[아르메니아 신문기사] 2021년 10월 23일자

Ուսումնասիրվել են Հայաստանի և Իրանի միջև արտահանման հնարավորությունները

https://armenpress.am/static/news/b/2021/10/1066301.jpg

 

https://armenpress.am/arm/news/1066301.html

 

 

Ապագան կառավարելի կլինի այնքանով, որքանով կկարողանանք մոդելավորել տարածաշրջանի աշխարհաքաղաքականությունը. Նիկոլ Փաշինյան 우리가 이 지역의 국제지정학을 모델링할 수 있는 한, 미래를 관리할 수 있다. -니콜 파쉬시안

 

ԴԻԼԻՋԱՆ, 23 ՀՈԿՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: ՀՀ վարչապետը հույս է հայտնում, որ Դիլիջանում անցկացվող «Մտքերի հայկական գագաթնաժողով»-ը կդառնա տնտեսության, քաղաքականության, աշխարհաքաղաքականության մոդելավորման որոշակի հարթակ, որպեսզի երկրի շուրջ տեղի ունեցող պրոցեսներն ավելի հասկանալի և, հետևաբար, ավելի կառավարելի լինեն: «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ` Նիկոլ Փաշինյանն այս մասին ասաց Դիլիջանում անցկացվող «Մտքերի հայկական գագաթնաժողով»-ում:

Վարչապետը նախ ողջունեց այն գաղափարը, որ չնայած համաճարակային իրավիճակին, որոշում կայացվեց անցկացնել համաժողովը: Նա շատ կարևորեց, որ նման հանդիպումներ, քննարկումներ, մտքերի փոխնակում տեղի ունենա: 딜리잔, 10월 23일, 아르멘프레스: 아르메니아 공화국의 총리는 딜리잔에서 개최된 "아르메니아 사상정상회의"에서 경제적, 지정학적, 국제지정학적 모델링을 통해 특정 플랫폼이 되어 국가주변에서 발생하는 과정을 보다 이해할 수 있고 결과적으로 보다 관리가능한 상태가 되기를 희망한다고 밝혔다. "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 니콜 파쉬니안은 이에 대하여 딜리잔에서 개최된 "아르메니아 사상정상회의"에서 말했다. 총리는 먼저 팬데믹상황에도 불구하고 회의를 개최하기로 결정한 생각에 대해 환영하였다. 그는 그러한 회의, 토론, 의사교환을 하는 것이 매우 중요하다고 강조하였다.  

 

- գագաթնաժողով 정상회의

- ողջունել 인사하다 = ողջույն տալ, բարևել

- գաղափար 생각, 아이디어

 

«Հատկապես ժամանակակից աշխարհը մոդելների և մոդելավորման աշխարհ է, որտեղ գրեթե ամեն ինչը մոդելավորված է և աշխատում է այդ տրամաբանությամբ: Երբ մենք մոդելավորում ենք աշխարհը, սկսում ենք ավելի լավ ճանաչել այն, ավելի մեծ մասնակցություն ունենալ պրոցեսների կառավարմանը և դրանք ավելի կանխատեսելի դաձնել մեզ համար»,-ասաց Փաշինյանը: "특히 현대세계는 모델화와 모델링의 세계입니다. 아마 모든 것이 모델링되고 있으며 그러한 논리에 따라 작동되고 있습니다. 우리가 세계를 모델링할 때, 우리는 보다 잘 인식하기 시작하고, 과정의 관리에 보다 큰 참여을 가질 것이고 그것들은 보다 예측가능한 것이 될 것입니다."라고 파쉬니안은 말했다. 

 

- մասնակցություն 참여

 

Անդրադառնալով աշխարհաքաղաքականությանը՝ նա նշեց, որ աշխարհաքաղաքականությունն ինքն էլ որոշակի ձևով կարող է մոդելավորվել: 국제지정학을 참조하여 그는 국제지정학은 그 자체로 특정 방식에 따라 모델링할 수 있다고 언급하였다. 

 

- անդրադառնալ = ազդել 영향을 미치다.

