러시아어 심화학습 [속도 скорость]

오늘 예레반 기차역을 지나는데 러시아어로 급행열차[скорый поезд]라고 쓰여져 있기에 수첩에 메모한 후 기숙사로 돌아와 관련단어를 검색해보았다. 

скорый поезд 급행열차

скорый поезд 급행열차로 되어 있는데 скорый를 검색해보니 빠른, 신속한, 급행의, 고속의 라는 뜻을 가지고 있었다. 그렇다면 그동안 알고 있었던 быстрый(빠른)와는 어떤 차이가 있을까? 이럴때 필요한 것은 뭐? 수업료를 낸 교수님께 핸드폰 문자로 차이를 물어보았다.

скорый 일정한 거리를 빠른 속도로 움직이는 동작 - 거리의 개념이 들어감

быстрый 짧은 시간동안 이루어지는 동작이나 운동성 -  빠른 속도를 강조함

поспешный 충분한 시간없이 움직이는 동작이나 결정 - 성급하거나 조급함이 강조됨

이런 이유로 고속열차 혹은 급행열차는 скорый поезд라고 쓰여진다. 예를 들어 быстрый поезд라고 하면 빨리 달리는 열차라는 뜻이고, поспешный поезд 라고 하면 충분한 준비없이 운행되어지는 열차를 의미한다. 그렇다면 다른 운송수단은 어떤 표현을 쓸까?

автобус-экспресс 고속버스

коне́чная остано́вка скоросто́го авто́буса 고속버스터미널

рейсовый автобус 셔틀버스 (일정한 항로로 운행하는 рейсовый)

скорый(고속의) / скоростной(고속의) / скорость(속도)의 어원은 같다. 

скорость света 광속

скорость звука 음속 дозвукова́я ско́рость 아음속, сверхзвукова́я ско́рост 초음속

автостра́да 고속도로

На автостраде можно развить скорость до 100 км. в час 이 고속도로는 시속 100킬로까지 달릴 수 있다. 

그렇다면 반대의 개념인 느리다에는 어떤 단어들이 있을까?

медленный (시간이) 느린 = 더딘

пологий (형세가) 느린 = 완만한

спокойный (성질이) 느린 = 담담한

неспешный (성격이) 느린 = 서두르지 않는 = 느긋한

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.