러시아어 심화학습 ничего와 нечего의 차이점

하루하루 러시아어를 공부하면서 참 많은 의문점이 꼬리를 문다. 오늘은 ничего와 нечего의 차이점에서 알아보자. 문장에서 ничего는 не와 함께 사용되며 нечего는 동사원형과 함께 사용되어진다.

ничего не +동사 : 아무것도 하지 않다

нечего + 동사원형 : 할 것이 없다

예문을 살펴보면, 

예문 1)

я тебе ничего не скажу. 나는 너에게 아무것도 말하지 않을 것이다. ([말하다]에 대한 강한 부정)

мне нечего тебе скажать. 나는 너에게 할 말이 없다. (부재의 강조) 

이 문장에 대해 어떤 러시아어문법 사이트에서는 [나는 너에게 어떤말도 할 수 없다]로 풀이하는데 이것은 잘못된 해석이라고 전문가는 조언한다. 할말이 있지만 할 수 없는 것과 아예 할 말이 없는 것은 전혀 다른 것이기 때문이며 어떤 용례를 찾아보아도 그러한 해석은 나와있지 않다고 한다.

예문 2)

я ничего не прибавлю 나는 아무 것도 첨가하지 않을 것이다. ([첨가하다]에 대한 강한 부정)

мне нечего прибавить 나는 첨가할 것이 없다. (부재의 강조)

이렇듯 러시아어 문법사이트에서는 ни-로 시작되는 단어는 강한부정(절대부정)을 표현하며 не-로 시작되는 단어는 부재(없음)을 강조한다고 설명하고 있다. 이와 비슷하게 никого/никуда/никогда는 절대부정을 나타내며, некого/некуда/некогда는 부재(없음)을 강조한다.

예문 1) 

я никуда не хожу. 나는 아무데도 가지 않을 것이다.

мне некуда пойти. 나는 갈 곳이 없다.

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.