[아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어 (2020년 12월 30일자)

출처 : 픽사베이

 

 

12월 30일자 https://armenpress.am/arm/news/1039345.html

 

Զոհված զինծառայողի հոր դիմումի հիման վրա հարուցված քրեական գործով կալանավորվել է զորամասի հրամանատարի տեղակալը: 사망한 군인의 아버지의 신청을 근거로 시작된 형사 사건에서 군대 부사령관이 체포되었다.

 

ԵՐԵՎԱՆ, 30 ԴԵԿՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: ՀՀ գլխավոր դատախազությունը հայտնում է, որ զոհված զինծառայողի հոր դիմումի հիման վրա հարուցված քրեական գործով կալանավորվել է զորամասի հրամանատարի տեղակալը: «Արմենպրես»-ը ներկայացնում է ՀՀ գլխավոր դատախազության տարածած հաղորդագրությունը. 예레반, 12월 30일, 아르멘프레스: 아르메니아 공화국의 검찰청은 사망한 군인의 아버지의 신청을 근거로 시작된 형사 사건에서 군대 부사령관을 체포하였다고 밝혔다. "아르멘프레스"는 아르메니아 공화국의 검찰청에서 유포한 공지문을 소개한다. 

 

«2020թ․ դեկտեմբերի 8-ին քաղաքացի Հ․ Օ․-ն դիմել է ՀՀ գլխավոր դատախազ Արթուր Դավթյանին՝ հայտնելով, որ Հայաստանի և Արցախի Հանրապետություններում ռազմական դրություն հայտարարվելուց հետո տեղեկանալով, որ իր որդուն՝ ՀՀ ՊՆ N զորամասի ինժեներասակրավորային վաշտի պարտադիր ժամկետային զինծառայող Ա. Օ.-ին, զորամասի կազմում տեղափոխել են Արցախի Հանրապետություն, իր անձնական «Նիսսան» մակնիշի ավտոմեքենայով մեկնել է որդու մոտ՝ աջակցություն ցուցաբերելով զորակազմին։

Նա հայտնել է, որ 2020թ. հոկտեմբերի 9-ին Իշխանաձորի տարածքում ականատես է եղել, թե ինչպես է թշնամու հարվածային անօդաչու թռչող սարքի (ԱԹՍ) ձայնի լսելիության պայմաններում զորամասի հրամանատարի տեղակալի կողմից հրաման տրվել ավտոմեքնենայից դուրս եկած և տարածքում ցրված զինծառայողներին նստել ավտոմեքենան և շարունակել ընթացքը, ինչից կարճ ժամանակ անց զինծառայողներին տեղափոխող ավտոմեքենային ԱԹՍ-ի հարվածի հետևանքով իր որդին համածառայակիցների հետ զոհվել են: "2020년 12월 8일에 시민 H.Օ는 아르메니아 공화국의 검찰총장 아르투르 다브티안에게 아르메니아와 아르차흐 공화국에서 계엄령이 선포된 후 그의 아들은 아르메니아 공화국의 국방부 N 공병부대의 의무단기사병인 A.O 에게 통보받고 군대의 일환으로 아르차흐 공화국으로 이송되었다는 것을 알게되었으며 군대에 지원하기 위해 자신 소유의 "니산" 차량을 타고 아들에게로 출발하였다고 밝히면서 신청하였습니다. 그는 2020년 10월 9일에 이쉬하나초르 지역에서 적의 공격용 드론의 소리가 들렸을 때 군대 부사령관에 의해 차량밖으로 나와, 그 지역에서 흩어져 있던 군인들에게 차량에 탑승하라는 지시가 내려졌으며, 그 과정은 계속되었고 그로부터 얼마 지나 군인들을 이송하던 차량은 드론의 공격에 의해 그의 아들은 동료군인들과 사망하게 되었음을 목도하였다고 밝혔습니다. 

