատում : 전설

Աղքատ Աշուղ Ղարիբը սիրում է մի մեծահարուստի աղջկա՝ Շահ-Սանամին: 가난한 바드인 하리프는 한 대부호의 딸인 샤흐 샤나산을 사랑했습니다. 

Վերջինս ևս սիրում է նրան, բայց Աշուղն աղքատ էր, և աղջկ հայրը արգելում է ամուսնանալ, քանի որ ուզում էր ամուսնացնել մի մեծահարուստի հետ։ 그녀도 그를 사랑했지만 바드는 가난했고 소녀의 아버지는 그녀를 한 대부호와 결혼시키기를 원해서 결혼을 허락하지 않았습니다. 

Աշուղ Ղարիբն իր սիրած էակից խոստում է առնում` յոթ տարի սպասել իրեն։ 바드 하리프는 그의 사랑하는 이에게서 7년간 그를 기다리겠다는 약속을 받았습니다. 

Պայման է դնում, որ եթե ուշանա անգամ մեկ օր, աղջիկը թող ամուսնանա հոր ցանկությամբ։ 하루라도 늦어진다면 그 소녀는 아버지의 바램대로 결혼을 허락하기로 조건을 걸었습니다. 

 

- Աշուղ : 바드(노래하는 시인)

- մեծահարուստ : 대부호

- վերջինս : 후자. (반) 전자

- աղքատ : 가난한 

- արգելել : 허락하지 않다. 

- էակ : 사람

- խոստում առնել : 약속을 받다

- պայման դնել : 조건을 걸다. 

- ցանկություն : 바램

 

Այդ յոթ տարիները շատ դժվար են անցնում Աշուղ Ղարիբի համար։ 바드 하리프는 7년을 고되게 지냈습니다. 

Նա չէր կարող իր գեղեցկուհուն տեսնել, որևէ լուր չուներ նրա մասին, սակայն չէր հուսահատվում, այլ կարոտով սպասում էր այն օրվան, երբ նրանք կհանդիպեն, ընտանիք կկազմեն և ամբողջ կյանքը կապրեն միասին: 그는 그의 아름다운 이를 볼 수 없었으며 그녀에 대한 어떠한 소식도 들을 수 없었습니다. 하지만 낙담하지 않고 그들이 만나 가정을 이루고 모든 삶을 함께 할 그 날을 기다렸습니다.   

Յոթ տարի շարունակ գիշեր ու զօր աշխատելով` Աշուղ Ղարիբը կարողություն ստեղծեց և տուն վերադարձավ։ 7년을 쉬지 않고 밤낮으로 일하면서 바드 하리프는 재산을 모아 집으로 돌아왔습니다.

Ճանապարհը լի էր խոչընդոտներով։ 돌아오는 길은 장애물로 가득찼습니다. 

Թվում էր, թե Աշուղ Ղարիբն իր հույսը պետք է կորցնի, չի հասնի իր սիրած էակին, նա ազնիվ սրտով աղոթում է Ս. Սարգսին` հայցելով նրա օգնությունը: 바드 하리프가 그의 사람하는 이에게 도달하지 못하고 희망을 잃어갈 즈음 그는 진심으로 성 사르키스에게 도움을 간청했습니다. 

Ս. Սարգիսը, լսելով սիրահարված Աշուղի աղոթքը, իր ճերմակ նժույգով իսկույն հայտնվում է, Աշուղ Ղարիբին նստեցնում ձիու գավակին ու մեկ ակնթարթում հասցնում Շահ-Սանամեի մոտ։ 성 마르키스는 사랑에 빠진 바드의 기도를 듣고 그의 백마를 타고 곧바로 나타나 바드 하리프를 말 안장에 태우고 눈 깜짝할 사이에 사흐 사나메에게 도착했습니다. 

 

- գեղեցկուհ : 미인

- հուսահատվել : 낙담하다

- ընտանիք կազմել : 가정을 이루다

- կարողություն ստեղծել : 재산을 모으다, 부를 이루다

- խոչընդոտներ : 장애물

- հույսը կորցնել : 희망을 잃다

- հայցել : 간청하다

- սիրահարվել : 사랑에 빠지다.

- աղոթք : 기도

- ճերմակ : 새하얀 (서부 아르메니아어), (유) սպիտակ (동부 아르메니아어)

- նժույգ : 종마, ձի (보통말)

- իսկույն : 즉시

- հայտնվել : 나타나다. 

- գավակ : 안장

- մեկ ակնթարթում : 한 순간에, 눈 깜박할 사이에 (ակ+նթարթ =눈을 깜박거리다)

 

Աղջկա հայրը տեսնելով Աշուղ Ղարիբի կամքը` օրհնում է երկուսի միությունը: 소녀의 아버지는 바드 하리프의 의지를 보았고 두 사람의 결합을 축복했습니다. 

Ժողովրդական սովորություններից է նաև Ս. Սարգսի տոնին նախորդող գիշերը երիտասարդների աղի բլիթ ուտելը, որի հետ նրանք կապում են իրենց փեսացուի կամ հարսնացուի երազում հայտնվելը։ 민간 풍습중에는 성 사르키스 전날 밤에 짠 블리트를 먹은 젊은이들은 그들의 약혼자 또는 약혼녀가 꿈속에서 나타나 그들과 연결됩니다. 
Այդ օրվա սովորություններից է փոխինդով սկուտեղը դնել տան տանիքին կամ պատշգամբին և սպասել Ս. Սարգիս զորավարի ձիու պայտի հետքին: 그 날의 또다른 풍습중에는 집 지붕이나 발코니에 밀알이 들어있는 쟁반을 놓고 성 사르키스 장군의 말의 발굽 자취를 기다립니다. 

Ըստ ավանդույթի` Ս. Սարգիսը պետք է հրեշտակների հետ անցնի և ում սկուտեղի մեջ դրված ալյուրի կամ փոխինդի մեջ թողնի իր սպիտակ ձիու պայտի հետքը, այդ տարի կիրականանա երիտասարդի երազանքը:

전통에 따르면 성 사르키스는 천사와 지나가며 쟁반에 놓여진 밀가루나 밀알에 그의 백마의 발굽 자취를 남기면 그 해에 젊은이의 꿈을 실현시켜준다고 합니다. 

 

- օրհնել : 축복하다

- միություն : 결합

- Ժողովրդական սովորություններ : 민간 풍속

- նախորդող գիշերը : 전날 밤

- փեսացու : 약혼자, հարսնացու 약혼녀

- կապել : 연결되다

- փոխինդ : 밀알

- սկուտեղ : 쟁반

- տանիք : 지붕

- պատշգամբ : 발코니

- պայտի հետք : 말굽의 자취

- հրեշտակ : 천사

- ալյուր : 밀가루

- իրականանալ երազանքը : 꿈을 실현하다.

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.