 

«Աշխարհաքաղաքականությունը շատ նման է մակընթացությունների և տեղատվությունների, որոնք անընդհատ և պարբերաբար տեղի են ունենում, և չմոդելավորված աշխարհում մարդիկ չէին հասկանում, թե ինչը ինչի համար և ինչ պատճառով է տեղի ուեննում: Իսկ մոդելավորված աշխարհում այդ ամենն արդեն դառնում է կանխատեսելի»,-ասաց նա: "국제지정학은 끊임없이 주기적으로 발생하는 조수와 매우 유사하여, 모델링화되지 않은 세계에서 사람들은 그것이 무엇을 위하여 무엇 때문에 발생하는지 이해하지 못합니다. 그러나 모델링화되어 있는 세계에서 그와 같은 모든 것은 이미 예측가능해집니다."라고 그는 말했다. 

 

- մակընթացություն 밀물

- տեղատվություն 썰물

- պարբերաբար 

 

Փաշինյանի կարծիքով՝ այսպիսով ամենահրատապ հարցը, որ պետք է քննարկվի «Մտքերի գագաթնաժողով»-ի ընթացքում, հենց աշխարհաքաղաքականության մոդելավորումն է, թե ինչպես և ինչու են գործընթացները տեղի ունենում: Նա կարևորեց այն, որ միտքն այդ ուղղությամբ գեներացվի, հարցեր ձակերպվեն և պատասխաններ տրվեն: 파쉬니안의 의견에 따르면, "사상정상회의"에서 논의되어져야 하는 가장 시급한 문제는 어떻게, 그리고 왜 그러한 과정이 발생하는지에 대한 바로 국제지정학적 모델링입니다. 그는 사고를 해당 방향으로 생성하고 질문하고 답변을 제공해야한다고 강조하였다. 

 

«Հատկապես ընթացիկ և առաջիկա ժամանակաշրջանում կան հարցեր, որոնք առաջնային նշանակություն ունեն մեր երկրի անցյալի, ներկայի և ապագայի համար: Եվ դրանց պատասխանը շատ կարևոր է հենց ապագայի տեսանկյունից: Եվ այդ ապագան կառավարելի և կանխատեսելի կլինի այնքանով, որքանով մենք կկարողանանք մոդելավորել այն աշխարհաքաղաքականությունը, որը տեղի է ունենում մեր տարածաշրջանում՝ ավելի նեղ և ավելի լայն, գլոբալ առումով»,-ասաց Փաշինյանը: "특히, 현재와 미래의 시대에 우리나라의 과거, 현재, 미래에 대한 중대한 의의를 지닌 문제들이 있습니다. 그리고 그것들에 대한 대답은 바로 미래의 관점에서 매우 중요합니다. 우리가 우리 지역에서 발생하고 있는 국제지정학을 국제적 관점에서 보다 좁고 보다 넓게 모델링할 수 있다면, 그러한 미래는 관리가능하고 예측가능해질 것입니다."라고 파쉬니안은 말했다. 

 

- նշանակություն 의의

 

Նա նկատեց՝ այն ժամանակ, երբ մարդկությունը չգիտեր, թե ի՞նչ է տեղի ունենում և ինչո՞ւ, այդ ամենն ընկալվում էր որպես աղետ, իսկ երբ կա հստակ մոդելավորում, թե ինչն ինչո՞ւ է տեղի ունենում, այդ պրոցեսներն, այնուամանեյնիվ, որոշակիորեն հայտնվում են կառավարելիության տիրույթում: 그는 인류가 무슨일이 발생하고, 왜 그러한지를 모를 때 그 모든 것이 재앙으로써 인식되는 것과 무엇이 왜 발생하는지에 대한 명백한 모델링이 있을 때 비로서, 그것들은 어느정도 통제가능한 범위에서 나타나는 것에 주목하였다. 

 

- որոշակիորեն 어느 정도

 

«Հույս ունեմ, որ այդ իրարձությունը մեզ համար կդառնա նաև մեր տնտեսության, քաղաքականության, աշխարհաքաղաքականության մոդելավորման որոշակի հարթակ, որպեսզի մեզ հետ և մեր շուրջ տեղի ուենցող պրոցեսները մեզ համար ավելի հասկանալի և, հետևաբար, ավելի կառավարելի լինեն»,-նշեց Փաշինյանը: "저는 이 행사가 우리에게 우리의 경제, 정치, 국제지정학의 모데링의 특정 플랫폼이 되기를 바랍니다. 그래서 우리에게 그리고 우리의 주변에서 발생하는 과정을 우리가 보다 이해가능하고 결과적으로 보다 통제가능하기를 바랍니다."라고 파쉬니안은 언급하였다. 

