[아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 6월 1일자)

출처 : 픽사베이

 

 

 

6월 1일자 https://armenpress.am/arm/news/1016940.html

 

Նիկոլ Փաշինյանի և նրա ընտանիքի անդամների մոտ COVID-19 թեստը դրական է: 니콜 파쉬니안과 그의 가족 구성원은 코비드-19 테스트에서 양성이다. 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 1 ՀՈՒՆԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը և նրա ընտանիքի անդամները վարակվել են նոր տիպի կորոնավիրուսով․ նրանց թեստի պատասխանը դրական է եղել։ 예레반, 6월 1일, 아르메니아 공화국 총리 니콜 파쉬니안과 그의 가족 구성원은 신종 코로나바이러스에 감염되었다. 그들의 테스트는 양성판정을 받았다. 

 

«Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ այս մասին վարչապետը հայտնեց «Ֆեյսբուք»-ի իր էջում ուղիղ եթերում։

«Երեկ պարզվել է, որ կորոնավիրուսի իմ թեստը դրական է, ընդ որում ուզում եմ ասել, որ որևէ ախտանշան չեմ ունեցել։ Առաջնագիծ մեկնելու պլաններ կային, որոշեցի թեստավորվել, և այն դրական էր, ինչից հետո թեստավորվեց նաև ամբողջ ընտանիքս՝ բոլորս վարակված ենք կորոնավիրուսով։ Մենք չունենք որևէ ախտանշան, վերջին մեկ ամսում ամեն օր աշխատանքի ներկայանալիս ինչպես կարգն է ջերմաչափվել եմ և չեմ ունեցել ջերմություն»,- ասաց վարչապետ Փաշինյանը։ "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 이에 대하여 총리는 그의 "페이스북" 페이지의 생방송에서 알렸다. "어제 나의 코로나바이러스 테스트가 양성임이 발견되었습니다. 게다가 어떤 증상도 가지고 있지 않음을 말하고 싶습니다. 최전선으로 떠날 계획이 있었기에 테스트를 하기로 결정하였으며 그 결과 양성이었습니다. 그 이후로 나의 전 가족도 검사를 받았고 우리 모두 코로나바이러스에 감염되었습니다. 우리는 어떤 증상도 없으며 최근 한달 동안 매일 공무중에 체온을 측정하였으며 열은 없었습니다."라고 총리 파쉬니안은 말했다. 

 

- հայտնել 알리다, 공표하다

- պարզել 발견하다, 알아내다

- ընդ որում 게다가

- ներկայանալ (공식적으로) 공무를 보다, 일하다

 

Անդրադառնալով վարակվելու հանգամանքին, ՀՀ վարչապետը նշեց՝ ակնհայտ է, որ ընտանիքի անդամները վարակվել են հենց իրենից։ Նա նշեց, որ կռահում է, թե ինչպես է վարակվել։ 감염된 상황을 언급하면서 아르메니아 공화국 총리는 가족구성원도 바로 자신으로부터 감염되었음이 틀림없다고 언급하였다. 그는 어떻게 감염되었는지 추측된다고 언급하였다.  

 

- հանգամանք 상황

- կռահել 추측하다

 

 

«Վարակվել եմ աշխատանքային խորհրդակցություններից մեկի ընթացքում։ Մի դեպք եմ արձանագրել, որն իմ մեջ տպավորվել է։ Խորհրդակցությունների ժամանակ դրվում են ջրի բաժակներ, և ես մի օր արձանագրեցի, որ այդ բաժակներն առանց ձեռնոցի էր դրվում։ Տեղում նկատողություն արեցի և առաջարկեցի փոխել, բայց ենթադրում եմ, որ դրանից առաջ էլ է նույն կերպ եղել, և այդ մատուցողի մոտ նույնպես հաստատվել է կորոնավիրուսը»,- նշեց Փաշինյանը։ 나는 실무회담들중 하나에 감염되었습니다. 나는 내 안에 깊은 인상을 주는 한 사건을 기록했습니다. 회담시 그들은 물잔을 놓았고 나는 어느 날 그가 물잔을 장갑없이 놓았다는 것을 알게되었습니다. 그 자리에서 그를 질책하고 바꾸기를 요구하였지만 이전에도 같은 방식이었고 그 웨이터도 코로나바이러스에 확인되었습니다."라고 파쉬니안은 말했다.   

