휴먼노마드
[아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 4월 28일자) 본문
Առաջիկա 10 օրում գնալու ենք սահմանափակումների նվազեցման. Փաշինյան: 다가오는 10일안에 제한은 감소될 것이다. 파쉬니안:
- առաջիկա 다가오는
- նվազեցնել 줄이다, 최소화하다
ԵՐԵՎԱՆ, 28 ԱՊՐԻԼԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Հայաստանի Հանրապետության արտակարգ դրության իրավական ռեժիմի պարետատունն առաջիկա 10 օրում գնալու է սահմանափակումների նվազեցման, եթե արտառոց բան չլինի: 예레반, 4월 28일, 아르멘프레스: 만약 특별한 것이 없다면 아르메니아 공화국의 긴급사태 합법적 조치의 통제실은 다가오는 10일안에 제한를 줄일 것이다.
- իրավական 합법적
- արտառոց 특별한
«Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ՝ այս մասին «Ֆեյսբուք»-ի իր էջի ուղիղ եթերում ասաց ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը: "아르멘프레스"의 전언에 따르면 이에 대하여 아르메니아 총리 니콜 파쉬니안은 자신의 페이스북 페이지에 라이브방송에서 말했다.
«Առաջիկա 10 օրերի ընթացքում գնալու ենք սահմանափակումների նվազեցման, եթե արտառոց բան չլինի: Տնտեսական գործունեության բոլոր ոլորտները կբացվեն, բայց ամեն ոլորտի համար Առողջապահության նախարարությունն անվտանգության կանոնների պահպանման տրամաբանություն կսահմանի»,- ասաց Նիկոլ Փաշինյանը: "다가오는 10일의 기간동안 제한은 특별한 것이 없다면 감소될 것입니다. 경제활동의 모든 분야는 개방될 것입니다. 하지만 모든 분야에 대해 보건부는 안전규칙의 준수하기 위한 타당성이 규정될 것입니다."라고 니콜 파쉬니안은 말했다.
- նախարարություն (정부)부처
- անվտանգություն 안전
- տրամաբանություն 논리, 타당성
- սահմանել 규정하다, 정의하다
Վարչապետը նշեց, որ միայն կրթական ոլորտը սահմանափակված կմնա: 총리는 오직 교육분야만 제한이 될것이라고 언급했다.
Հայաստանի կառավարությունն ապրիլի 14-ին կայացած արտահերթ նիստում ընդունեց hանրապետությունում 2020 թվականի մարտի 16-ին հայտարարված արտակարգ դրության ժամկետը 2020 թվականի ապրիլի 14-ից ժամը 17:00-ից` 30 օրով՝ մինչև 2020 թվականի մայիսի 14-ը ժամը 17:00-ն երկարաձգելու որոշում։ Երկրում գործում է խիստ սահմանափակումների ռեժիմ: 아르메니아 정부는 4월 14일 개최된 특별회기에서 공화국 2020년 3월 16일 선언되었던 긴급선언의 기간을 2020년 4월 14일 오후 5시부터 30일을 더해 2020년 5월 14일 오후 5시까지 연장하기로 결정했다. 국내에서 엄격한 외출제한를 실행하였다.
- կիրթ 교육 -> կրթական 교육의
- արտահերթ 특별, 임시
- ժամկետ 시기
Արտակարգ դրության օրերին Հայաստանի Հանրապետությունում փակ են բոլոր ուսումնական հաստատությունները, և ուսուցումը շարունակվում է հեռավար եղանակով։ 긴급상황일에 아르메니아 공화국은 모든 교육시설은 폐쇄하며 교육은 원격방식으로 지속된다.
- հեռավար եղանակ 원격방식
- հաստատություն 시설
Պարետի որոշմամբ թույլատրվում է զբոսնել բնակության վայրից ոչ ավել, քան 1 կիլոմետր հեռավորությամբ: 통제실의 결정에 따라 거주지로부터 1Km가 넘지 않는 거리로 산책하는 것이 허용되다.
ԵՐԵՎԱՆ, 28 ԱՊՐԻԼԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ Հայաստանի Հանրապետության արտակարգ դրության ռեժիմի պարետ Տիգրան Ավինյանի նոր որոշմամբ մեղմացվել են որոշ սահմանափակումներ։ Ինչպես հաղորդում է «Արմենպրես»-ը, պարետի նոր որոշմամբ թույլատրվում է բնակության վայրից ոչ ավել, քան 1 կիլոմետր հեռավորությամբ զբոսնելը՝ ոչ ավել, քան 2 չափահաս անձով կամ ընտանիքի անդամներով: 예레반, 4월 28일, 아르멘프레스: 아르메니아 공화국의 긴급사태 통제실장 띠그란 아비니안의 새로운 결정에 따라 일부 조치가 완화되다. 아르멘프레스"의 보도에 따르면, 통제실장의 새로운 결정에 따라 거주지로부터 1Km가 넘지 않는 거리로 2명이하의 성인이나 가족구성원이 산책하는 것이 허용된다.
- մեղմացվել 완화되다
- չափահաս անձ 성인
Ներկայացնում ենք պարետի որոշումը․ 우리는 통제실장의 결정을 발표한다.
«Ղեկավարվելով «Հայաստանի Հանրապետությունում արտակարգ դրություն հայտարարելու մասին» Հայաստանի Հանրապետության կառավարության 2020 թվականի մարտի 16-ի թիվ 298-Ն որոշմամբ` պարետի՝ 2020 թվականի մարտի 31-ի «Արտակարգ դրության իրավական ռեժիմով պայմանավորված Հայաստանի Հանրապետության ողջ տարածքում կիրառվող սահմանափակումների վերաբերյալ» N 27 որոշման մեջ կատարել հետևյալ փոփոխություններն ու լրացումները՝ 아르메니아 공화국 정부의 2020년 3월 16일자 N-298 결정안 "아르메니아 공화국에서 긴급사태가 선언된 것에 대하여"에 따라 통제실장의 2020년 3월 31일자 N-27 결정안 "긴급사태의 법적 제도에 의해 아르메니아 공화국의 전 지역에서 적용된 제한에 대하여"에서 다음과 같은 수정과 추가사항이 실행된다.
