[아르메니아어] 노아의 방주(Նոյան տապանը)

 

출처 : 픽사베이

 

 

 

원문

 

Շատ դարեր առաջ աստված ստեղծեց երկիրը, երկինքը, մարդկանց, կենդանիներին և թռչուններին։ Աստված մարդկանց ստեղծեց իր նման և օժտեց լավագույն հատկանիշներով: Սակայն մարդիկ անընդունակ եղան ապրել ազնիվ և արդար կյանքով։ Օրեցօր աղտոտվեցին մարդկանց հոգիները, նրանք դարձել էին՝
նախանձ, ագահ, չար, դաժան․.. Այս ամենը տեսավ աստված և զղջաց, որ ստեղծել է մարդուն: Նա որոշեց պատժել մարդկանց և մտածեց, որ պատժելու ամենահարմար միջոցը ջրհեղեղն է: ՝

Այդ ժամանակ աշխարհում մի արդար, ազնիվ և բարի մարդ էր ապրում, ում անունը Նոյ էր։ Աստված որոշեց խնայել Նոյին և մի օր հայտնվեց Նոյին ու ասաց.
- Լսի՛ր, Նnj, յոթ օր հետո երկրի վրա ջրհեղեղ է լինելու: Մի տապան սարքի ՛ր փայտից ու վերցրո՛ւ քո կնոջը, որդիներին, դուստրերին, ազգականներին, կենդանիներից և թռչուններից զույգ- զույգ՝ էգ և արու, մտի՛ր տապանը և պաշտպանվի՛ր։

Հենց նույն օրը Նոյը գործի անցավ և արեց այնպես, ինչպես պատվիրել էր աստված: 

Ջրհեղեղը սկսվեց. հորդ անձրև էր գալիս. ջուրն արդեն ծածկում էր ամեն ինչ` մարդկանց, տները, դաշտերն ու լեռները: Միայն Նոյի տապանն էր, որ լողում էր ալիքների վրա:

Անցան օրեր, շաբաթներ, ամիսներ։ Մի օր, առավոտյան, արևի ոսկե ճառագայթների տակ Նոյը տեսավ մի փայլուն ձյունաշերտ։ Դա Արարատի կատարն էր, որտեղ հանգրվանեց տապանը:

Ջրերը կամաց-կամաց իջան, և տապանը մնաց գագաթին: Նոյը լուսամուտից բաց թողեց մի աղավնի, որը որոշ ժամանակից հետո վերադարձավ տապան: Հետո Նոյը բաց թողեց մի ագռավ, որը չվերադարձավ: Նոյը մտածեց, որ ագռավը դիակ է գտել և մնացել։ Մի քանի օր անց Նոյը կրկին բաց թողեց մի աղավնի։ Որոշ
ժամանակից հետո աղավնին վերադարձավ` ձիթենու ճյուղը կտուցում։ Նոյն իսկույն հասկացավ, որ ջրերը ցամաքել են:

 

Այդ ժամանակ աստված կրկին հայտնվեց Նոյին և թույլատրեց դուրս գալ տապանից։ Նոյն իր ընտանիքի հետ իջավ կատարից և բնակվեց Արարատ լեռան ստորոտում:

 

 

 

Նոյան տապան.mp3

2.56MB

 

 

 

해설 및 번역

 

Շատ դարեր առաջ աստված ստեղծեց երկիրը, երկինքը, մարդկանց, կենդանիներին և թռչուններին։ 아주 오래전 신은 땅, 하늘, 사람, 들짐승과 날짐승을 창조하였습니다. 

Աստված մարդկանց ստեղծեց իր նման և օժտեց լավագույն հատկանիշներով: 신은 사랑을 자신과 닮게 창조하였으며 가장 좋은 자질을 부여하였습니다. (օժտել - 부여하다), (հատկանիշ - 자질, 속성)

Սակայն մարդիկ անընդունակ եղան ապրել ազնիվ և արդար կյանքով։ 하지만 사람들은 정직하고 공정한 삶을 살 지 못했습니다. (անընդունակ - 하지 못하는)

Օրեցօր աղտոտվեցին մարդկանց հոգիները, նրանք դարձել էին՝ նախանձ, ագահ, չար, դաժան․.. Այս ամենը տեսավ աստված և զղջաց, որ ստեղծել է մարդուն: 날마다 사람들의 영혼은 타락했고 그들은 시기하고, 탐욕스럽고, 사악하고, 잔인해져 갔습니다. 이 모든 것을 보고 있던 신은 인간을 창조한 것을 후회했습니다. (աղտոտել - 타락하다), (դաժան - 잔인한), (նախանձ - 시기하는)

