[아르메니아어] 알렉산드리 마케도니아와 아르메니아 라바쉬 (Ալեքսանդր Մակեդոնացին և Հայկական լավաշը)

출처 : 픽사베이

 

 

 

원문

 

 

Ալեքսանդր Մակեդոնացու արշավանքն անցավ Հայաստանի կողքով: Բայց Եփրատ գետն անցնելիս նա պաշարեց հայկական մի բերդ: Մակեդոնական բանակը երեք օր շարունակ գրոհ ձեռնարկեց, սակայն ամրոցը մնաց անառիկ: Չորրորդ օրը հայերը բերդի աշտարակից մի լավաշ կախեցին։

- Հայերն անձնատուր են լինում, - զեկուցեցին զորավարին:
- Ինչպե՞ս, - հարցրեց Ալեքսանդր Մակեդոնացին: :
- Նրանք լավաշ են կախել բերդի աշտարակից, - պատասխանեց զինվորը։
- Լավաշն ի՞նչ բան է,- հարցրեց Ալեքսանդրը:
- Հայկական նրբաթերթ հաց,- ասաց զինվորներից մեկը:
- Անձնատուր լինողը սպիտակ դրոշ կկախի և ոչ թե լավաշ, - զայրացած ասաց Մակեդոնացին։

 

Զինվորներից երկրորդը ավելացրեց.՝
- Նրանք հաշտություն ու խաղաղություն են առաջարկում։ Հայերն ուզում են ասել, որ մարդն աշխարհ է եկել հաց ուտելու, ապրելու համար և ոչ թե զենք վերցնելու և կռվելու համար։
- Հիմա ի՞նչ անենք, զորապե՛տ, - հարցրեց առաջին զինվորը:
- Վերացրե՛ք պաշարումը և շարժվեք առաջ, - պատասխանեց Մակեդոնացին, - թող հացապաշտ հայերը վայելեն իրենց հացն ու խաղաղությունը: Հացի դեմ չի կարելի նիզակ ճոճել, քանի որ, ըստ ավանդության, Աստվածները յոթ տարի շուտ են մաի պարգևում նրան, ով կռիվ է գնում հացի դեմ:

 

 

Մակեդոնացի.mp3

1.38MB

 

 

해설 및 어휘

 

Ալեքսանդր Մակեդոնացու արշավանքն անցավ Հայաստանի կողքով: 알렉산드르 마케도니아의 침략은 아르메니아쪽으로 다가왔습니다.

- արշավանք : 침공, 침략 (պաշարել - 침략하다)

Բայց Եփրատ գետն անցնելիս նա պաշարեց հայկական մի բերդ: 하지만 에프라뜨 강을 지나면서 그는 아르메니아의 요새를 침공했습니다. 

Մակեդոնական բանակը երեք օր շարունակ գրոհ ձեռնարկեց, սակայն ամրոցը մնաց անառիկ: 마케도니아의 군대는 3일간 계속해서 공격을 감행했지만, 성에 접근하기가 어려웠습니다. 

- գրոհ ձեռնարկել : 공격을 감행하다 (ձեռնարկել - ձեռն+արկել(던지다) : 착수하다)

- ամրոց - 성, 요새 (유사어 : դղյակ(성), ապարանք(궁전), բերդ(성, 감옥))

- անառիկ - ան+առ(նել)+-իկ: 접근 하기가 어려운

Չորրորդ օրը հայերը բերդի աշտարակից մի լավաշ կախեցին։ 4일째 아르메니아인은 성의 탑에 라바쉬 한장을 걸어놓았습니다. 

- աշտարակ : 탑

- կախել : 걸다

- Հայերն անձնատուր են լինում, - զեկուցեցին զորավարին: "아르메니아가 투항합니다." 사령관에게 보고했습니다.

- անձնատուր - անձն(자신)+ա+տուր(주다)  : 투항하다, 항복하다
- Ինչպե՞ս, - հարցրեց Ալեքսանդր Մակեդոնացին: : 알렉산드르 마케도니아는 물었습니다. "어떻게?"
- Նրանք լավաշ են կախել բերդի աշտարակից, - պատասխանեց զինվորը։ "그들은 라바쉬를 요새의 탑에 걸어놓았습니다" 군사는 대답했습니다.  
- Լավաշն ի՞նչ բան է, - հարցրեց Ալեքսանդրը: "라바쉬가 무엇이냐?" 알렉산드르는 물었습니다. 
- Հայկական նրբաթերթ հաց, - ասաց զինվորներից մեկը: "아르메니아의 아주 얇은 빵입니다" 군인들 중 한사람이 말했습니다. 
- Անձնատուր լինողը սպիտակ դրոշ կկախի և ոչ թե լավաշ, - զայրացած ասաց Մակեդոնացին։ "투항하는 자라면 라바쉬가 아니라 하얀깃발을 걸어놓겠지" 마케도니아는 화를 내며 말했습니다. 

