중급러시아어 [Amazing Russian] 10편 백해에서 [Белое море]

이번 시간에는 러시아 북서쪽에 위치한 백해에 대해 알아보자. 영상에서는 주로 이제껏 배웠던 내용에 대한 듣기위주의 강의이다. 사실 이 강의를 들으면 이 강의가 중급일까 하는 의문점이 들겠지만 듣다보면 모두 단문위주의 문장이라서 몇번 듣다보면 익숙해진다. 물론 전혀 들리지 않는 부분도 있어 이 부분은 러시아 친구들의 도움을 받아 작성한다. 내가 현재 머물고 있는 기숙사는 러시아권 친구들이 많아서, 언제든지 누구에게나 모르는 부분을 물어볼 수 있을 정도로 편하다. 

영상

---

내용

---

сегодня я хочу рассказать вам о море. 오늘 나는 당신께 바다에 대해 이야기하려합니다.

в его названии есть название цвета. 그것의 이름에는 색상이 있습니다.

таких морей всего четыре. 이러한 바다는 모두 4개입니다.

это Чёрное море, Красное море, Жёлтое море, и Белое море. 흑해, 홍해, 황해, 그리고 백해입니다.

сегодня я расскажу вам о Белом море. 오늘 나는 백해에 대해 당신께 말할겁니다.

почему? 왜냐구요?

потому что я недавно побывала на севере России, на Белом море, 나는 최근에 러시아의 북쪽, 백해에 방문했었습니다.

и хочу рассказать вам об этом интересном и удивительном месте. 그래서 당신께 이 재미있고 놀라운 장소에 대해 말하려고 합니다.

итак, сегодня мы с вами побываем на берегу Белого моря. 그러므로 오늘 당신과 우리들은 백해의 해변가에 방문합니다.

Вот сейчас я на берегу Белого моря, 나는 지금 여기 백해의 해안가에 있습니다.

недалеко от города, который называется Беломорск. 벨라모르스크라 불리우는 도시에서 멀지 않는,

Сейчас хорошая погода. 지금 날씨가 좋습니다.

Светит солнце, голубое небо, на небе белые облака. 햇빛이 비추고, 하늘은 푸르릅니다, 하늘에는 하얀구름들이 있습니다.

Дует ветер. 바람이 붑니다.

На море небольшой бриз. 바다에는 산들바람이 붑니다.

Хотя сейчас середина лета, 10 июля, и погода солнечная, 비록 지금은 여름중간인 7월 10일이지만 날씨는 맑습니다.

у моря прохладно, градусов 15-17 по Цельсию. 바다는 쌀쌀하고 섭씨 15-17도입니다.

Это север России, и здесь практически не бывает жарко. 이곳은 러시아의 북쪽이며 여기는 실제로 덥지 않습니다.

На берегу очень тихо, почти нет людей. 해변가에는 무척 조용하며 거의 사람이 없습니다.

Можно сказать, что это дикое место. 이곳은 야생림이라고 말할 수 있습니다.

Воздух здесь свежий и чистый. 여기 공기는 신선하고 깨끗합니다.

Пахнет водорослями. 해초냄새가 납니다.

Их здесь много на берегу. 여기 해안가에는 그런 것들이 많습니다.

Сейчас отлив, и вода далеко от берега. 지금은 간조라서 물은 먼곳에서 해변가로 밀려옵니다. 

И поэтому водоросли хорошо видно. 그래서 해초들은 잘 보입니다.

Вот такое оно северное море. 여기는 바로 북해입니다.

А вы знаете, где находится Белое море? 당신은 백해가 어디에 위치하는지 아시나요?

Давайте посмотрим на карте. 지도를 봅시다.

Белое море находится на северо-западе России. 백해는 러시아의 북서쪽에 위치합니다.

Вот оно Белое море. 여기가 북해입니다

Оно относится к Северному-Ледовитому океану. 그것은 북극해에 속해있습니다.

А это город Беломорск, где я была. 이 도시는 내가 있었던 벨라모르스크입니다.

Он расположен на берегу Белого моря. 이 도시는 백해 해안가에 위치합니다.

Вот несколько интересных фактов о Белом море. 그곳에는 백해에 관한 몇가지 재미있는 사실이 있습니다.

Белое море - это маленькое море. 백해는 생긴지 얼마 안된 바다입니다.

Это самое маленькое море после Аральского моря. 이곳은 아랄해이래로 가장 젊은 바다입니다. 

Это не очень солёное море. 이곳은 아주 짠 바다는 아닙니다.

Средняя глубина моря – 67 метров. 평균해심은 67미터입니다. 

Как видите, Белое море не очень глубокое. 보시다시피 백해는 그다지 깊지는 않습니다.

Чем же богато Белое море? 백해는 무엇이 풍복할까요?

Конечно же, в Белом море много водорослей. 당연히 백해에는 해초(해조류)가 많습니다.