- ղեկավարել 안내하다, 연결하다 -> ղեկավարվելով ~에 따라
- կիրառվել 적용되다, 사용되다
- փոփոխություն 변경, 수정
- լրացում 추가, 보완
Հավելված N 1-ի 5-րդ կետը խմբագրել հետևյալ բովանդակությամբ՝ 부록 제 1 조의 5항은 다음과 같은 내용이 편집되었다.
- հավելված 부록, 별책
- խմբագրել 편집하다
- բովանդակություն 내용, 목차
«5. Սույն հավելվածի 1-ին կետից բացառություն են կազմում՝ 제 5 항. 부록의 1에서 예외는 다음과 같다.
1) Հավելված N 2-ով թույլատրված՝ բնակության, ինքնամեկուսացման կամ աշխատանքի վայրից քաղաքային բնակավայրերում առավելագույնը 500 մետր, իսկ գյուղական բնակավայրերում առավելագույնը 1 կիլոմետր հեռավորության վրա գտնվող առևտրի իրականացման վայրեր և դրանցից դուրս գործող առևտրի օբյեկտներ հաճախելը. 부록 제 2 조에 허용된 거주지, 자가격리 또는 작업장으로부터 도시주거지역에서 최대 500미터, 또는 농촌 주거지역에서 최대 1Km 거리에 위치한 상업시설과 그곳들의 외곽에 위치한 상업소의 왕래
2) Բնակության վայրից ոչ ավել, քան 1 կիլոմետր հեռավորության վրա ֆիզիկական վարժություններ կամ հեծանվավարություն իրականացնելը. 거주지역으로부터 1Km가 넘지 않는 거리상에 신체운동 또는 자전거타기의 수행 3) Բնակության վայրից ոչ ավել, քան 1 կիլոմետր հեռավորությամբ զբոսնելը՝ ոչ ավել, քան 2 չափահաս անձով կամ ընտանիքի անդամներով: 거주지역으로부터 1Km의 거리로 2명이 넘지않는 성인 또는 가족구성원과 산책하기
- կազմել 만들다, 형성하다
- առավելագույն 최대
- առևտրի 상업의
- հաճախել (자주) 다니다
- վարժություն 운동
- հեծանվավարություն 사이클링
- իրականացնել 실행하다
5.1. 5-րդ կետով սահմանված դեպքերում անհրաժեշտ է սույն հավելվածի Ձև 2-ով սահմանված՝ տեղեկությունները պարունակող թղթային կամ հեռախոսային հավելվածի միջոցով լրացված թերթիկի և անձը հաստատող փաստաթղթի առկայություն»: 제 5.1 항. 제 5항에서 규정된 경우에는 부록 제 2 장에 규정된 정보를 포함한 종이의 또는 휴대폰 신청서를 통해 작성된 서류 또는 본인을 증명할 서류의 지참.
- Սույն որոշումն ուժի մեջ է մտնում հրապարակման պահից»: 이와 같은 결정은 공표하는 순간 효력을 갖는다.
- անհրաժեշտ 필요한
- սույն 이와 같이
- հավելված 부록
- պարունակել 포함하다
- առկայություն 지참
- հրապարակել 공표하다
Վարչապետը հորդորեց սովորել կորոնավիրուսի պայմաններում ապրել բնականոն կյանքով: 총리는 코로나바이러스의 조건에서 정상적인 생활을 하는 것을 배우도록 촉구했다.
- բնականոն 정상적인
ԵՐԵՎԱՆ, 28 ԱՊՐԻԼԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը հորդորեց սովորել կորոնավիրուսի պայմաններում ապրել բնականոն կյանքով: «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ՝ այս մասին վարչապետն ասաց «Ֆեյսբուք»-ի իր էջի ուղիղ եթերում, նշելով, որ կորոնավիրուսային ճգնաժամը կարող է երկար շարունակվել:
«Հիմա ով կարող է ասել այս արտակարգ դրությունը կամ այս արտակարգ դրության ռեժիմն ինչքան կարող է տևել: Մեր հաշվարկները ցույց են տալիս, որ մինչև մյուս տարվա մարտ մենք այս կորոնավիրուսային ճգնաժամի մեջ ենք լինելու: Բոլորդ արդեն պատրաստվեք, որ մինչև հաջորդ մարտը կորոնավիրուսը լինելու է: Եթե մենք չսովորենք կորոնավիրուսի պայմաններում ապրել բնականոն կյանքով, կոմունալները վճարելով, մենք կոլապս ենք ունենալու»,- ասաց Փաշինյանը: 예레반, 4월 28일, 아르멘프레스: 아르메니아 총리 니콜 파쉬니안은 코로나바이러스 조건에서 정상적인 삶을 사는 것을 배우도록 촉구했다. "아르멘프레스"의 전언에 따르면, 이에 대하여 총리는 자신의 페이스북 페이지 라이브방송에서 코로나바이러스의 위기는 오랫동안 지속되어질 수 있다고 언급하면서 말했다. "지금 누가 이 긴급사태 또는 이 긴습사태제도가 얼마나 지속될 수 있을지 말할 수 있겠습니까? 우리의 통계는 다음해 3월까지ㅣ 우리가 이 코로나바이러스의 위기안에 있을 것을 보여주고 있습니다. 여러분은 이미 다음 3월까지 코로나바이러스가 존재할 것이라 준비되어 있습니다. 우리가 코로나바이러스의 조건에서 정상적인 삶을 사는 것을 배우지 않는다면 우리는 붕괴할 것입니다."라고 파쉬니안은 말했다.
- կոլապս (의료) 붕괴
Վարչապետը նշեց, որ քայլ առ քայլ պետք է վերադառնալ բնականոն կյանքով ապրելուն:
Ավելի վաղ Նիկոլ Փաշինյանը նշել էր, որ առաջիկա 10 օրվա ընթացքում պարետատունը գնալու է սահմանափակումների նվազեցման: 총리는 한걸음씩 정상적인 삶으로 돌아가야만 한다고 언급했다. 앞서 니콜 파쉬니안은 다가오는 10일의 기간동안 통제실은 제한을 축소할 것이라고 언급했다.