Նա որոշեց պատժել մարդկանց և մտածեց, որ պատժելու ամենահարմար միջոցը ջրհեղեղն է: 그는 인간을 처벌하기로 결정했고 그들을 처벌하는 가장 좋은 방법이 홍수라고 생각했습니다. (պատժել - 처벌하다), (ջրհեղեղ - 홍수)

Այդ ժամանակ աշխարհում մի արդար, ազնիվ և բարի մարդ էր ապրում, ում անունը Նոյ էր։ Աստված որոշեց խնայել Նոյին և մի օր հայտնվեց Նոյին ու ասաց. 그 때 세상에는 노아라는 이름을 가진 공정하고 정직하고 친절한 사람이 살고 있었습니다. 신은 노아를 구하기로 결정하고 어느날 노아에게 나타나 말하였습니다. 
- Լսի՛ր, Նnj, յոթ օր հետո երկրի վրա ջրհեղեղ է լինելու: Մի տապան սարքի ՛ր փայտից ու վերցրո՛ւ քո կնոջը, որդիներին, դուստրերին, ազգականներին, կենդանիներից և թռչուններից զույգ-զույգ՝ էգ և արու, մտի՛ր տապանը և պաշտպանվի՛ր։ 듣거라. 노아, 7일 후에 땅위에는 홍수가 있을 것이니라, 나무로 방주를 만들어 너의 아내, 아들, 딸, 친척들, 들짐승과 날짐승중에 암수 한쌍을 데리고 가라. 배안에 머물며 그들을 보호해라. (սարքել - 만들다), (պաշտպանել - 보호하다), (տապան - 방주) 

Հենց նույն օրը Նոյը գործի անցավ և արեց այնպես, ինչպես պատվիրել էր աստված: 이날부터 노아는 일을 착수하였고 신이 지시한대로 하였습니다. 

Ջրհեղեղը սկսվեց: հորդ անձրև էր գալիս: ջուրն արդեն ծածկում էր ամեն ինչ` մարդկանց, տները, դաշտերն ու լեռները: 홍수가 시작되었고 억수같은 비가 내렸습니다. 물은 이미 사람, 집, 들판과 산 등 모든 것을 덮었습니다. (հորդ - 억수같은)

Միայն Նոյի տապանն էր, որ լողում էր ալիքների վրա: 오직 노아의 방주만이 파도위를 헤쳐가고 있었습니다. 

Անցան օրեր, շաբաթներ, ամիսներ։ Մի օր, առավոտյան, արևի ոսկե ճառագայթների տակ Նոյը տեսավ մի փայլուն ձյունաշերտ։ Դա Արարատի կատարն էր, որտեղ հանգրվանեց տապանը: 날, 주, 달이 지나가고 어느 날 아침 태양의 황금빛 햇살아래 노아는 빛나는 눈송이를 보았습니다. 그것은 방주가 머물러 있는 아라라뜨의 봉우리였습니다. (ճառագայթ - 광선), (կատար - 봉우리), (հանգրվանել - 머물다)

Ջրերը կամաց-կամաց իջան, և տապանը մնաց գագաթին: 물은 서서히 내려갔고 방주는 산 정상에 머물렀습니다. 

Նոյը լուսամուտից բաց թողեց մի աղավնի, որը որոշ ժամանակից հետո վերադարձավ տապան: 농아는 창가로 비둘기 한마리를 놓아주었고 얼마 지나지 않아 방주로 돌아왔습니다. (բաց թողնել - 놓아주다)

Հետո Նոյը բաց թողեց մի ագռավ, որը չվերադարձավ: 그리고나서 노아는 까마귀 한마리를 풀어주었고 그것은 돌아오지 않았습니다. (ագռավ - 까마귀)

Նոյը մտածեց, որ ագռավը դիակ է գտել և մնացել։ 노아는 까마귀가 시체를 찾았고 머물러 있다고 생각했습니다.  

Մի քանի օր անց Նոյը կրկին բաց թողեց մի աղավնի։ 몇 일이 지나서 노아는 또다시 비둘기 한마리를 놓아주었습니다. 

Որոշ ժամանակից հետո աղավնին վերադարձավ` ձիթենու ճյուղը կտուցում։ 얼마 지난 후 비둘기는 올리브 가지를 부리에 물고 돌아왔습니다. (կտուց - 부리)

Նոյն իսկույն հասկացավ, որ ջրերը ցամաքել են: 노아는 즉시 물이 바싹 말랐다는 것을 알았습니다. (ցամաքել - 바싹 마르다)

 

Այդ ժամանակ աստված կրկին հայտնվեց Նոյին և թույլատրեց դուրս գալ տապանից։ 그 시간에 신은 또다시 노아에게 나타나서 방주밖으로 나가는 것을 허락했습니다. 