 

https://armenpress.am/arm/news/1066316.html

 

Գեղարքունիքի մարզում կներդրվի «Վերականգնվող էներգիայի հասանելիություն Հայաստանի միկրոձեռնարկությունների համար» նոր նախագիծը: 게하르쿠니크시에 "영세기업을 위한 재생에너지의 접근성" 신프로그램이 도입될 것이다.

 

- հասանելիություն 접근성

 

ԳԱՎԱՌ, 23 ՀՈԿՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ Գեղարքունիքի մարզպետ Կարեն Սարգսյանը մարզպետարանում ընդունել է ՄԱԿ-ի «Պարենի համաշխարհային ծրագրի` սննդի արժեշղթաների ծրագրերի» համակարգող, Վանաձորի ենթագրասենյակի ղեկավար Վահան Առաքելյանին, որի ընթացքում խոսվել է Գեղարքունիքի մարզում  «Վերականգնվող էներգիայի հասանելիություն Հայաստանի միկրոձեռնարկությունների համար» նոր նախագծի ներդրման մասին։ 가바트, 10월 23일, 아르멘프레스: 게하르쿠니크 주지사 까렌 사르크시안은 주행정실에서 유엔의 "세계식량프로그램인 식량가치사슬프로젝트"의 코디네이터이자 바나조리 지역책임자인 바한 아라켈리안을 맞이하였으며 그 과정에서 게하르쿠니크주에 "영세기업을 위한 재생에너지의 접근성" 신프로젝트의 도입에 대해 들었다. 

 

- ՄԱԿ = Միավորված ազգերի կազմակերպություն 유엔

 

Ինչպես «Արմենպրես»-ին տեղեկացրին Գեղարքունիքի մարզպետարանի տեղեկատվության եւ հասարակայնության հետ կապերի բաժնից, հանդիպման սկզբում Վահան Առաքելյանը խոսել է այն ծրագրերի մասին, որոնք իրականացվում են հանրապետության տարբեր մարզերում եւ առաջիկայում կներդրվեն նաեւ Գեղարքունիքում: "아르멘프레스"에 게하르쿠니크의 주행정실 홍보처에서 전해온 바에 따르면, 회의 도입부에서 바한 아라켈리안은 해당 프로그램에 대해 국내 다른 주에서 시행되고 있으며 곧 게하르쿠니크에서도 도입될 것이라 말했다.

 

Անդրադառնալով այցի բուն նպատակին՝ ՄԱԿ-ի ներկայացուցիչը հանգամանալից ներկայացրել է «Պարենի համաշխարհային ծրագրի» կողմից իրականացվող «Վերականգնվող էներգիայի հասանելիություն Հայաստանի միկրոձեռնարկությունների համար» նոր նախագիծը, որի մեկնարկը Գեղարքունիքի մարզում նախատեսվում է տալ առաջիկա օրերի ընթացքում: 방문의 주요목적에 대해 언급하면서 유엔의 대표는 "국제식량프로그램"에 의해 실행되어지는 "영세기업을 위한 재생에너지의 접근성" 신프로젝트에 대해 자세히 설명하였고, 그것의 시작은 게하르쿠니크주에 앞으로 시작될 것이라 말했다. 

 