- ավելի վաղ 앞서
Պարետատունը սահմանելու է ընկերությունների գործունեության անվտանգության նվազագույն կանոնները: 상황통제실은 회사활동의 안전을 위한 최소한의 규칙을 규정할 것이다.
ԵՐԵՎԱՆ, 28 ԱՊՐԻԼԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանի գլխավորությամբ կառավարությունում ապրիլի 28-ին տեղի է ունեցել կորոնավիրուսի հետևանքների չեզոքացման հակաճգնաժամային քաղաքականությանը վերաբերող հերթական խորհրդակցությունը։ 예레반, 4월 28일, 아르멘프레스: 총리 니콜 파쉬니안를 수장으로 한 정부에서 4월 28일에 코로나바이러스의 결과를 중화하기 위한 위기방지정책에 대한 정기회담을 개최하였다.
- չեզոքացնել 중화하다
- հակաճգնաժամային 위기방지의
- հերթական 정기적인
- խորհրդակցություն 회담
Մինչ քննարկումն սկսելը վարչապետը նշել է. 토론을 시작하기 전에 총리는 언급했다.
«Կորոնավիրուսային ճգնաժամի մեկնարկից ի վեր, ինչպես աշխարհի շատ երկրներում, այնպես էլ Հայաստանի Հանրապետությունում բոլորս կարծել ենք, որ մեզ կհաջողվի արագ, օպերատիվ միջոցներով հասնել կոնկրետ խնդիրների լուծման, որովհետև հույս ենք ունեցել, որ կորոնավիրուսը կարճաժամկետ և, համենայն դեպս, տեսանելի ապագայում լուծվող խնդիր է: Եկել է ժամանակը՝ խոստովանելու, որ մենք առնվազն առաջիկա մեկ տարին պիտի ապրենք կորոնավիրուսի ներկայության պայմաններում: Սա նշանակում է, որ մեր մարտավարական և կարճաժամկետ պատկերացումները պետք է փոխենք երկարաժամկետ և ռազմավարական պատկերացումներով: "코로나바이러스의 위기가 시작된 이후 세계의 많은 나라뿐만 아니라 아르메니아 공화국에서도 우리 모두는 신속하고 효과적인 수단으로 분명히 문제를 해결하는 것이 성공할 것이라 생각했습니다. 왜냐하면 우리는 코로나바이러스가 단기적이고, 어쨌든, 가까운 미래에 해결될 문제라는 희망을 가졌기 때문입니다. 우리가 적어도 다가올 한 해에는 코로나바이러스가 있는 조건에서 살아야만 하는 것을 고백할 때가 왔습니다. 이것은 우리의 전술적이고 단기적인 인식을 장기적이고 전략적인 인식으로 변화시켜야한다.
- մեկնարկել 시작하다
- հաջողել 성공하다
- օպերատիվ 효과적으로
- կոնկրետ 분명히
- համենայն դեպս 어쨌든
- տեսանելի 보이는, 뚜렷한
- խոստովանել 털어놓다, 고백하다
- առնվազն 적어도
- նշանակել 의미하다
- մարտ 전투 -> մարտավարական 전술적인 -> մարտավարություն 전술
- պատկերացում 인지, 인식
Եկել է ժամանակը, որ մենք բարձրաձայն արձանագրենք, խոստովանենք և հանրությանն էլ ասենք, որ առնվազն առաջիկա մեկ տարվա ընթացքում մենք ապրելու ենք կորոնավիրուսի հետ համատեղ: Առաջին գործողությունը այն է, որ պետք է ինքներս մեզ և մեր հանրությանը կարողանանք ադապտացնել կորոնավիրուսի պայմաններում ապրելուն, զարգանալուն և ժամանակը ռացիոնալ օգտագործելուն՝ իհարկե, հասկանալով, որ դա իր հետ բերելու է նաև որոշակի ռիսկեր համաճարակային առումով: Այս պայմաններում բնականոն կամ նոր հանգամանքներին համապատասխան բնականոն ապրելու և աշխատելու համար պետք է կարողանանք վարքագծային նոր կանոններ մշակել, վարքագծային նոր ռեֆլեքսներ ձեռք բերել՝ ամենօրյա կյանքում, տնտեսական գործունեության մեջ: Սա թերևս ամենակարևոր խնդիրն է: Մեր ռազմավարությունը, մարտավարությունը հետևյալն է, որ առաջիկայում՝ դեռ մինչև արտակարգ դրության ռեժիմի սահմանված ավարտը, մենք պետք է տնտեսական գործունեության, ըստ էության, բոլոր դաշտերը բացենք, բայց այդ ընթացքում նաև Առողջապահության նախարարությունը, Կառավարությունը, Պարետատունը պետք է սահմանեն անվտանգության այն նվազագույն կանոնները, որոնց պայմաններում պետք է գործեն տնտեսական բոլոր ընկերությունները, պետք է բացվեն տնտեսական գործունեության բոլոր ոլորտները: Սա հեշտ չի լինելու անել, որովհետև եթե այս պրոցեսը տեղի չունենա շատ բարձր ինքնագիտակցության և կարգապահության պայմաններում, դա կարող է բերել համաճարակային նոր բռնկումների: Մեր խնդիրը հետևյալն է՝ այնպես անել, որ համաճարակային նոր բռնկումները մեզ չստիպեն հետ գնալ խիստ սահմանափակումների դաշտ, որովհետև դա, նախ ավելի դժվար կլինի անել, և երկրորդը, կլինի ավելի սթրեսային և ցավոտ տնտեսության և հանրության համար: 우리는 적어도 다음 한해동안에 우리가 코로나바이러스와 함께 살아가는 것에 대해 큰목소리로 기록하고, 고백하고 대중에게 말할 때가 되었습니다. 첫번째 행동은 물론, 그것이 전염병의 재발에 대한 특정 위험을 가져올 것이라 이해하면서 우리 자신과 우리 사회가 코로나바이러스의 조건에서 살아가고, 개발하고 시간을 합리적으로 이용하는 것에 적응할 수 있게 해야하는 것입니다. 이러한 조건에서 정상적이고 새로운 환경에 따라 살아가고 일하기 위해서 일상생활에서, 경제활동에서 새로운 행동규범을 만들고, 새로운 행동반사작용을 적응할 수 있어야합니다. 이것은 아마도 가장 중요한 문제가 될 것입니다. 우리의 전술, 전략은 다음과 같습니다. 첫번째 긴급사태로 제한된 마지막까지 우리는 경제활동, 사실, 모든 분야를 개방해야만 합니다, 그러나 이 기간에 보건부, 정부, 통제실은 그러한 최소 안전규칙을 규정해야만 합니다. 그런 조건에서 경제활동의 모든분야에서 개방되어지는 모든 경제기업이 운영되어야합니다. 이것은 쉽지 않습니다. 왜냐하면 이 과정이 높은 수준의 자가격리와 훈련의 조건이 이루어지지 않는다면 그것은 새로운 전염병의 재발을 가져올 수 있기 때문입니다. 우리의 과제는 다음과 같습니다. 새로운 전염병의 재발이 엄격한 제한으로 돌아오지 않도록 해야합니다. 왜냐햐면 그것은 첫째 더 어려워질 것이고 둘째, 경제와 사회에 더 스트레스를 주고 고통스럽게 하기 때문입니다."