 

- տեղեկանալ 통보받다, 알게 되다

- հայտնել 알리다

- ինժեներասակրավոր = ինժեներ+ա+սակրավոր 공병

- ականատես 증인, 목격자

- անօդաչու թռչող սարք 무인드론, 무인비행기

 

ՀՀ գլխավոր դատախազի հանձնարությամբ ՀՀ զինվորական դատախազության միջոցով հաղորդումն անմիջապես ուղարկվել է ՀՀ ՔԿ զինվորական քննչական գլխավոր վարչություն՝ քննություն կատարելու համար, և դեկտեմբերի 21-ին դեպքի առթիվ հարուցվել է քրեական գործ: 아르메니아 공화국의 검찰총장의 지시에 따라, 아르메니아 공화국의 군검찰을 통해 보고서는 직접적으로 조사를 수행하기 위해 아르메니아 공화국의 조사위원회 군수사전담부에 보내졌으며, 12월 21일에 사건과 관련하여 형사 사건이 시작되었습니다. 

 

Նախաքննությամբ փաստական տվյալներ են ձեռք բերվել այն մասին, որ 2020թ. հոկտեմբերի 9-ին վերադաս հրամանատարությունից ստացվել է հրաման՝ զորամասի ողջ, այդ թվում՝ ինժեներասակրավորային վաշտի անձնակազմը Արցախի Հանրապետության Հորադիզի շրջանից Տիլի գյուղ տեղափոխելու վերաբերյալ։ Իշխանաձոր գյուղի վարչական տարածքում ՀՀ ՊՆ N զորամասի հրամանատարի՝ մարտական պատրաստության գծով տեղակալ, փոխգնդապետ Ա․Վ․-ն, նկատելով, որ վաշտի անձնակազմը տեղափոխող «Ուրալ» մակնիշի ավտոմեքենան կանգնած է, իսկ անձնակազմը՝ ցրված դրա շրջակայքում, իր մոտ է հրավիրել ԻՍՎ-ի հրամանատարին, և նրանից տեղեկանալով, որ երթը դադարեցվել, իսկ անձնակազմը ավտոմեքենայից դուրս է եկել օդում լսվող անօդաչու թռչող սարքի ձայնի պատճառով, անձամբ ևս լսելով օդում գտնվող ԱԹՍ-ի ձայնը, հրամայել է ամեն դեպքում, անձնակազմին նստեցնել ավտոմեքենան և շարունակել երթը՝ նշելով, որ ԱԹՍ-ը ոչ թե նրանց, այլ հակաօդային պաշտպանության զորքերի խնդիրն է։ Վաշտի հրամանատարը կատարել է հրամանը և զորամասի թվով 19 զինծառայողներ նստել են ավտոմեքենան, շարժվել։ Դրանից մոտ 5 րոպե անց ԱԹՍ-ը հարվածել է վերը նշված ավտոմեքենային, ինչի հետևանքով առաջացած հրդեհից, բացի մեկ շարքային զինծառայողից, մնացած 18 զինծառայողները զոհվել են, իսկ նշված զինծառայողը, ինչպես նաև «Ուրալ» մակնիշի ավտոմեքենայի առջևից երթևեկող «Նիսսան» մակնիշի ավտոմեքենայում գտնվող Հ․Օ․-ն ու զորամասի ինժեներասակրավորային ծառայության պետը ստացել են տարբեր աստիճանի մարմնական վնասվածքներ։ 예비조사를 통해 2020년 10월 9일에 상급 사령부로부터 공병소대의 직원을 포함한 모든 부대는 아르차흐 공화국의 호라디즈 지역에서 틸리 마을로 이송하는 것에 대한 명령을 받은 것에 대한 사실 자료가 확보되었습니다. 이쉬하나초르 마을의 행정구역에서 아르메니아 공화국의 국방부 N 부대의 부사령관, 중령 A.V는 소대인원을 수송하는 "우랄"브랜드의 차량이 서있으며 인원들이 그 근처에 흩어져 있음을 알게되어, 공병부대의 사령관을 호출하였으며, 그로부터 행진이 중단되었으며 인원들은 공중에서 들리는 드론의 소리 때문에 차량밖으로 나와있다고 통보받았으며, 그 자신도 공중에 위치한 드론의 소리를 들었으나, 그는 드론은 그들이 아니라 방공부대의 문제라고 언급하면서 어째든 인원들을 차량에 태우고 행진을 계속하라고 지시하였습니다. 소대장은 명령을 이행하였고 19명의 부대원은 차량에 탑승하여 이동하였습니다. 그로부터 5분이 지나 드론은 위에서 언급한 차량을 공격하였고, 그 결과로 화재가 발생하였고 일반병사 한명을 제외하고 나머지 18명의 군인들이 숨졌으며 언급된 병사뿐만 아니라 "우랄"브랜드의 차량에 앞에 있던 "니산"브랜드의 차량에 있던 H.O와 공병부대장도 다양한 정도의 신체부상을 입었습니다.