 

Զինվորներից երկրորդը ավելացրեց.՝군인들중 두번째 사람이 덧붙여 말했습니다. (ավելացնել - 첨가하다) 
- Նրանք հաշտություն ու խաղաղություն են առաջարկում։ Հայերն ուզում են ասել, որ մարդն աշխարհ է եկել հաց ուտելու, ապրելու համար և ոչ թե զենք վերցնելու և կռվելու համար։ 그들은 화해와 평화를 제안하고 있는 것입니다. 아르메니아인은 사람이 세상에 무기를 가져오거나 싸우기 위해서가 아니라 빵을 먹고 살기 위해 왔다고 말하고 싶어합니다. 

- հաշտություն : 화해 (հաշտել - 화해하다)
- Հիմա ի՞նչ անենք, զորապե՛տ, - հարցրեց առաջին զինվորը: "지금 무엇을 할까요? 사령관님" 첫번째 군인이 물었습니다. 
- Վերացրե՛ք պաշարումը և շարժվեք առաջ, - պատասխանեց Մակեդոնացին, - թող հացապաշտ հայերը վայելեն իրենց հացն ու խաղաղությունը: "포위를 물리고 앞으로 이동하라." 마케도니아는 대답했습니다. "빵을 숭배하는 자인 아르메니아는 그들의 빵과 평화에서 기쁨을 얻을 것이다."

- վերացնել : 물리다, 퇴각하다 

- պաշար : 포위

- վայելել : 즐기다, 기뻐하다 

Հացի դեմ չի կարելի նիզակ ճոճել, քանի որ, ըստ ավանդության, Աստվածները յոթ տարի շուտ են մահ պարգևում նրան, ով կռիվ է գնում հացի դեմ: 빵에 대항하여 싸우는 것을 불가능하다. 왜냐하면 전설에 따르면 신들은 빵에 대항하여 싸우는 자는 선물로 7년 빠르게 죽음을 선사한다고 전해지니까"

- մահ : 죽음

- պարգև : 상, 보상

 

 

연습문제

 

1. Պատասխանիր հարցերին. 질문에 대답하세요. 
1. Ո՞ւմ արշավանքն անցավ Հայաստանի կողքով: 누구의 침략이 아르메니아로 다가왔습니까?
2. Ե՞րբ Մակեդոնացին պաշարեց հայկական բերդը:  언제 마케도니아는 아르메니아 요새를 침공했습니까?
3. Քանի՞ օր գրոհեց մակեդոնական բանակը։ 마케도니아 군대는 몇일간 공격했습니까?
4. Ի՞նչ կախեցին հայերը բերդի աշտարակից: 아르메니아사람들은 요새의 탑에 무엇을 걸어놓았습니까?
5. Ի՞նչ զեկուցեցին Մակեդոնացուն: 마케도니아에게 어떤 보고를 했습니까?
6. Ի՞նչ ասաց Ալեքսանդրը։ 알렉산드르는 무엇이라 말했습니까?
7. Ի՞նչ էին ուզում ասել հայերը` լավաշը կախելով։ 아르메니아사람들은 라바쉬를 걸어놓는 것으로 무엇을 말하고 싶었습니까?
8. Ի՞նչ հրամայեց Մակեդոնացին իր զինվորներին: 마케도니아는 그의 군인들에게 무엇이라 명령했습니까?
9. Ինչո՞ւ չի կարելի հացի դեմ նիզակ ճոճել։ 왜 빵에 대항하여 싸우는 것이 불가능합니까?