- արձանագրել 등록하다
- ռացիոնալ 합리적으로
- համապատասխան ~에 따라
- հանգամանք 환경
- ռեֆլեքս 반사작용
- կարգապահության 훈련의
Մեր քննարկումները պետք է քայլ-քայլ, մարտավարական, այսրոպեական խնդիրների լուծման տրամաբանությունից տեղափոխենք երկարաժամկետ և ռազմավարական խնդիրների տրամաբանություն, չնայած ի սկզբանե այդպես էլ պլանավորել էինք: Եթե ֆինանսական տերմինաբանությամբ ասենք, մենք որոշել ենք, որ 150 մլրդ դրամի հակաճգնաժամային փաթեթներ, միջոցառումներ պետք է իրականացնենք, որից 25 մլրդ դրամը՝ սոցիալական, 25 մլրդ դրամը՝ տնտեսական բնույթի օժանդակության համար, 80 մլրդ դրամը պետք է լինի մեր ռազմավարական ներդրումը տնտեսության վերափոխումների համար և ևս 20 մլրդ դրամ ռեզերվային գումար որևէ ուղղությամբ օգտագործելու համար»: 우리의 논의는 비록 시작부터 이렇게 계획했지만 단계적이고, 전술적이고, 현대적인문제를 해결할 논리에서 장기적이고 전략적인 문제의 논리로 이동해야만 합니다. 금융전문용어로 말하자면 우리는 대응조치를 이행하기 위해서 1500억 드람의 위기방지패키지를 결정했습니다. 그중 250억드람은 사회적으로, 250억 드람은 경제적 성향의 지원을 위해, 800억 드람은 경제개혁을 위한 우리의 전략적 투자여야 하며 또한 200억 드람은 어떤 방향의 지원을 위한 예비자금입니다."
- այսրոպեական 현대적인
- տրամաբանություն 논리
- տերմինաբանություն 전문용어
- բնույթ 성향
- օժանդակություն 지원
Խորհրդակցությանն անդրադարձ է եղել կորոնավիրուսի հետևանքների մեղմացմանն ուղղված սոցիալ-տնտեսական օժանդակության ծրագրերի ընթացքին, միջանկյալ արդյունքներին, օժանդակության ընդլայնման գործիքակազմին և շահառուների շրջանակին վերաբերող հարցերի։ Քննարկման առարկա են դարձել այս առնչությամբ ներկայացված մի շարք առաջարկներ և գաղափարներ։ 회담은 코로나바이러스의 결과를 중화하기 위한 사회적-경제적 지원 프로그램의 과정, 중간결과에, 지원확대의 수단과 수혜자의 범위와 관련된 문제에 중점을 두었다. 논의에는 이와 관련하여 여러가지 제안과 아이디어가 제시되었다.
- ընթացք 과정
- ընդլայնման
Առաջիկա 10 օրում գնալու ենք սահմանափակումների նվազեցման. Փաշինյան: 다가오는 10일안에 제한은 감소될 것이다. 파쉬니안:
- առաջիկա 다가오는
- նվազեցնել 줄이다, 최소화하다
ԵՐԵՎԱՆ, 28 ԱՊՐԻԼԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Հայաստանի Հանրապետության արտակարգ դրության իրավական ռեժիմի պարետատունն առաջիկա 10 օրում գնալու է սահմանափակումների նվազեցման, եթե արտառոց բան չլինի: 예레반, 4월 28일, 아르멘프레스: 만약 특별한 것이 없다면 아르메니아 공화국의 긴급사태 합법적 조치의 통제실은 다가오는 10일안에 제한를 줄일 것이다.
- իրավական 합법적
- արտառոց 특별한
«Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ՝ այս մասին «Ֆեյսբուք»-ի իր էջի ուղիղ եթերում ասաց ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը: "아르멘프레스"의 전언에 따르면 이에 대하여 아르메니아 총리 니콜 파쉬니안은 자신의 페이스북 페이지에 라이브방송에서 말했다.
«Առաջիկա 10 օրերի ընթացքում գնալու ենք սահմանափակումների նվազեցման, եթե արտառոց բան չլինի: Տնտեսական գործունեության բոլոր ոլորտները կբացվեն, բայց ամեն ոլորտի համար Առողջապահության նախարարությունն անվտանգության կանոնների պահպանման տրամաբանություն կսահմանի»,- ասաց Նիկոլ Փաշինյանը: "다가오는 10일의 기간동안 제한은 특별한 것이 없다면 감소될 것입니다. 경제활동의 모든 분야는 개방될 것입니다. 하지만 모든 분야에 대해 보건부는 안전규칙의 준수하기 위한 타당성이 규정될 것입니다."라고 니콜 파쉬니안은 말했다.