 

- խորհրդակցություն (정식)회담

- տպավորվել 감명받다

- արձանագրել 등록하다, 기록하다, 증명하다(=հավաստել), 비준하다(=վավերացնել), 강조하다(=շեշտել)

- նկատողություն 질책

- ենթադրել 추정하다, 가정하다

- կերպ (일의) 방식, (사람의) 태도, (특정집단의) 예의

- հաստատվել 확인되다.

 

Այնպես է ստացվել, որ հակահամաճարակային կանոնների պահպանումն իրենց չի օգնել, բայց վարչապետը համոզված է, որ առնվազն Կառավարությունում իրենից մարդ չի վարակվել կամ հնարավորինս քիչ մարդ է վարակվել։ 전염병 예방수칙의 준수는 그들에게 도움이 되지 않았던 것으로 밝혀졌지만, 총리는 적어도 정부에서 그들의 사람들은 감염되지 않았고 또한 가능한 적은 사람들이 감염되었다고 확신했다.

 

- համոզված 확실한

 

 

«Շարունակելու եմ աշխատել՝ վարչապետի կեցավայրից։ Ունեմ բոլոր կապի միջոցները, մնացած բոլոր անհրաժեշտ պայմանները, աշխատասենյակ։ Որքան պետք լինի կաշխատեմ այստեղից, իհարկե, մեկուսացվածության պայմաններում։ Մեր ռազմավարությունն ու մարտավարությունը մնում է նույնը, մենք պետք է սովորենք ապրել կորոնավիրուսի հետ։ Բոլորիս մոտ նույն վիճակն է՝ չունենք ջերմություն և ախտանշաններ, բայց պետք է հետևենք, որովհետև կարող են այդ ախտանշաններն ինչ-որ մի պահի ի հայտ գալ։ Մեր մտահոգությունն այն է, որ վարակած չլինենք մեր տատիկ- պապիկներին, միջնորդավորված վարակի աղբյուր հանդիսացած չլինենք»,-նշեց Փաշինյանը։ 나는 총리관저에서 계속 일할 것입니다. 나는 모든 연락수단, 모든 필요한 조건, 사무실을 가지고 있습니다. 여기에서 얼마나 일해야야만합니다, 물론, 자가격리조건에서. 우리의 전략과 전술은 동일하게 유지하며 우리는 코로나바이러스와 살아가는 것을 배워야만 합니다. 우리 모두에게 같은 상황입니다. .열과 증상은 없지만 우리는 따라야만 합니다. 왜냐하면 그 증상은 어떤 순간에 나올 수 있기 때문입니다. 우리의 우려는 우리의 할아버지, 할머니에게 감염시키지 않고 매개감염의 원인이 되지 않는 것입니다."라고 파쉬니안은 언급했다.  

 

- կեցավայր 거주지 -> վարչապետի կեցավայր 총리관저

- մարտավարություն 전술

- ի հայտ գալ 나오다, 출현하다, 나타나다.

- մտահոգություն 우려, 관심사

- միջնորդավորված վարակ 매개감염

- աղբյուր 원인, 출처

 

 

Նա հորդորեց քաղաքացիներին միշտ դիմակով դուրս գալ, ինչպես նաև պարբերաբար ախտահանել ձեռքերը։ 그는 국민들에게 항상 마스크를 쓰고 외출하고 뿐만아니라 주기적으로 손을 소독하라고 권고했다. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6월 1일자 https://armenpress.am/arm/news/1016988.html

 

Վարույթում քննված կոռուպցիոն գործերի քանակը նախորդ տարի ավելացել է 26.6 տոկոսով: 소송에서 조사된 부패사건의 수는 작년에 26.6%를 넘어섰다.