2. Լրացրու նախադասությունները համապատասխան բառերով. 적당한 단어들로 문장을 채우시오. 
(հաշտություն, աշխարհ, անցնել, հաց, կռվել, աշտարակ, Մակեդոնացի, ապրել)

1. Հույն զորավար Մակեդոնացու անունը հայտնի է ամբողջ աշխարհ։
2. Չի կարելի նիզակ ճոճել հացի դեմ։
3. Ամեն մարդ ծնվել է ապրելու, և ոչ թե կռվելու համար։
4. Թշնամին, ի նշան հաշտության, սպիտակ դրոշ կախեց աշտարակից: 
5. Եփրատն անցնելու ժամանակ զորքը պաշարեց հայկական բերդը:

 

 

3. Կազմիր բարդ և վերջածանցավոր բառեր։ 합성어나 접사어를 만드시오. 

 

անձն	թերթ	անձնատուր 항복하다	հաշտվել	- ոց	հաշտություն 화해
զորք	պաշտել	զորավար 사령관	Մակեդոնիա	- անք	Մակեդոնական 마케도니아의
ձեռք	տալ	ձեռնարկել 착수하다	ամուր	- ական	ամրոց 성
հաց	վարել	հացապաշտ 빵 숭배자	պաշարել	- ություն	պաշարում 포위
նուրբ	գլխարկ	նրբաթերթ 아주 얇은	արշավ	- ում	արշավանք 침략, 군사행동

 

4. Հոլովիր հետևյալ գոյականները. 다음의 명사들를 격변화하세요. 

 

주격	Մակեդոնացի(ն)	բերդ(ը)	օր(ը)	խաղաղություն(ը)
생격	Մակեդոնացու	բերդի	օրվա	խաղաղության
여격	Մակեդոնացուն	բերդին	օրվան	խաղաղությանը
대격	Մակեդոնացին	բերդը	օրը	խաղաղությունը
탈격	Մակեդոնացուց	բերդից	օր(վան)ից	խաղաղությունից
조격	Մակեդոնացիով	բերդով	օրով	խաղաղությամբ
위치격		բերդում	օրում

5. Կազմիր նախադասություններ հետևյալ բառերով, 다음의 단어들로 문장을 만드시오. 

(արշավանք, բերդ, առաջարկել, անձնատուր լինել, վայելել, աշխարհ գալ, պարգևել։) 

- արշավանք : 침략, 군사작전(행동)

Ըստ պատմության Կորեան ստանացել է բազմաթիվ արշավանքները, բայց դա պաշտպանել է իր տարածքը բացի երկու անգամ: 

- բերդ : 요새

Երբ ես գնացել եմ Գյումրի, ես շատ եմ ուզել տեսնել սև բերդը, բայց ամեն անգամ այցելելիս այդտեղի դուռը փակված էր: Սակայն Գյումրի վերջին օրը ես վերջապես կարող եմ այն տեսնել մի Գյումրիցու օգնությամբ:

- առաջարկել : 제안하다

Հայաստան հասնելուց առաջ ընկերներս ինձ առաջարկել են գնալ Ուզբեկստան, բայց ես որոշել եմ գնալ հայաստան ըստ իմ ճակատագրի: Ես դեռ չգիտեմ, թե ինչու եմ այդպես որոշել:

- անձնատուր լինել : 투항하다

Կորեական պատմության մեջ բազմաթիվ պատերաժմները են եղել, բայց միշտ կային մարդիկ, ովքեր պայքարել են մինչև վերջ, այլ ոչ թե անձնատուր էին իրենց թշնամիներին, նման մարդկանց շնորհիվ Կորեան դեռ կարողացավ պաշտպանել իրենց տարածքը: 

- վայելել : 즐기다, 기쁨을 누리다

Շնորհիվ նրանց, ովքեր զոհաբերեցին հայերենի համար, մենք կարող ենք վայելել այսօրվա խաղաղություն և հանգստություն: (զոհաբերել - 희생하다), (հանգստություն - 평온)

- աշխարհ գալ : 세상에 나오다

Մարդիկ կարծում են, որ երբ երեխան ծնվում է, նա աշխարհ է գալիս միայն մոր ուժով, բայց իրականում երեխան նույնպես ամեն ինչ անում է դրա համար: Դրա պատճառով Կորեայում, հղիությունից առաջ կանայք շատ վարժություններ անում են իրենց երեխաներին ուժ տալու համար: (հղիություն - 임신)

- պարգևել : 상

Վերջերս լուրերը հայտնում են, որ կորեական մեկ ֆիլմ մրցանակ է պարգևել միջազգային տարբեր կինոփառատոներում: 

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.