- նախարարություն (정부)부처
- անվտանգություն 안전
- տրամաբանություն 논리, 타당성
- սահմանել 규정하다, 정의하다
Վարչապետը նշեց, որ միայն կրթական ոլորտը սահմանափակված կմնա: 총리는 오직 교육분야만 제한이 될것이라고 언급했다.
Հայաստանի կառավարությունն ապրիլի 14-ին կայացած արտահերթ նիստում ընդունեց hանրապետությունում 2020 թվականի մարտի 16-ին հայտարարված արտակարգ դրության ժամկետը 2020 թվականի ապրիլի 14-ից ժամը 17:00-ից` 30 օրով՝ մինչև 2020 թվականի մայիսի 14-ը ժամը 17:00-ն երկարաձգելու որոշում։ Երկրում գործում է խիստ սահմանափակումների ռեժիմ: 아르메니아 정부는 4월 14일 개최된 특별회기에서 공화국 2020년 3월 16일 선언되었던 긴급선언의 기간을 2020년 4월 14일 오후 5시부터 30일을 더해 2020년 5월 14일 오후 5시까지 연장하기로 결정했다. 국내에서 엄격한 외출제한를 실행하였다.
- կիրթ 교육 -> կրթական 교육의
- արտահերթ 특별, 임시
- ժամկետ 시기
Արտակարգ դրության օրերին Հայաստանի Հանրապետությունում փակ են բոլոր ուսումնական հաստատությունները, և ուսուցումը շարունակվում է հեռավար եղանակով։ 긴급상황일에 아르메니아 공화국은 모든 교육시설은 폐쇄하며 교육은 원격방식으로 지속된다.
- հեռավար եղանակ 원격방식
- հաստատություն 시설
Պարետի որոշմամբ թույլատրվում է զբոսնել բնակության վայրից ոչ ավել, քան 1 կիլոմետր հեռավորությամբ: 통제실의 결정에 따라 거주지로부터 1Km가 넘지 않는 거리로 산책하는 것이 허용되다.
ԵՐԵՎԱՆ, 28 ԱՊՐԻԼԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ Հայաստանի Հանրապետության արտակարգ դրության ռեժիմի պարետ Տիգրան Ավինյանի նոր որոշմամբ մեղմացվել են որոշ սահմանափակումներ։ Ինչպես հաղորդում է «Արմենպրես»-ը, պարետի նոր որոշմամբ թույլատրվում է բնակության վայրից ոչ ավել, քան 1 կիլոմետր հեռավորությամբ զբոսնելը՝ ոչ ավել, քան 2 չափահաս անձով կամ ընտանիքի անդամներով: 예레반, 4월 28일, 아르멘프레스: 아르메니아 공화국의 긴급사태 통제실장 띠그란 아비니안의 새로운 결정에 따라 일부 조치가 완화되다. 아르멘프레스"의 보도에 따르면, 통제실장의 새로운 결정에 따라 거주지로부터 1Km가 넘지 않는 거리로 2명이하의 성인이나 가족구성원이 산책하는 것이 허용된다.
- մեղմացվել 완화되다
- չափահաս անձ 성인
Ներկայացնում ենք պարետի որոշումը․ 우리는 통제실장의 결정을 발표한다.
«Ղեկավարվելով «Հայաստանի Հանրապետությունում արտակարգ դրություն հայտարարելու մասին» Հայաստանի Հանրապետության կառավարության 2020 թվականի մարտի 16-ի թիվ 298-Ն որոշմամբ` պարետի՝ 2020 թվականի մարտի 31-ի «Արտակարգ դրության իրավական ռեժիմով պայմանավորված Հայաստանի Հանրապետության ողջ տարածքում կիրառվող սահմանափակումների վերաբերյալ» N 27 որոշման մեջ կատարել հետևյալ փոփոխություններն ու լրացումները՝ 아르메니아 공화국 정부의 2020년 3월 16일자 N-298 결정안 "아르메니아 공화국에서 긴급사태가 선언된 것에 대하여"에 따라 통제실장의 2020년 3월 31일자 N-27 결정안 "긴급사태의 법적 제도에 의해 아르메니아 공화국의 전 지역에서 적용된 제한에 대하여"에서 다음과 같은 수정과 추가사항이 실행된다.
- ղեկավարել 안내하다, 연결하다 -> ղեկավարվելով ~에 따라
- կիրառվել 적용되다, 사용되다
- փոփոխություն 변경, 수정
- լրացում 추가, 보완
Հավելված N 1-ի 5-րդ կետը խմբագրել հետևյալ բովանդակությամբ՝ 부록 제 1 조의 5항은 다음과 같은 내용이 편집되었다.
- հավելված 부록, 별책
- խմբագրել 편집하다
- բովանդակություն 내용, 목차
«5. Սույն հավելվածի 1-ին կետից բացառություն են կազմում՝ 제 5 항. 부록의 1에서 예외는 다음과 같다.
1) Հավելված N 2-ով թույլատրված՝ բնակության, ինքնամեկուսացման կամ աշխատանքի վայրից քաղաքային բնակավայրերում առավելագույնը 500 մետր, իսկ գյուղական բնակավայրերում առավելագույնը 1 կիլոմետր հեռավորության վրա գտնվող առևտրի իրականացման վայրեր և դրանցից դուրս գործող առևտրի օբյեկտներ հաճախելը. 부록 제 2 조에 허용된 거주지, 자가격리 또는 작업장으로부터 도시주거지역에서 최대 500미터, 또는 농촌 주거지역에서 최대 1Km 거리에 위치한 상업시설과 그곳들의 외곽에 위치한 상업소의 왕래
2) Բնակության վայրից ոչ ավել, քան 1 կիլոմետր հեռավորության վրա ֆիզիկական վարժություններ կամ հեծանվավարություն իրականացնելը. 거주지역으로부터 1Km가 넘지 않는 거리상에 신체운동 또는 자전거타기의 수행 3) Բնակության վայրից ոչ ավել, քան 1 կիլոմետր հեռավորությամբ զբոսնելը՝ ոչ ավել, քան 2 չափահաս անձով կամ ընտանիքի անդամներով: 거주지역으로부터 1Km의 거리로 2명이 넘지않는 성인 또는 가족구성원과 산책하기
- կազմել 만들다, 형성하다
- առավելագույն 최대
- առևտրի 상업의
- հաճախել (자주) 다니다
- վարժություն 운동
- հեծանվավարություն 사이클링
- իրականացնել 실행하다
5.1. 5-րդ կետով սահմանված դեպքերում անհրաժեշտ է սույն հավելվածի Ձև 2-ով սահմանված՝ տեղեկությունները պարունակող թղթային կամ հեռախոսային հավելվածի միջոցով լրացված թերթիկի և անձը հաստատող փաստաթղթի առկայություն»: 제 5.1 항. 제 5항에서 규정된 경우에는 부록 제 2 장에 규정된 정보를 포함한 종이의 또는 휴대폰 신청서를 통해 작성된 서류 또는 본인을 증명할 서류의 지참.