Оно богато водорослями. 그것은 해초가 풍족합니다.

Их собирают, сушат, маринуют и едят, 그것들은 수확되어 말려지고 염장해서 먹습니다.

а также их используют в косметологии. 또한 그것들은 미용술에 이용됩니다.

Белое море также богато рыбой. 백해는 또한 어종이 풍부합니다.

Это значит, что в Белом море много рыбы. 그것은 백해에 많은 생선이 있음을 의미한다.

60 видов рыб живёт в Белом море. 백해에는 60개의 어종이 서식합니다.

Вот эта рыба называется «беломорка». 여기에서 이 생선은 <벨라마르카>로 불려집니다.

На самом деле, это беломорская селёдка. 사실 이것은 백해의 청어입니다.

А какой климат на Белом море? 백해는 어떤 기후일까요?

Климат здесь полярный и умеренно-континентальный. 여기는 극지의 대륙성온대기후입니다.

Часто бывают туманы. 안개가 자주 발생합니다.

Здесь высокая облачность. 여기에는 고층운지역입니다.

Это значит, что на небе много облаков. 이것은 하늘에 구름이 많다는 것을 의미합니다.

Часто идут дожди и дует ветер. 자주 비가오며 바람이 붑니다.

В октябре-ноябре на море бывают штормы. 10월에서 11월사이에 바다에는 폭풍우가 발생합니다.

А в ноябре море замерзает. 11월에 바다는 얼어붙습니다. 

6-7 месяцев оно покрыто льдом. 그것은 6-7 개월동안 얼음으로 뒤덮힙니다.

Примерно до мая-июня. 대략 5월, 6월까지

Температура воздуха в феврале бывает минус 15 градусов по Цельсию. 2월에 기온은 섭씨 영하 15도입니다.

Иногда бывает и 25 градусов мороза. 가끔 영하 25도까지 떨어집니다.

Лето на Белом море прохладное. 백해에서 여름은 쌀쌀합니다.

Облачное. 흐리고

Влажное. 습합니다.

Потому что часто идут дожди. 왜냐하면 자주 비가 오기때문입니다.

Температура воздуха в июле обычно плюс 8-10 градусов. 기온은 7월에 보통 영상 8-10도입니다.

Иногда бывают очень тёплые дни с температурой 17-19 градусов. 가끔 17-19도의 매우 따뜻한 날도 있습니다.  

В такие дни можно даже купаться. 그런 날에는 수영도 할 수 있습니다.

Температура воды может быть градусов 15 тепла. 수온은 아마 영상 15도정도입니다. 

И поэтому в Белом море купаются даже маленькие дети. 그래서 백해에서는 어린 아이들조차 수영을 합니다.

В Белом море можно наблюдать приливы и отливы. 백해에서는 조차(조수간만의 차)를 관찰할 수 있습니다.

Что это такое? 이게 뭐냐구요?

Отлив – это когда воды мало. 썰물(간조)은 물이 멀어지는 때입니다.

Вода далеко от берега. 물이 해안가에서 멀어집니다.

Отлив может быть от одного до десяти метров. 썰물은 1미터에서 10미터까지입니다.

Прилив – это когда воды много, и она близко от берега. 밀물(만조)는 물이 많아지는 때이며 그것은 해안가로 가까워집니다.

Приливы и отливы бывают два раза в сутки. 밀물과 썰물은 주야로 두번 발생합니다. 

Сутки – это 24 часа. 주야는 24시간입니다.

Вот сейчас вы видите отлив. 여기에서 지금 당신은 썰물을 봅니다.

Во время отлива на берегу можно видеть грязный мокрый песок. 해안가에서 간조때는 진흙이 섞인 젖은 모래를 볼 수 있습니다.

Лужи И, конечно, водоросли. 웅덩이나 물론, 해조류도 볼 수 있습니다.

Их здесь много, и они разных видов. 그것들은 여기에 많으며 여러종류가 있습니다.

А вот сейчас вода прибывает. 여기는 지금 물이 불어나고 있습니다.

Это происходит очень быстро. 그것은 매우 빨리 발생합니다.

Вот, воды уже больше. 여기 물은 이미 더 많아졌습니다.

Весь берег покрывается водой. 모든 해안은 물로 채워집니다.

А вот здесь уже хорошо видно прилив. 여기는 이미 밀물이 잘 보입니다.

Вода близко от берега. 물은 해변에 가까워집니다.

Воды очень много. 물이 매우 많습니다.

День подходит к концу. 날이 저물고 있습니다.

Уже вечер. 벌써 밤이네요.

И нам пора домой. 집에 갈 시간입니다.

Так приятно было побывать на берегу Белого моря! 백해의 해안가에 방문해서 너무 기쁩니다.

Мы прощаемся с Белым морем и русским севером 우리는 백해와 러시아 북쪽에 작별을 고합니다.