 

- վարույթ 소송

- կոռուպցիոն 부패

 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 1 ՀՈՒՆԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Հայաստանում 2019-ին քննված քրեական գործերով, որոնց ճնշող մեծամասնությունը կոռուպցիոն բնույթի է, պետությանը կամ համայնքներին պատճառված վնասը նախնական հաշվարկով կազմել է շուրջ 105.7 մլրդ դրամ, տարվա ընթացքում վերականգնվել է 12,4 մլրդ դրամի վնաս:

«Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ այս մասին ասաց ՀՀ գլխավոր դատախազ Արթուր Դավթյանը՝  «Հայաստանի Հանրապետության դատախազության 2019 թվականի գործունեության մասին» հաղորդումն ԱԺ նիստում ներկայացնելիս: 예레반, 6월 1일, 아르멘프레스: 아르메니아에서 2019년 조사된 형사사건에 따르면 그것들중 압도적 다수는 부패의 성격을 띄고 있으며 국가나 지방자치구에 초래된 피해는 추정치로 대략 1057억 드람에 달했으며 연간 124억 드람의 피해를 입었다. "아르멘프레스"의 보도에 따르면 이에 대하여 아르메니아 공화국 검찰총장 아르투르 다브티안은 "아르메니아 공화국의 검찰청 2019년도 활동에 대한" 보고를 국회회기에서 발표하면서 말했다.    

 

 

- քրեական գործեր 형사사건

- մեծամասնություն 과반수, 대다수 -> ճնշող մեծամասնություն 압도적 다수

- նախնական հաշվարկով 추정치로

- վնաս վերականգնվել 피해를 입다

- դատախազ 검사 -> գլխավոր դատախազ 검찰총장

 

«Կոռուպցիայի դեմ քրեաիրավական համակարգված պայքարը շարունակում է մնալ դատախազության անվերապահ ռազմավարական առաջնահերթություններից: 2019-ին առերևույթ կոռուպցիոն հանցագործության դեպքերի առթիվ քրեական վարույթների հարուցման դինամիկան շարունակել է մնալ բարձր: Վարույթում քննված կոռուպցիոն գործերի քանակը 2018-ի համեմատ ավելացել է 26.6 տոկոսով: Նման զգալի աճի և դրանով պայմանավորված` քրեական հետապնդման մարմինների ծանրաբեռնվածության ավելացման պայմաններում հաջողվել է 2019-ին ավարտել կոռուպցիոն բնույթի 34 տոկոսով ավելի քրեական գործի վարույթ: Դատարան ուղարկված կոռուպցիոն բնույթի գործերի քանակը նախորդ տարվա համեմատ ավել է շուրջ 60 տոկոսով, իսկ դատի տված անձանց թիվը՝ շուրջ 35 տոկոսով: Ընդ որում, կոռուպցիոն բնույթի հանցանք կատարած և ազատազրկման ձևով պատժի դատապարտված անձանց թիվը նախորդ տարվա համեմատ ավելի է եղել շուրջ 120 տոկոսով»,-ասաց դատախազը: 부패범죄와의 체계적인 싸움은 검찰청의 무조건적인 전략의 우선순위중 하나로 계속 유지되고 있습니다. 2019년에 표면상으로 부패범죄사건과 관련하여 형사소송절차의 역학관계는 지속적으로 높아지고 있습니다. 소송에서 조사되어진 부패사건의 수는 2018년에 비해 26.6%로 증가되었습니다. 그와 같은 주목할만한 증가와 그로 인한 범죄기소기관의 과부하를 가중시키는 경우에서 2019년 부패성격의 34% 증가된 형사사건소송을 완료하는데 성공하였습니다. 법정으로 보내진 부패성격의 사건의 수는 이전년도에 비해 대략 60% 증가하였고 고소인의 수는 대략 35% 증가하였습니다. 게다가 부패성격의 범죄를 저지르고 금고형을 선고받은 사람의 수는 이전년도에 비해 대략 120% 증가하였습니다."라고 검찰은 말했다.   

