러시아어 심화학습 [방향 направление]

영화로 러시아어회화를 공부하는데 сзади свободно [뒤쪽에 공간이 많아요]라는 대화가 진행된다. 그래서, 갑작스레 방향에 관한 단어가 궁금해졌다. 

правый 오른쪽의 правая партия 우파정당 правая сторона 오른쪽 впра́во 오른쪽으로 напра́во 오른쪽으로 справа 오른쪽에(서)

левый 왼쪽의 левая партия 좌파정당 левая сторона 왼쪽 влево 왼쪽으로 налево 왼쪽으로 слева 왼쪽에(서)

вправо/направо/справа의 차이점

1. вправо/направо의 차이점

   예문 출처 )

   Посмотрите направо. 오른쪽으로 보세요

   На светофоре поверните вправо, потом до моста и влево. 신호등에서 오른쪽으로 돌아서 다리까지 간 후에 왼쪽으로 도세요.

   Подвинь лампу вправо, будет лучше видно. 램프를 오른쪽으로 옮기세요 더 잘 보일겁니다.

   Подвинь кресло вправо, к окну, будет удобнее. 의자를 창문쪽으로 왼쪽으로 옮기세요 좀더 편리할겁니다 

   Просто поверни ручку вправо. 손잡이를 오른쪽으로 돌려라.

вправо는 사물의 이동방향을 가르키고, направо 사람의 이동방향을 가르킨다. 하지만, вправо는 사람의 방향이동에서도 사용되어질 수 있지만 направо는 사물의 이동방향에 대해 사용되어질 수 없다.  

2. вправо/направо와 справа의 차이점

   예문 출처 ) 

   Он подъехал справа. 그는 오른쪽에서 (타고) 다가왔다 (~로부터)

   Видите тот красный дом справа? Это гостиница. 오른쪽에 있는 빨간집이 보이죠? 그것이 호텔입니다. (장소)

   Поставьте чемодан справа от двери. 문 오른편에 트렁크(여행가방)을 놓으세요. (장소)

 

вправо/направо는 사물이나 사람이 어떤 방향으로 가는 것을 가르키고, справа는 사람이 어떤 방향으로부터 오는 것을 가르키거나 장소를 가르킨다.

передний 앞의 перёд 앞 передняя сторона 전방(앞쪽) вперёд 앞으로 наперёд 앞으로 впереди 앞에서

задний 뒤의 зад 뒤 задняя сторона 후방(뒤쪽) взад 뒤로 назад 뒤로 сзади 뒤에서   

взад/назад/сзади의 차이점도 동일하다. 

верх 위 верхний 위쪽의 верхняя сторона 위쪽 вверх 위로 наверх 위로 сверху 위에서(아래로) вверху 위에

низ 아래 нижний 아래의 нижняя сторона 아래쪽 вниз 아래로(거꾸로) книзу 아래쪽으로 сни́зу 아래에서(위로) 

동서남북 страны света

восток 동 восточный 동쪽의 восточная сторона 동쪽 на восток 동쪽으로 к востоку от ~에서 동쪽으로 

запад 서 западный 서쪽의 западная сторона 서쪽 на запад 서쪽으로 к западу от ~에서 서쪽으로

юг 남 южный 남쪽의 южная сторона 남쪽 на юг 남쪽으로 к югу от ~에서 남쪽으로 к югу от реки 강남 

север 북 северный 북쪽의 северная сторона 북쪽 на север к северу от ~에서 북쪽으로 к северу от реки 강북

юго-восток 남동(동남) юго-восточный 남동쪽의 южно-восточное направление 남동향 на юго-восток 남동쪽으로 

северо-восток 북동(동북) северо-восточный 북동쪽의 северо-восточное направление 북동향 на северо-восток 북동쪽으로

юго-запад 남서(서남) юго-западный 남서쪽의 юго-западное направление 남서향 на юго-запад 남서쪽으로

северо-запад 북서(서북) северо-западный 북서쪽의 северо-западное направление 북서향 на северо-запад 북서쪽으로

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.