Սույն որոշումն ուժի մեջ է մտնում հրապարակման պահից»: 이와 같은 결정은 공표하는 순간 효력을 갖는다.
- անհրաժեշտ 필요한
- սույն 이와 같이
- հավելված 부록
- պարունակել 포함하다
- առկայություն 지참
- հրապարակել 공표하다
Վարչապետը հորդորեց սովորել կորոնավիրուսի պայմաններում ապրել բնականոն կյանքով: 총리는 코로나바이러스의 조건에서 정상적인 생활을 하는 것을 배우도록 촉구했다.
- բնականոն 정상적인
ԵՐԵՎԱՆ, 28 ԱՊՐԻԼԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը հորդորեց սովորել կորոնավիրուսի պայմաններում ապրել բնականոն կյանքով: «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ՝ այս մասին վարչապետն ասաց «Ֆեյսբուք»-ի իր էջի ուղիղ եթերում, նշելով, որ կորոնավիրուսային ճգնաժամը կարող է երկար շարունակվել:
«Հիմա ով կարող է ասել այս արտակարգ դրությունը կամ այս արտակարգ դրության ռեժիմն ինչքան կարող է տևել: Մեր հաշվարկները ցույց են տալիս, որ մինչև մյուս տարվա մարտ մենք այս կորոնավիրուսային ճգնաժամի մեջ ենք լինելու: Բոլորդ արդեն պատրաստվեք, որ մինչև հաջորդ մարտը կորոնավիրուսը լինելու է: Եթե մենք չսովորենք կորոնավիրուսի պայմաններում ապրել բնականոն կյանքով, կոմունալները վճարելով, մենք կոլապս ենք ունենալու»,- ասաց Փաշինյանը: 예레반, 4월 28일, 아르멘프레스: 아르메니아 총리 니콜 파쉬니안은 코로나바이러스 조건에서 정상적인 삶을 사는 것을 배우도록 촉구했다. "아르멘프레스"의 전언에 따르면, 이에 대하여 총리는 자신의 페이스북 페이지 라이브방송에서 코로나바이러스의 위기는 오랫동안 지속되어질 수 있다고 언급하면서 말했다. "지금 누가 이 긴급사태 또는 이 긴습사태제도가 얼마나 지속될 수 있을지 말할 수 있겠습니까? 우리의 통계는 다음해 3월까지ㅣ 우리가 이 코로나바이러스의 위기안에 있을 것을 보여주고 있습니다. 여러분은 이미 다음 3월까지 코로나바이러스가 존재할 것이라 준비되어 있습니다. 우리가 코로나바이러스의 조건에서 정상적인 삶을 사는 것을 배우지 않는다면 우리는 붕괴할 것입니다."라고 파쉬니안은 말했다.
- կոլապս (의료) 붕괴
Վարչապետը նշեց, որ քայլ առ քայլ պետք է վերադառնալ բնականոն կյանքով ապրելուն:
Ավելի վաղ Նիկոլ Փաշինյանը նշել էր, որ առաջիկա 10 օրվա ընթացքում պարետատունը գնալու է սահմանափակումների նվազեցման: 총리는 한걸음씩 정상적인 삶으로 돌아가야만 한다고 언급했다. 앞서 니콜 파쉬니안은 다가오는 10일의 기간동안 통제실은 제한을 축소할 것이라고 언급했다.
- ավելի վաղ 앞서
Պարետատունը սահմանելու է ընկերությունների գործունեության անվտանգության նվազագույն կանոնները: 상황통제실은 회사활동의 안전을 위한 최소한의 규칙을 규정할 것이다.
ԵՐԵՎԱՆ, 28 ԱՊՐԻԼԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանի գլխավորությամբ կառավարությունում ապրիլի 28-ին տեղի է ունեցել կորոնավիրուսի հետևանքների չեզոքացման հակաճգնաժամային քաղաքականությանը վերաբերող հերթական խորհրդակցությունը։ 예레반, 4월 28일, 아르멘프레스: 총리 니콜 파쉬니안를 수장으로 한 정부에서 4월 28일에 코로나바이러스의 결과를 중화하기 위한 위기방지정책에 대한 정기회담을 개최하였다.
- չեզոքացնել 중화하다
- հակաճգնաժամային 위기방지의
- հերթական 정기적인
- խորհրդակցություն 회담
Մինչ քննարկումն սկսելը վարչապետը նշել է. 토론을 시작하기 전에 총리는 언급했다.