 

- անվերապահ 무조건

- առաջնահերթություն 우선순위 

- առերևույթ 외부적으로, 표면상으로, 겉으로

- հանցագործության դեպքեր 범죄 사건

- առթիվ ~에 관하여, ~의 경우에

- հարուցում 시작, 개시

- դինամիկա 역학

- հետապնդում 기소

- ծանրաբեռնվածություն 과부하, 과적

- դատի տված անձ  고소인

- հանցանք 범죄

- ազատազրկման ձև 금고 -> ազատազրկման ձևով պատժ 금고형

- դատապարտվել 선고받다, 판결받다.

 

 

Քննված քրեական գործերով, որոնց ճնշող մեծամասնությունը կոռուպցիոն բնույթի է, պետությանը կամ համայնքներին պատճառված վնասը նախնական հաշվարկով կազմել է շուրջ 105.7 մլրդ դրամ: Տարվա ընթացքում վերականգնվել է 12,4 մլրդ դրամի վնաս: 조사된 형사사건에 따르면 그것들은 압도적 다수가 부패성격이며 국가나 지방자치단체에게 초래한 피해는 추정치로 대략 1057억 드람에 달한다. 한해동안 124억 드람의 피해가 회복되었다.

 

 

6월 1일자 https://armenpress.am/arm/news/1017052.html

 

Օդային հաղորդակցության վերաբացումը նախնական նախատեսվում է հուլիսի կեսից: 항공통신의 재개는 예비로 7월 중순에 예정되어있다.

 

- հաղորդակցություն 의사소통, 연락, 통신(수단)들

- նախնական 예비의, 초기의 -> նախնական ժամկետով 예비기간으로

 

 

ԵՐԵԱՆ, 1 ՀՈՒՆԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Հայաստանի օդային հաղորդակութունը նախնական ժամկետով նախատեսվում է վերաբացել հուլիսի կեսերից: «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ այս մասին ասաց ՀՀ փոխվարչապետ, պարետ Տիգրան Ավինյանը՝ պարետատան նիստից հետո առցանց ճեպազրույցում: 예레반, 6월 1일, 아르멘프레스: 아르메니아 항공통신은 예비기간으로 7월 중순에 재개하기로 예정되어 있다. "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 이에 대하여 아르메니아 공화국 부총리이자 상황통제관인 띠그란 아비니안은 국무회의후 온라인 브리핑에서 말하였다.

 

«Մոտակա նիստերին կքննարկվի զբոաշրջության ոլորտի հետ կապված քայլերի պլանավորումը և օդային հաղորդակցության վերաբացման հետ կապված հարցերը: Նախնական քննարկումների արդյունքում ենթադրվում է, որ նախնական ժամկետները լինելու են ամառվա կեսերից, այսինքն հուլիսի կեսերից»,-ասաց պարետը: 다음 회의에 관광부문과 관련된 단계적 계획과 항공통신재개와 관련된 문제가 논의될 것입니다. 사전논의의 결과로 예비기간은 여름중순, 다시말해 7월 중순이 될 것입니다."라고 상황통제관은 말했다. 

 

Նրա խոսքով՝ կլինի համապատասխան կանոնների մշակում, որոնք կարող են հնարավորինս վարակի տարածման ռիսկը նվազեցնել, երբ խոսքը գնում է զբոսաշրջության ոլորտի մասին: 그에 말에 따르면, 관광부문에 대해 말하여질 때 가능한 감염확산의 위험을 줄일 수 있는 상응하는 수칙은 개발될 것이다. 

 

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.