[우즈베크어] 복합동사

블로그 썸네일

 

1. 복합명사의 형태

두 개 이상의 동사가 결합된 형태로, 우즈베크어에서는 여러 가지 복합 동사가 있다.

gapirmoq(말하다) + bermoq(주다) → gapirib bermoq 말해주다

bermoq(주다) + turmoq(빌리다)  → berib turmoq 빌려주다

olmoq(가지다) + kelmoq(오다)  → olib kelmoq 가져오다 

형태는 앞에 위치한 동사어간에 -(i)b을 첨가하고 뒤에 있는 동사는 주어와 시제에 맞게 변화시킨다. 

- Men sizga sovg‘a olib keldim. 당신에게 선물을 가져왔다.

- Siz bu kitobni berib turing. 이 책을 빌려주세요.

 

2. 복합동사의 종류

  1) 1형 복합동사 : 두 동사의 의미가 모두 나타내는 복합동사

  - olib kelmoq 가지고 오다 

  - olib ketmoq 가지고 가다

  - kutib olmoq 마중하다, 맞이하다

  - chiqib ketmoq 나가다

  2) 2형 복합동사 : 앞에 오는 동사의 의미가 주로 나타나는 복합동사 

    가. -(i)b bermoq ~아/어 주다

    - Koreys tilida gapirib bering. 한국어로 이야기해 주세요. 
    - Qiyin matnni tarjima qilib berdim. 어려운 지문을 번역해서 주었다. 

    - U senga bu kitobni o‘qib beradi.  그가 너에게 이 책을 읽어줄꺼야.

    나. -(i)b turmoq ‘-를 지속하다’, ‘-를 계속하다’, ‘-를 하며 있다’의 의미

    - Kelib turing. 또 와요. 
    - Xabarlashib turamiz. 연락 계속합시다. 
    - U sizni kutib turdi. 그는 당신을 (계속) 기다렸어요.

    다. -(i)b ko‘rmoq -아/어 보다

    - Bu ovqatni yeb ko‘ring!  이 음식을 먹어보세요!
    - U kitobni bir o‘qib ko‘rdim. (나는) 그 책을 한번 읽어 봤다.

    - Toshkentga borib ko‘rasiz. (당신은) 타슈켄트에 가 보세요.

    라. -(i)b yubormoq '-아/어 버리다, -아/어 주다'의 뜻, ‘갑작’, ‘예고 없이’라는 느낌이 담겨 있다.

    - U kishi jo'nab yubor-ib-di.  그분이 떠나 버렸다.

    - Bu tufli-ni sotib yubor-ib-di. 그 구두를 팔아 버렸어요.  

    - Mana bu shim-ni ko'r-sat-ib yuboring. 저에게 이 바지-를 보여 주세요.  
    - Mashina-ni to'xtat-ib yuboring. 자동차-를 세워 주세요.  

    - Menga yordam berib yuboring!  (나를) 도와주세요!

    마. -(i)b qolmoq ‘-하게 되다’, ‘(갑자기) - 한 상태가 되다’라는 의미이다. 주로 예상하지 못한 ‘상태’가 되었을 때 사용한다.

    - Voy, kech bo’lib qolasiz! 저런, 늦겠어요! 
    - Men ertalab kasal bo’lib qoldim. 난 아침에 (갑자기) 아프게 됐어요.

    바. -(i)b qo'ymoq -아/어 두다/놓다

    - Ertaga ko'rgani borishim-ni aytib qo'ying. 내일 뵈러 가겠다고 말해 놓으세요. 
    - Eski gazetalar-ni bog'lab qo'y-di-m. 지난 신문들을 묶어 놓았어요.

    사. -(i)b o'tirmoq -고 있다.

    - Hozir xat yozib o'tir-ib-di. 지금 편지를 쓰고 있다.
    - Shahlo ovqat yeb o'tir-ib-di. 샤흘로가 밥을 먹고 있다.

    아. 

  3) 1형과 2형 복합 동사를 구분하는 방법은, 뒤에 오는 보조 동사를 뺐을 때 확 인이 가능하다. 즉, 빼고 써도 의미상 큰 변화가 없으면 2형, 그렇지 않으면 1형이다.