«Կորոնավիրուսային ճգնաժամի մեկնարկից ի վեր, ինչպես աշխարհի շատ երկրներում, այնպես էլ Հայաստանի Հանրապետությունում բոլորս կարծել ենք, որ մեզ կհաջողվի արագ, օպերատիվ միջոցներով հասնել կոնկրետ խնդիրների լուծման, որովհետև հույս ենք ունեցել, որ կորոնավիրուսը կարճաժամկետ և, համենայն դեպս, տեսանելի ապագայում լուծվող խնդիր է: Եկել է ժամանակը՝ խոստովանելու, որ մենք առնվազն առաջիկա մեկ տարին պիտի ապրենք կորոնավիրուսի ներկայության պայմաններում: Սա նշանակում է, որ մեր մարտավարական և կարճաժամկետ պատկերացումները պետք է փոխենք երկարաժամկետ և ռազմավարական պատկերացումներով: "코로나바이러스의 위기가 시작된 이후 세계의 많은 나라뿐만 아니라 아르메니아 공화국에서도 우리 모두는 신속하고 효과적인 수단으로 분명히 문제를 해결하는 것이 성공할 것이라 생각했습니다. 왜냐하면 우리는 코로나바이러스가 단기적이고, 어쨌든, 가까운 미래에 해결될 문제라는 희망을 가졌기 때문입니다. 우리가 적어도 다가올 한 해에는 코로나바이러스가 있는 조건에서 살아야만 하는 것을 고백할 때가 왔습니다. 이것은 우리의 전술적이고 단기적인 인식을 장기적이고 전략적인 인식으로 변화시켜야합니다.
- մեկնարկել 시작하다
- հաջողել 성공하다
- օպերատիվ 효과적으로
- կոնկրետ 분명히
- համենայն դեպս 어쨌든
- տեսանելի 보이는, 뚜렷한
- խոստովանել 털어놓다, 고백하다
- առնվազն 적어도
- նշանակել 의미하다
- մարտ 전투 -> մարտավարական 전술적인 -> մարտավարություն 전술
- պատկերացում 인지, 인식
Եկել է ժամանակը, որ մենք բարձրաձայն արձանագրենք, խոստովանենք և հանրությանն էլ ասենք, որ առնվազն առաջիկա մեկ տարվա ընթացքում մենք ապրելու ենք կորոնավիրուսի հետ համատեղ: Առաջին գործողությունը այն է, որ պետք է ինքներս մեզ և մեր հանրությանը կարողանանք ադապտացնել կորոնավիրուսի պայմաններում ապրելուն, զարգանալուն և ժամանակը ռացիոնալ օգտագործելուն՝ իհարկե, հասկանալով, որ դա իր հետ բերելու է նաև որոշակի ռիսկեր համաճարակային առումով: Այս պայմաններում բնականոն կամ նոր հանգամանքներին համապատասխան բնականոն ապրելու և աշխատելու համար պետք է կարողանանք վարքագծային նոր կանոններ մշակել, վարքագծային նոր ռեֆլեքսներ ձեռք բերել՝ ամենօրյա կյանքում, տնտեսական գործունեության մեջ: Սա թերևս ամենակարևոր խնդիրն է: Մեր ռազմավարությունը, մարտավարությունը հետևյալն է, որ առաջիկայում՝ դեռ մինչև արտակարգ դրության ռեժիմի սահմանված ավարտը, մենք պետք է տնտեսական գործունեության, ըստ էության, բոլոր դաշտերը բացենք, բայց այդ ընթացքում նաև Առողջապահության նախարարությունը, Կառավարությունը, Պարետատունը պետք է սահմանեն անվտանգության այն նվազագույն կանոնները, որոնց պայմաններում պետք է գործեն տնտեսական բոլոր ընկերությունները, պետք է բացվեն տնտեսական գործունեության բոլոր ոլորտները: Սա հեշտ չի լինելու անել, որովհետև եթե այս պրոցեսը տեղի չունենա շատ բարձր ինքնագիտակցության և կարգապահության պայմաններում, դա կարող է բերել համաճարակային նոր բռնկումների: Մեր խնդիրը հետևյալն է՝ այնպես անել, որ համաճարակային նոր բռնկումները մեզ չստիպեն հետ գնալ խիստ սահմանափակումների դաշտ, որովհետև դա, նախ ավելի դժվար կլինի անել, և երկրորդը, կլինի ավելի սթրեսային և ցավոտ տնտեսության և հանրության համար: 우리는 적어도 일년동안은 우리가 큰 목소리로 기록하고 고백하고 대중에게 말할 때가 왔습니다. 첫번째 조치는 우리 자신과 우리 사회가 코로나바이러스의 조건에서 살아가고 개발하며 시간을 합리적으로 이용하는데 적응할 수 있어야하는 것입니다. 물론, 이것이 그와 함께 전염병과 관련된 특정 위험을 가져올 것이라는 것을 이해해야합니다. 이러한 조건에서 정상적이거나 새로운 환경에 따라 정상적으로 생활하고 일하기 위해 일상생활과 경제활동에서 새로운 행동규칙을 개발하고 새로운 행동반사작용을 얻어야합니다. 이것은 아마도 가장 중요한 문제입니다. 우리의 전략과 전술은 다음과 같습니다. 가까운 시일 긴급사태의 규정된 최종시기전에 우리는 경제활동을, 사실 모든 분야를 개방해야하지만 그 기간동안 보건부, 정부, 통제실도 최소 안전규칙을 규정해야만 합니다. 모든 분야의 경제활동을 개방되어야하는 모든 경제기업은 그런 조건에서 작동되어야만 합니다. 이렇게 하는 것은 쉽지 않습니다. 왜냐하면 이 과정은 아주 높은 수준의 자기 인식과 훈련이라는 조건에서 이루어지지 않으면 새로운 전염병의 재발을 가져올 수 있기때문입니다. 우리의 임무는 다음과 같습니다. 새로운 전염병의 재발로 인해 엄격한 제한범위로 돌아가지 않도록 하는 것입니다. 왜냐하면 그것은 먼저 더 어려워지고, 둘째 더 경제와 사회에 스트레스를 주고 고통스러워지기 때문입니다.
