중급러시아어 [Amazing Russian] 6편 장소의 전치격

이번 시간은 장소에 관한 전치격에 대해 공부한다. 

영상

---

내용

---

장소를 나타내는 전치사는 в/на를 사용한다. 

남성명사의 전치격

университет	концерт	город	штат
в университете	на концерте	в городе	в штате

약 150개의 남성명사는 -е 대신 특별한 전치격 단수형 어미인 -у를 갖으며 이때 강세는 언제나 -.у에 있다. 

пол (на полу)	шкаф (в шкафу)	мост (на мосту)	лес (в лесу)	снег (на снегу, в снегу)
лёд (на льду)	аэропорт (в аэропорту)	порт (в порту)	сад (в саду)	берег (на берегу)
угол (на углу)	год (в году)	Крым (в Крыму)	нос (на носу)

в와 на의 차이점

---

장소에서 на는 2차원의 평면을 나타낼 때 주로 사용되며 в는 3차원의 공간을 나타낼 때 주로 사용된다. 이런 차이때문에 해석할 때 на는 "~위에 있다"로 해석되며 в는 "~안에 있다"로 해석된다. 물론, 관습적으로 내려오는 개념에 의한 예외는 존재한다.

예문)

он спит на полу / он лежит на полу / он сидит на полу 그는 바닥에(서) 잔다/눕다/앉다

одежда в шкафу 옷이 옷장에 있습니다.

люди на мосту 사람들이 다리위에 있습니다.

собака в лесу 강아지가 숲속에 있습니다. они гуляют в лесу 그들은 숲에서 산책합니다 в лесу много грибов. 숲에는 버섯이 많습니다.

игрушка на снегу 눈위에 장난감이 있습니다. санки на снегу 눈위에 썰매가 있습니다.  

город в снегу 도시가 눈에 덮히다. дом в снегу 집이 눈속에 파묻히다. горы в в снегу 산이 눈으로 덮히다.

* на снегу는 눈위에 в снегу는 눈에 덮힌 또는 눈속에

пингвины на льду 펭귄이 얼음위에 있다. он играет хоккей на льду 그는 빙판위에서 하키를 하다 рыба на льду 얼음위에 생선이 있다.

девушка в аэропорту 아가씨는 공항에 있다.  

краны работают в порту 크레인이 항구에서 작동되고 있다.

летом в саду очень красиво 여름에 정원은 무척 아름답다. мы любим завтракать в саду 우리는 정원에서 아침식사하는 것을 좋아한다.

я на берегу белого моря 나는 백해의 해변에 있다.

кафе находится на углу 카페는 모퉁이에 위치하고 있다. 

в каком году вы родились? 당신은 어느 해에 태어났습니까? (당신은 몇년생입니까?)

올해에	작년에	내년에
в этом году	в прошлом году	в будущем году

в сентябре в Крыму ещё очень тепло. 크림반도에서 9월은 무척이나 따뜻하다.

что на носу? 코위에 뭐야? Осень на носу ! 곧 가을이다(가을이 코앞에 있다)!

예외

---

장소를 나타내는 в/на 뒤에 전치격어미 -у를 갖는 남성명사도 다른 전치격 용법에서는 규칙적으로 전치격어미인 -е를 갖는다.

я мечтаю о снеге 나는 눈에 관한 꿈을 꾼다. (전치사 о는 ~에 대하여) 

меня часто спрашивают о Крыме 사람들은 가끔 크림반도에 대해서 나에게 물어본다.

она думает о Новом годе 그녀는 새해에 대해 생각한다.

мы редко говорим о лесе 우리는 숲에 관하여 거의 말하지 않는다.(드물게 이야기한다)

질문

---

где спит мужчина? 남편은 어디에서 잡니까?

где находится кафе? 카페는 어디에 위치합니까?

где я гуляю? 나는 어디를 산책합니까?

где стоят люди? 사람들은 어디에 서 있습니까?

где работают краны? 크레인은 어디에서 작동됩니까?

где пингвины? 펭귄은 어디에 있습니까?

где много яблок? 어디에 딸기가 많이 있습니까?

где очень тепло в сентябре? 8월에 매우 더운 곳은 어디입니까?

где лежит одежда? 옷은 어디에 놓습니까?

где девушка с рюкзаком? 배낭을 맨 아가씨는 어디있습니까?

где игрушка? 장난감은 어디에 있습니까?

где грибы? 버섯은 어디에 있습니까?

где сидит девушка? 아가씨는 어디에 앉아있습니까?

где играют в хоккей? 어디에서 하키를 합니까?

어휘정리

---

штат 주(=state)

пол 바닥

шкаф 선반/옷장/찬장

игрушка 장난감

санки 눈썰매

лёд 얼음

кран 기중기(크레인) краны 기중기(복수)

아침식사를 하다	점심식사를 하다	저녁식사를 하다
завтракать	обедать	ужинать

берег 물 또는 허공과 만나는 경계에서 땅이 있는 부분. 강변, 해변, 벼랑, 절벽 등.

Белое море 백해(러시아 북부에 있는 바다)  белого моря 백해의(생격단수)

угол 모퉁이, 구석

родиться 태어나다

Крым 크림반도 

спрашивать 묻다

редко 드물게, 거의(좀처럼) ~않다.

стоять 서있다

пингвин 펭귄

рюкзак 배낭

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.