 

- մարտական պատրաստություն 전투준비

- փոխգնդապետ 중령

- ԻՍՎ = ինժեներա-սակրավորային վաշտ 공병부대

- անձամբ = նա ինքը 자신 스스로

- հրամայել = հրաման տալ 명령하다

 

Ձեռք բերված ապացույցների հիման վրա 2020թ. դեկտեմբերի 29-ին ՀՀ ՊՆ N զորամասի հրամանատարի՝ մարտական պատրաստության գծով տեղակալ, փոխգնդապետ Ա․ Վ․-ին մեղադրանք է առաջադրվել ՀՀ քրեական օրենսգրքի 375-րդ հոդվածի չորրորդ մասով նախատեսված հանցավոր արարք կատարելու համար։ 확보된 증거를 바탕으로 2020년 12월 29일에 아르메니아 공화국의 국방부 N 부대의 전투준비 부사령관, 중령 A.V를 아르메니아 공화국의 형법 제 275 조 4항에 명시된 범죄행위를 저지른 혐의로 기소하였습니다. 

 

Նույն օրը միջնորդություն է հարուցվել Սյունիքի մարզի ընդհանուր իրավասության առաջին ատյանի դատարան` մեղադրյալի նկատմամբ որպես խափանման միջոց կալանավորումն ընտրելու համար, որը բավարարվել է: 같은날 슈니크지방의 일반 관할 1심 법원은 심사를 시작했으며 피고인에 대해 예방조치로 구금을 판결하였다. 

 

- մեղադրյալ 피고인

 

ՀՀ գլխավոր դատախազությունը կրկին վստահեցնում է, որ իր գործառույթների ամբողջ ծավալով ձեռնարկում է բոլոր անհրաժեշտ միջոցները 2020թ․ սեպտեմբերի 27-ից նոյեմբերի 9-ն ընկած ժամանակահատվածում ծավալված ռազմական գործողությունների ընթացքում կատարված իրադարձություններին, մարտական գործողություններին, դրանց աղետալի հետևանքներին հանգեցրած պատճառներին առնչվող առերևույթ հանցավոր դրսևորումների վերաբերյալ ստացվող բոլոր տվյալները, տեղեկությունները օբյեկտիվ և բազմակողմանի քննության առարկա դարձնելու, դրանց իրավական գնահատականներ տալու, հանցագործություն կատարած բոլոր անձանց քրեական պատասխանատվության անխուսափելիությունն ապահովելու նպատակով։ Քննությունների ընթացքի, արդյունքների մասին պարբերաբար կտրվի անհրաժեշտ տեղեկատվություն՝ հաշվի առնելով, իհարկե, նախաքննության առաջնահերթ շահերը»։ 아르메니아 공화국의 검찰청은 2020년 9월 27일부터 11월 9일까지 정해진 기간동안 초래된 군사작전과정에서 이행된 사건과 전투행위 및 그로 인한 치명적인 결과를 유발하는 원인과 관련한 신체적 범죄행위에 대해 받은 모든 자료와 정보를 객관적이고 종합적인 수사항목으로 만들고 그것의 법적평가를 내려, 범죄행위를 저지른 모든 개인에게 형사적 책임의 불가피성을 보장할 목적으로 그의 전체적인 기능의 범위에서 모든 필요한 조치를 취하고 있음을 다시 한번 알려드립니다. 조사과정과 결과에 대하여 물론 예비조사의 주요 관심사를 고려하여 정기적으로 필요한 정보를 제공할 것입니다.  