- արձանագրել 등록하다, 기록하다
- հանրություն 사회
- ադապտացնել 적응하다
- ռացիոնալ 합리적으로
- զարգանալ 개발하다
- հանգամանք 환경, 상황
- համապատասխան ~에 따라
- մշակել 처리하다, 개발하다, 경작하다
- ռեֆլեքս 반사작용
- թերևս 아마도
- ըստ էության 사실
- բռնկում 재발
- ստիպել 강요하다
Մեր քննարկումները պետք է քայլ-քայլ, մարտավարական, այսրոպեական խնդիրների լուծման տրամաբանությունից տեղափոխենք երկարաժամկետ և ռազմավարական խնդիրների տրամաբանություն, չնայած ի սկզբանե այդպես էլ պլանավորել էինք: Եթե ֆինանսական տերմինաբանությամբ ասենք, մենք որոշել ենք, որ 150 մլրդ դրամի հակաճգնաժամային փաթեթներ, միջոցառումներ պետք է իրականացնենք, որից 25 մլրդ դրամը՝ սոցիալական, 25 մլրդ դրամը՝ տնտեսական բնույթի օժանդակության համար, 80 մլրդ դրամը պետք է լինի մեր ռազմավարական ներդրումը տնտեսության վերափոխումների համար և ևս 20 մլրդ դրամ ռեզերվային գումար որևէ ուղղությամբ օգտագործելու համար»: 우리의 논의는 단계별로, 전술적으로, 현대적으로, 문제를 해결하는 전략논리로부터 비록 초기에 그렇게 계획되었지만 장기적이고 전략적인 문제논리로 이동해야만 합니다. 금융전문용어로 말하면 우리는 250억 드람은 경제성 분배를 위해 800억 드람은 우리의 전략적 투자로 경제를 개혁하기 위해, 그리고 200억 드람은 어떤 방향으로 사용하기 위한 예비금으로 하는 1500억드람의 위기방지패키지를 대응조치에 실행해야만 합니다."
- այսրոպեական 현대적인
- տերմին 용어 -> տերմինաբանություն 전문용어
- բնույթ 성향
- օժանդակություն 분배
- ներդրում 투자
Խորհրդակցությանն անդրադարձ է եղել կորոնավիրուսի հետևանքների մեղմացմանն ուղղված սոցիալ-տնտեսական օժանդակության ծրագրերի ընթացքին, միջանկյալ արդյունքներին, օժանդակության ընդլայնման գործիքակազմին և շահառուների շրջանակին վերաբերող հարցերի։ Քննարկման առարկա են դարձել այս առնչությամբ ներկայացված մի շարք առաջարկներ և գաղափարներ։ 회의는 코로나바이러스의 결과를 중화하기 위한 사회적-경제적 분배프로그램의 과정에, 중간 결과에, 지원확대의 수단으로 그리고 수혜자 범위와 관련된 문제에 중점을 두었다. 이와 관련하여 여러가지 제안과 아이디어가 논의되었다.
- ընթացք 과정
- գաղափար 아이디어
- առնչություն 연관, 관련
Հանրային տրանսպորտի սահմանափակումները կհանվեն մայիսի կեսերին՝ ամենավերջին փուլի ժամանակ․ Ավինյան: 대중교통의 제한은 5월 중순에 마지막 단계의 시기에 해제될 것이다. 아비니안.
ԵՐԵՎԱՆ, 28 ԱՊՐԻԼԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ Հայաստանում նոր տիպի կորոնավիրուսի տարածումը կանխելու նպատակով հայտարարված արտակարգ դրության ընթացքում հանրային տրանսպորտը կշարունակի չգործել։ «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ այս մասին «Հայաստանի մանուկներ» բարեգործական հիմնադրամի (ՔՈԱՖ) ինստագրամյան «INSTALIVE» զրուցաշարի ժամանակ ասաց ՀՀ փոխվարչապետ, արտակարգ դրության ռեժիմի պարետ Տիգրան Ավինյանը։ 예레반, 4월 28일, 아르멘프레스: 아르메니아에서 신종 코로나바이러스의 확산을 방지할 목적으로 실행된 긴급사태에서 대중교통은 지속적으로 운영되지 않을 것이다. "아르멘프레스"의 보도에 따르면 이에 대하여 "아르메니아 어린이" 자선재단(COAF)의 인스타그램 "INSTALIVE"와의 대화에서 아르메니아 부총리인자 긴급사태 통제관인 띠그란 아비니안은 말했다.
«Որպես բավականին մեծ ռիսկայնություն ունեցող ոլորտ՝ հանրային տրանսպորտն արտակարգ դրության ընթացքում չի գործելու։ Կարծում եմ, այդ հարցին կարող ենք անդրադառնալ մայիս ամսվա կեսերից։ Հասկանում եմ, որ սա ամենամեծ խնդիրներ ստեղծող սահմանափակումներից մեկն է և հայցում եմ մեր բոլոր հայրենակիցների ներողամտությունը։ Այնուամենայնիվ, քանի որ տրանսպորտի ոլորտում միաժամանակ վարակի տարածման ռիսկը շատ է մեծանում, այդ իսկ պատճառով տրանսպորտի սահմանափակումները կհանվեն մայիսի կեսերին՝ ամենավերջին փուլի ժամանակ»,- նշեց Ավինյանը։ "상당히 위험도가 높은 분야로써 대중교통은 긴급사태기간동안 운영하지 않을것입니다. 나는 그 질문에 대해 5월 중순부터 해결할 수 있다고 생각합니다. 이것은 가장 커다란 문제를 야기하는 제한중에 하나라는 것을 이해합니다. 그리고, 우리 모든 아르메니아 사람에게 죄송함을 전합니다. 그러나, 운송분야에서는 동시에 감염확산의 위험이 증가하고 있기에 이러한 이유로 운송제한은 가장 마지막 단계의 시기인 5월 중순에 해제될 것입니다."라고 아비니안은 말했다.
- անդրադառնալ 해결하다
- ներողամտություն 미안, 사죄
- այնուամենայնիվ 그러나
- միաժամանակ 동시에
도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?
여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.
'휴먼노마드로 살아 가는 법 > 아르메니아' 카테고리의 다른 글
| [아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 4월 30일자) (0) | 2020.04.30 |
|---|---|
| [아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 4월 29일자) (0) | 2020.04.29 |
| [아르메니아어] Learning Armenian Headstart 단어 및 요점정리(2) (0) | 2020.04.25 |
| [아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 4월 23일자) (0) | 2020.04.23 |
| [아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 4월 22일자) (0) | 2020.04.22 |