Նոյն իր ընտանիքի հետ իջավ կատարից և բնակվեց Արարատ լեռան ստորոտում: 노아는 그의 가족과 함께 봉우리에서 내려와 아라라뜨 산기슭에 거주하였습니다. (ստորոտ - 기슭)

 

 

연습문제

 

 

1. Պատասխանիր հարցերին: 질문에 답변하세요. 

1. Ի՞նչ ստեղծեց աստված շատ դարեր առաջ։

- աստված ստեղծեց երկիրը, երկինքը, մարդկանց, կենդանիներին և թռչուններին։
2. Ինչու՞ աստված զղջաց, որ ստեղծել է մարդկանց:

- Օրեցօր աղտոտվեցին մարդկանց հոգիները, նրանք դարձել էին՝ նախանձ, ագահ, չար, դաժան:
3. Ո՞վ էր Նոյը :

- աշխարհում մի արդար, ազնիվ և բարի մարդ էր:
4. Ի՞նչ պատվիրեց աստված Նոյին և ի՞նչ արեց Նոյը:

- Լսի՛ր, Նnj, յոթ օր հետո երկրի վրա ջրհեղեղ է լինելու: Մի տապան սարքի ՛ր փայտից ու վերցրո՛ւ քո կնոջը, որդիներին, դուստրերին, ազգականներին, կենդանիներից և թռչուններից զույգ-զույգ՝ էգ և արու, մտի՛ր տապանը և պաշտպանվի՛ր։
5. Ի՞նչ նկատեց մի օր Նոյը։ (նկատել - 알아채다)

- Անցան օրեր, շաբաթներ, ամիսներ։ Մի օր, առավոտյան, արևի ոսկե ճառագայթների տակ Նոյը տեսավ մի փայլուն ձյունաշերտ։ 

6. Ի՞նչ բաց թողեց Նոյը լուսամուտից։

- Նոյը լուսամուտից բաց թողեց մի աղավնի, որը որոշ ժամանակից հետո վերադարձավ տապան:
7. Ինչպե՞ս աղավնին վերադարձավ տապան:

- Քանի որ նա չի կարող գտնել երկրեր:
8. Ի՞նչ հասկացավ Նոյը:

- ջրերը ցամաքել են:
9. Ի՞նչ թույլատրեց աստված Նոյին:

- դուրս գալ տապանից։
10. Ի՞նչ արեց Նոյը և որտե՞ղ բնակվեց նրա ընտանիքը:

- Նոյն իր ընտանիքի հետ իջավ կատարից և բնակվեց Արարատ լեռան ստորոտում:

2. Լրացրու նախադասությունները համապատասխան բառերով.
(կատար, փայտ, ձիթենի, ժամանակ, կյանք, Նո, ճառագայթ, ստորոտ)

1.Նա փայտից մի տապան կառուցեց և իր ընտանիքով մտավ նրա մեջ:
2. Երբ ջրերը պակասեցին, տապանը մնաց կատարում ։  (պակասել - 줄다, 감소하다)
3. Աղավնին վերադարձավ ձիթենու ճյուղը կտուցում։
4. Նոյը միակ մարդն էր, որ ապրում էր արդար կյանքով։ (միակ - 오직)
5, Աստված թույլատրեց Նոյին դուրս գալ տապանից և բնակվել Արարատի ստորոտում: 
6. Արևի ճառագայթների տակ Նոյը նկատեց մի փայլուն ձյունաշերտ։
7. Որոշ ժամանակ հետո աղավնին վերադարձավ տապան:

 

3. Կազմիր ածանցավոր և բարդ բառեր:

 

ազգ	ե	հատուկ	մտնել
լավ	ում	ձյուն	հեղեղ
փայլել	ական	լույս	նիշ
ոսկի	ոց	ջուր	օր
մեջ	ագույն	օր	շերտ

 

- ազգական 친척

- լավագույն 가장 좋은

- փայլում 빛나는

- ոսկե 금빛의

- մեջոց 수단, 방법

- հատկանիշ 자질, 속성

- ձյունաշերտ 눈송이

- ջրհեղեղ 홍수

- օրեցօր 날마다

 

 

4, Հոլովիր ներքոգրյալ գոյականները և կազմիր նախադասություններ:

 

Ուղղ.	դուստր	աղավնի	մարդիկ	կյանք	օր
Սեռ.	դստեր	աղավնու	մարդկանց	կյանքի	օրվա
Տրակ.	դստերը	աղավնուն	մարդկանց	կյանքին	օրվան
Հայց.	դուստր	աղավնուն	մարդկանց	կյանք	օր
Բաց.	դստերից	աղավնից	մարդկանից	կյանքից	օրվանից
Գործ.	դստերով	աղավնով	մարդկամով	կյանքով	օրով
Ներգ,			մարդկան մեջ	կյանքում	օրում

 

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.