до следующего раза. 다음에 다시 만나요. 

전치사 об, о

---

а, и, о, у, э 로 시작되는 단어앞에서는 о대신 об를 사용한다.

об, о + 대격 : ~에 반하여, ~에 걸쳐서

об, о + 전치격 : ~에 대하여, ~의 위에

어휘정리

---

названии : название(이름)의 전치격

недавно 최근에 

побывать 잠시 들르다

удивительно 놀라운

недалеко 멀지 않은 곳에, 가까운 곳에 -> далеко 멀리

называться 지명되다, 이름을 가지다, 불리우다.

Беломорск 벨라모르스크 (러시아의 도시이름)

середина 중간

хотя 비록 ~이지만.

солнечный 맑은

прохладно 시원하다

практически 실제로 

тихо 조용하다

почти 거의

дикий 야생의  

воздух 공기

свежий 시원한, 신선한

чистый 깨끗한

пахнуть 냄새가 나다

водоросль 조류, 해초, 수초 -> водоросель 해초 -> (조격) водорослями

их 그것들의 -> они

отлив 썰물

видно 분명히, 보이다.

поэтому 그런 까닭에

северо-запад 북서쪽

относиться 속하다 -> 3인칭 단수 относится

Северный Ледовитый океан 북극해 -> (여격) к Северному-Ледовитому океану

расположен 위치하다 расположённый의 남성형 단어미

несколько 다소, 몇몇의, 약간의.

факт 사실 -> 생격복수형 фактов

маленький 젊은 -> 중성형 маленькое

самый 가장 ~한, -> 중성형 самое

после ~이래로, 부터, ~후에 

Аральское море 아랄해(카스피해의 동쪽에 위치한 중앙아시아의 염호)

солёный 짠, 소금의. -> 중성형 солёное

солёное море 사해(아라비아반도 북서부에 위치한 염호), 소금기가 많은 바다

средний 1) 중간의, 평균의 2) Средняя -> 러시아의 호수이름 

남성	중성	여성	복수
средний	среднее	средняя	средние

= Средняя Азия 중앙아시아

= Средняя школа 중학교

= средняя прибыль 평균이익

самое глубокое море 가장 깊은 바다 глубокое море 심해 средняя глубина 평균깊이

метр 미터 -> (생격) метров

как видите 보다시피, 

богато 풍족하다

конечно же 당연히,

собирать 수확하다. 따다 -> (3인칭복수) собирают

сушить 건조시키다. 말리다 -> (3인칭복수) сушат 

мариновать 담가서 저장하다. 염장하다. 

использовать 이용하다.

я	ты	он/она	мы	вы	они
мариную	маринуешь	маринует	маринуем	маринуете	маринуют
использую	используешь	использует	используем	используете	используют

косметология 미용 в косметологии 미용에

рыба 생선 -> (조격) рыбой 

значить 의미하다. значит 바꿔말하면, 즉, 따라서.

я	ты	он/она	мы	вы	они
значу	значишь	значит	значим	значите	значат

вид 종류. 종 видов рыб 어종(생격복수)

называться 불리워지다 

я	ты	он/она	мы	вы	они
называюсь	называешься	называется	называемся	называетесь	называются

на самом деле 사실은, 실은. 

селёдка 청어 -> сельдь 청어

климат 기후

полярный 북(남)극의

умеренно-континентальный 대륙성온대

туман 안개 -> (대격) туманы 

высокий 높은 высокая облачность 고층운 высокая температура 고온 высокий гость 귀빈 высокий лоб (짱구) 이마가 넓다

высокая облачность 고층운 (10종의 구름분류에 있어 한종류) 

замерзать 얼어붙다. 얼다

покрыто 뒤덮히다.

лёд 얼음 -> (조격) льдом

примерно 대략

иногда 때때로, 가끔

облачный 흐린

влажный 습한 <-> безвлажный 건조한

может быть 일지도 모른다. (추측)

наблюдать 관찰되다.

приливы и отливы 조수간만의 차, 간조와 만조, 밀물과 썰물.

сутки 주야 в сутки 주야로 

грязный 진흙의 

мокрый 젖은 -> морская отмель 갯벌

песок 모래 -> песчаный берег 백사장

грязный мокрый песок 젖은 흙모래

лужа 웅덩이 -> (생격, 대격) лужи

разный 다른, 같지 않는, 여러가지의 -> (전치격복수) разных

прибывать 도달하다. 증가하다. (물이) 불어나다.

происходить 1) 일어나다, 2) 발생하다 3) 태생이다.

покрываться (자신을) 덮다, 어울리다.

подходить 다가오다, 접근하다. 적합하다.

к концу 끝무렵에 

пора 시간 нам пора домой 집에 갈 시간이다. нам пора спать 자러 갈 시간이다. 

прощаться 작별을 고하다. 헤어지다.

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.