휴먼노마드

[아르메니아어] 기초문법(20) - 전치사 본문

휴먼노마드로 살아 가는 법/아르메니아

[아르메니아어] 기초문법(20) - 전치사

LifeChallenger 2019. 7. 23. 22:54
반응형

아르메니아 예레반-귬리행 기차내부모습 (출처 : Dora Biondani)

 

전치사와 후치사 (Կապ)

 

아르메니아어에는 많은 전치사와 후치사가 사용되어진다. 

- Երեխաները նստած են ծառի տակ: 아이들은 나무아래 앉아있다.

- Գրքերը դրված են սեղանի վրա: 그 책들은 책상위에 있다.

- Հայրը որդու համար գնեց նկարազարդ գիրք: 아버지는 그의 아들을 위해 그림책을 가져왔다.

- Նա եղբոր հետ եկավ: 그는 그의 형과 같이 왔다.

- Առանց քո համաձայնության նա ոչ մի տեղ չի գնա: 그는 너의 허락없이 어디에도 가지 않을 것이다.

 

그중 후치사는 전치사보다 많으며 아래와 같은 종류가 있다. 

 

1. 전치사

  • առանց - without,
  • դեպի - to,
  • մինչև - till,
  • հանուն - for,
  • ընդդեմ - against,
  • նախքան - before,
  • ըստ - by,
  • ի - in, etc.

2. 후치사 

  • մասին - about,
  • համար - for,
  • առթիվ - in connection with,
  • նկատմամբ - in relation with,
  • վերաբերմամբ - about,
  • ներքո - under,
  • միջև - between,
  • հետ - together,
  • պես - like,
  • մոտ - near, by,
  • առջև - in front,
  • առաջ - ahead,
  • հետո - after,

어떤 후치사는 관련된 단어의 앞뒤에 올 수 있다. 

- Բացի Սուրենից, բոլորը եկան: Սուրենից բացի, բոլորը եկան: 모두 수렌이 왔을 것으로 기대한다.

- Շնորհիվ այդ միջոցառումների: Այդ միջոցառումների շնորհիվ: 준비덕분에

 

장소의 의미를 갖는 어떤 후치사는 몇가지 격변화를 갖는다.

on, over : վրա վրայից վրայով

- in, inside : մեջ միջից միջով

- under տակ տակից տակով

- near, by մոտ մոտից մոտով

 

어떤 명사, 부사, 형용사는 문장속에서 전치사 혹은 후치사로 사용될 수 있다. 

Ժամանակը արագ է անցնում: 시간은 빨리 흐른다.

Բերքահավաքի ժամանակ բոլորն աշխատում էին ոտևորությամբ: 추수기간동안 모든 사람은 열정적으로 일했다.

 

첫번째 문장에서 ժամանակ(시간)은 명사로써 사용되어졌지만, 두번째 문장에서는 후치사로 사용되었다. 이렇게 전치사 또는 후치사로 사용되는 단어를 아르메니아어에서는 접속사(կապական բառեր)라 부른다.  이런 접속사에는 다음과 같은 단어들이 존재한다. 

 

ժամանակ 동안, դիմաց 건너편에, երեսից 직면하여 , պատճառով 때문에, միջոցով 덕분에, նպատակով 목적으로, նման 처럼, համապատասխան ~에 따라, հեռու ~부터 먼, նայած ~에 따라, սկսած 이래로, շուտ ~하는 한, առաջ ~전에, վերև ~위에, ներքև ~아래에, դուրս 밖에, հետո 후에, հակառակ ~에 반대하여, 

 

격변화와 전치사 또는 후치사용법 (Կապերի հոլովական կիրառությունը)

 

아르메니아어에서 전치사 또는 후치사는 생격, 여격, 대격, 탈격을 지배한다.

1. 생격지배 후치사 : առանց 없이, վրա 위에, մոտ 가까이, տակ 아래, շուրջ 주위에, մեջ 안에, համար 위하여, հետ 와, պես 같이, առթիվ 와 연결하여, շնորհիվ 덕분에, վերաբերյալ 대하여, 등.

   예) սեղանի մոտ 탁자가까이, ծառի տակ 나무아래, սենյակի մեջ 방에서, ծառի վրա 나무위에서, երեխայի հետ 아이와, տոնի առթիվ 휴일과 관련하여..

2. 여격지배 전치사 : ըստ ~에 따라, ընդդեմ ~에 반대하여.

   예) ըստ ցուցակի 목록에 따라, ընդդեմ նրա ցանկության 그의 바램과 대조적으로.

3. 대격지배 전치사 : դեպի ~으로; մինչև ~까지; նախքան ~전에.

   예) դեպի քաղաքը 도시로, մինչև դաշտը 현장까지, մինչև ձմեռ 겨울까지, նախքան նրա վերադարձը 그의 복귀전에

4. 탈격지배 후치사 : զատ 을 제외하고, բացի 뿐만 아니라, հետո ~이후에, ի վեր ~와 시작하는..

   예) դրանից զատ 그것을 제외하고, քեզնից բացի 너뿐만 아니라, դասերից հետո 수업후에, այդ օրից ի վեր 그날을 시작하며.

 

여기에 있는 내용은 아르메니아피디아에 있는 아르메니아어 학습을 토대로 요약정리하고 필요한 내용을 부첨한 것입니다. 원문으로 읽으실 분은 링크를 클릭해주세요.

 

Armenian Language Lessons - armeniapedia.org

www.armeniapedia.org

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다. 

 

 

반응형
Comments