«Ծրագիրը սննդի արտադրության ոլորտում գործող միկրոձեռնարկություններին հնարավորություն է տալու արեւային կայաններ տեղադրելու համար ստանալ 30 տոկոս սուբսիդավորում: Արեւային կայան ստացող միկրոձեռնարկությունը որպես կանխավճար պետք է վճարի արեւային կայանի արժեքի ընդամենը 10 տոկոսը: Արժեքի մնացած 60 տոկոսը միկրոձեռնարկությունը կվճարի մաս առ մաս՝ 5 տարվա ընթացքում: Իրականացվող նախագիծը կնպաստի ձեռնարկությունների արտադրողականության եւ եկամտի աճին: Ծրագրի առաջնահերթությունը հավասար հնարավորությունների ստեղծումն է այն միկրոձեռնարկությունների համար, որոնք փորձում են միջոցներ գտնել էներգետիկ ծախսերը նվազեցնելու համար»,- նշել է Վահան Առաքելյանը: "이 프로그램은 음식제조업에 종사하는 영세기업에게 태양광발전기 설치를 위한 30%의 보조금을 받을 기회를 부여합니다. 태양광발전기를 받은 영세기업은 선금으로 대양광발전기 가격의 10%를 지불해야합니다. 나머지 금액 60%는 영세기업에서 부분적으로 5년동안 지불하게 될 것입니다. 실시된 프로젝트는 기업의 생산성과 수입 증대를 이끌 것입니다. 이 프로그램의 우선순위는 에너지비용의 절감을 위한 수단을 찾는 영세기업에게 평등한 기회를 창출하는 것입니다."라고 바한 아라켈리안은 언급하였다. 

 

- տեղադրել 설치하다

- կանխավճար 선금

 

Ծրագրին կարող են դիմել նաեւ այն ձեռնարկությունները, որոնք ղեկավարվում են կնոջ, երիտասարդների, միայնակ ծնողի, հաշմանդամություն ունեցող անձի կողմից, այն գտնվում է գյուղական վայրում կամ Հայաստանում արտադրում է ոչ ավանդական սննդատեսակներ: Միկրոձեռնարկության աշխատակիցների թիվը չպետք է գերազանցի 10-ը: 해당 프로그램에 농촌이나 아르메니아에서 비전통음식을 제조하는, 여성, 청년, 한부모 가정, 장애인을 고용하는 개인에 의해 운영되는 기업도 신청할 수 있다. 영세기업의 직원수는 10명을 초과할 수 없다.

 

- հաշմանդամություն 장애

 

ՄԱԿ-ի այս նախաձեռնության տեսլականն է՝ արեւային կայանները հասանելի դարձնել փոքր ձեռնարկությունների համար: 유엔의 이 계획의 비전은 태양광 발전기를 소기업이 접근하도록 하는 것이다. 

 

«ՊՀԾ-ի աջակցությամբ Հայաստանի 51 դպրոցներում արդեն իսկ տեղադրվել են արեւային կայաններ, ինչի շնորհիվ նվազել են կրթական հաստատությունների էլեկտրաէներգիայի ծախսերը՝ օգնելով նրանց խնայողություններ կատարել եւ հոգալ դպրոցի այլ կարիքները»,- ասել է Վահան Առաքելյանը: "국제식량기구의 지원으로 아르메니아의 51개소 학교에 이미 태양광 발전기가 설치되었으며, 이 덕분에 교육기관의 전력소모비용이 절감하였으며, 그들의 요구사항을 충족하고 학교의 다른 필요시설을 확충하는데 도움을 주고 있습니다."라고 바한 아라켈리안은 말했다. 

 

Գեղարքունիքի մարզպետ Կարեն Սարգսյանը ողջունել է ՄԱԿ-ի՝ մարզում նման ծրագրի ներդրման գաղափարը եւ պատրաստակամություն հայտնել՝ աջակցելու մարզից ծրագրի շահառուների հետ քննարկումների կազմակերպման, տեղեկատվության տարածման եւ այլ հարցերում: 게하쿠니크의 주지사 까렌 사르크시안은 지역에 유엔의, 그와 같은 프로그램의 도입하려는 생각과 의지를 표명하며 환영하였으며, 주의 프로그램 수혜자와 토론을 주재하고 정보의 확산 및 기타 문제를 전파할 것이다. 

 

Այնուհետև կողմերն անդրադարձել են նույն ծրագրի միջոցով «Դպրոցամերձ գյուղատնտեսություն» ստեղծելու նախաձեռնությանը: Վահան Առաքելյանը հավաստել է, որ հաջորդ տարի այդ գաղափարը կներդրվի նաեւ Գեղարքունիքի մարզի այն դպրոցներում, որոնք օգտվում են ՄԱԿ-ի «Դպրոցական սնունդ» ծրագրից: 그럼 다음, 당사자들은 동일 프로그램을 통해 "학교농업"을 만들기 위한 계획을 언급하였다. 바한 아라켈리안은 내년 계획으로 게하르쿠니크주의 학교에 유엔의 "학교급식" 프로그램이 도입될 것이라 확신하였다. 