 

12월 30일자 https://armenpress.am/arm/news/1039384.html

 

ՀՀ-ում «Սպուտնիկ V»-ով պատվաստվողների շրջանում հետպատվաստումային անսպասելի որևէ երևույթ չի գրանցվել: 아르메니아에서 "스푸트니크 V"를 접종한 사람들 사이에 예상치 못한 어떠한 징후도 보고되지 않았다. 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 30 ԴԵԿՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Առողջապահության նախարարության հիվանդությունների վերահսկման և կանխարգելման ազգային կենտրոնի «Ռեֆերենս լաբորատոր ծառայությունների կենտրոն» մասնաճյուղում նոյեմբերի 21-ին տեղի ունեցած ՌԴ դաշնային ծառայության Սպառողների իրավունքների պաշտպանության և մարդու բարեկեցության ոլորտում վերահսկողության կողմից Հայաստանի Հանրապետության առողջապահության նախարարությանը նվիրաբերված շարժական լաբորատորիայի բացման հանդիսավոր արարողություն ժամանակ, ՌԴ-ի առողջապահության նախարար Միխայիլ Մուրաշկոյի կողմից Հայաստանին՝ որպես նվիրատվություն, տրվել էին կորոնավիրուսային հիվանդության (COVID-19) դեմ «Սպուտնիկ V» պավաստանյութի օրինակներ: «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ՝ այս մասին հաղորդագրություն է տարածել ՀՀ առողջապահության նախարարությունը: 예레반, 12월 30일, 아르멘프레스: 보건부의 질병관리예방센터의 "레퍼런스 연구서비스센터의 지사에서 11월 21일에 개최된 러시아 연방국의 소비자권리 보호 및 복지통제과에 의해 아르메니아 공화국의 보건부에 기증된 이동식 실험실의 개장식에, 러시아 연방의 보건부 장관 미하일 무라쉬꼬는 아르메니아에 기증으로써 코로나바이러스 질환(COVID-19)의 "스푸트니크 V" 백신의 샘플을 제공하였다. "아르멘프레스"의 전언에 따르면, 이에 대하여 아르메니아 공화국의 보건부는 공지문을 유포하였다. 

 

- մասնաճյուղ 지점, 지사

 

«Հաշվի առնելով այն հանգամանքը, որ չնայած «Սպուտնիկ V» պատվաստանյութը կլինիկական փորձարկումների ընթացքում բավարարել է պատվաստանյութերի անվտանգությանը և արդյունավետությանը ներկայացվող պահանջները, այնուամենայնիվ այդ պահին դեռ գրանցված չէր, ուստի բնակչության շրջանում վստահության բարձրացման և հնարավոր շահարկումներից խուսափելու նպատակով՝ առաջինը պատվաստվեց Առողջապահության նախարարության ղեկավար անձնակազմը՝ նախարար Արսեն Թորոսյանի գլխավորությամբ: Հարկ է նշել, որ պատվաստվողների շրջանում հետպատվաստումային անսպասելի որևէ երևույթ չի գրանցվել և բոլորի ինքնազգացողությունը լավ է: "비록 "스푸트니크 V" 백신은 임상실험동안 백신의 안전성과 유효성에 대한 요건을 충족하였음에도 불구하고 아직 등록되지 않았음을 고려하여, 국민들 사이에 신뢰 향상과 가능한 부작용을 피할 목적으로 처음에 보건부의 장관 아르센 토로시안이 이끄는 고위급 직원들이 접종을 하였습니다. 접종자 사이에는 예상치 못한 어떤 증상도 보고되지 않았으며 모든 사람의 기분은 좋았음을 유의해야합니다.  

 

- այնուամենայնիվ 그렇지만

- շահարկում = շահարկել = չարաշահել 남용하다, 악용하다

- ինքնազգացողություն = ինքն իրեն զգալը 스스로 자신을 느끼는 것

 

Մեկ անգամ ևս կարևորելով կորոնավիրուսային հիվանդության կանխարգելման գործընթացում պատվաստանյութի դերն ու նշանակությունը՝ Առողջապահության նախարարությունն իր խորը երախտագիտությունն է հայտնում Ռուսաստանի Դաշնությանը վարակիչ հիվանդությունների, այդ թվում՝ COVID-19-ի դեմ պայքարի շրջանակներում փոխշահավետ համագործակցության համար՝ ակնկալելով, որ գործընթացը կլինի շարունակական՝ ի նպաստ երկու երկրում հանրային առողջության ապահովմանը»,- ասված է հաղորդագրության մեջ: 다시한번 코로나바이러스 질환의 예방과정에서 백신의 역할과 중요성을 고려하여 보건부는 양국의 공중보건을 지키기 위한 과정이 지속될 것이라 기대하면서 COVID-19를 포함한 감염질환에 맞선 투쟁범위에서 상호이익이 되는 협력에 대해 러시아 연방에 깊은 감사를 표명합니다."라고 공지문에 명시되었다. 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.