 

https://armenpress.am/arm/news/1066327.html

 

Ուսումնասիրվել են Հայաստանի և Իրանի միջև արտահանման հնարավորությունները: 아르메니아와 이란간 무역가능성이 연구되었다. 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 23 ՀՈԿՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Իրանից Հայաստան է եկել առևտրի ոլորտում մասնագիտացած երկու պատվիրակություն՝ ուսումնասիրելու Իրան-Հայաստան առևտրային համագործակցության խոչընդոտները և երկու երկրների միջև արտահանման հնարավորությունները: «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ այդ մասին հայտնում է իրանական «ԻՌՆԱ» լրատվական գործակալությունը՝ վկայակոչելով Հայաստանում Իրանի Իսլամական Հանրապետության դեսպանատան առևտրային կցորդի հայտարարությունը: 예레반, 10월 23일, 아르멘프레스: 이란-아르메니아의 무역협력의 장애물과 두 국가간 수출기회를 연구하기 위해서 무역분야 전문적으로 활동하는 두명의 대표단이 이란에서 아르메니아로 왔다. "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 이에 대하여 이란의 "IRNA"통신사는 아르메니아 주재 이란 이슬람공화국의 대사관 상무관의 성명을 인용하여 밝혔다. 

 

Ըստ Իրանի Առևտրի զարգացման կազմակերպության հաղորդագրության՝ Իրանի դեսպանատան առևտրի կցորդ Աքբար Գոդարին հայտնել է, որ նշված այցի ընթացքում պոլիմերի և պլաստմասսայի արտադրության ոլորտի գործարարների պատվիրակությունը հանդիպել է Հայաստանում Իրանի դեսպան Աբաս Բադախշան Զոհուրիի հետ՝ աշխարհաքաղաքական խնդիրները, հայկական շուկայի կարևորությունը, օրենքներն ու կանոնակարգերը, ինչպես նաև` համատեղ արտադրությանը առնչվող հարցերը քննարկելու համար: 이란 무역개발기구에 따르면, 이란 대사관의 상무관인 아크바르 고다리는 언급된 방문기간동안 고분자 플라스틱 제조업의 대표단은 국제정세문제, 아르메니아 시장의 중요성, 법률 및 규범 뿐만아니라 공동생산에 요구되는 문제를 토론하기 위해 아르메니아 주재 이란대사인 아바스 바다흐샨 조후리와 만났다. 

 

«Հանդիպման ընթացքում իրանցի գործարարները խնդրել են Իրանում ցուցահանդեսների կազմակերպման ժամանակ, ներկայացուցչությունների հետ միասին, գործուղել նաև առևտրային պատվիրակություններ: Որոշվել է այդ հարցը քննարկել կորոնավիրուսային սահմանափակումների վերացումից հետո», - ասել է Աքբար Գոդարին: "회의동안 이란 기업인들은 이란에서 전시회를 조직하는 동안, 대표단과 함께, 무역대표단을 파견해 달라고 요구하였습니다. 해당 문제는 코로나바이러스 제한이 끝나는 시점에서 토론되는 것으로 결정되었습니다."라고 아크바르 고다리는 말했다. 

 

Իսկ Հայաստան-Իրան առևտրաարդյունաբերական պալատի նախագահ Հերվիկ Յարիջանյանը իրանական պատվիրակության հետ հանդիպման ժամանակ ընդգծել է երկու երկրների միջև առևտրի զարգացման և արտահանման ու առևտրի ոլորտներում առկա խոչընդոտների վերացման անհրաժեշտությունը: 아르메니아-이란 상공회의소 회장인 헤르비크 야리자니안은 이란 대표단과 회의동안 양국간 무역증진과 수출 및 무역분야에서 존재하는 장벽을 해소할 필요성을 강조하였다. 

 

Հերվիկ Յարիջանյանի տեղեկություններով՝ հայ-իրանական առևտրաշրջանառության ծավալները վերջին տարիներին հասնում են 500 մլն ԱՄՆ դոլարի: 헤르비크 야리자니안의 전언에 따르면, 아르메니아0-이란의 무역거래규모는 최근 몇년간 5억 달러에 달한다. 

 

소제목