[아르메니아어] 기초문법(23) - 합성어

동부 아르메니아어 자판 (출처 : Wikimedia Commons)

 

합성어 (Բարդության տեսակները)

 

아르메니아어에서 합성어는 두가지 그룹으로 나누어진다.

 

1. 현실적 합성어(Իսկական բարդություններ) : 

   - հեռախոս 전화기, քաղցրաձայն 감미로운, ջրաղաց 물레방아, կարմրադրոշ 빨간 커렌트을 가진,

   1) 구성요소는 연결모음 -ա-에 의해 연결된다. 

   - գրադարան (= գր + ա + դարան) 도서관,

   - բոցավառ (= բոց + ա + վառ) 맹렬한,

   - ժամացույց (= ժամ + ա + ցույց) 시계,

   - հրամանատար (= հրաման + ա + տար) 사령관,

 

   2) 구성요소가 모음으로 시작되면 연결모음 -ա-이 사용되지 않는다.

   - թանաքաման (= թանաք + աման) 잉크병,

   - զուգընթաց (= զուգ + ընթաց) 수반되는,

   - հանրօգուտ (= հանր + օգուտ) 일반공용의,

   - դասընկեր (= դաս + ընկեր) 동급생,

   * 이러한 규칙은 ամենա(가장 ~한)에는 적용되지 않는다.

   - ամենաիմաստուն (= ամեն + ա + իմաստուն) 가장 현명한,

   - ամենաուրախ (= ամեն + ա + ուրախ) 가장 행복한,

   - ամենաօգտակար (= ամեն + ա + օգտակար) 가장 유용한,

   - ամենաազնիվ (= ամեն + ա + ազնիվ) 가장 정직한.

 

   3) 첫번째 구성요소가 모음 ի로 끝나는 경우, 두번째 구성요소에는 -ա-를 붙이고 -իա-는 -ե-로 변한다.

   - բարեկամ (< բարի + ա + կամ) 친구,

   - շոգեքարշ (< շոգի + ա + քարշ) 증기기관차,

   - գարեջուր (< գարի + ա + ջուր) 맥주,

   - տարեդարձ (< տարի + ա + դարձ) 기념일,

   - ուղեգիր (< ուղի + ա + գիր) 상품권

 

   4) 어떤 현실적 합성어는 연결모음 -ա-없이 사용되기도 한다.

   - լրտես (= լր + տես) 스파이,

   - հրձիգ (= հր + ձիգ) 자극적인,

   - հրթիռ (= հր + թիռ) 로켓,

   - ջրկիր (= ջր + կիր) 물운송인,

   - ջրհոր (= ջր + հոր) 배수로,

   - քաղհան (= քաղ + հան) 김매기 

 

2. 비현실적 합성어(անիսկական բարդություններ) : 

   - որովհետև 왜냐하면, այսօր 오늘, լաց լինել 울다, կանաչ-կարմիր 적녹색, հինգ-վեց 5-6, մեկ-մեկ 하나씩, տեսակ-տեսակ 다양한.

   1) 인접합성어(Կցական բարդություններ) : 비록 함께 사용되지만 쉽게 분리될 수 있는 합성어

   - այսօր (= այս(이) + օր(날)) 오늘,

   - ինչպես (= ինչ(무슨) + պես(저렇게)) 어떻게,

   - տանտիկին (= տան(집) + տիկին(여성)) 주부,

   - որևէ (= որ + և + է) 어떤,

   - որպեսզի (= որ + պես + զի) 순서대로,

   - տասնհինգ (= տասն + հինգ) 15,

   - առևտուր (= առ + և + տուր) 무역

   * 인접합성어의 구성요소는 원칙대로 함께 쓰여지며, 한개의 강세를 갖고 마지막 음절의 모음에 강세를 갖는다.

   - ինչպիսի' (아느), որտե'ղ (어디에), այսպե'ս (그렇게)

 

   2) 복합합성어(Հարադիր բարդություններ) : 서로 다른 단어를 비교하면서 만들어진다. 이러한 구성요소는 분리되어 쓰여진다.

   - գոռում-գոչում 강력한 항의, կանաչ-կարմիր 적녹색, գնալ-գալ 가다, երկու-երեք 2-3, տուն ու տեղ 집과 장소, սար ու ձոր 산과 협곡, մարդ ու կին 남녀, քայլ առ քայլ 단계별, թույլ տալ 허가하다, պար գալ 춤추다, զգալ տալ 느끼다,

      가. 의미적으로 가까운 단어는 그들사이에 -를 넣어 만든다.

      - տխուր-տրտում 암울한, աղմուկ-աղաղակ 강력한 항의, անթիվ-անհամար 무모한, կահ-կարասիք 기구.

      나. 의미적으로 반대되는 단어 또한 그들사이에 -를 넣어 만든다.

      - գիշեր-ցերեկ 주야로, սև-պիտակ 흑백, բարձրանալ-իջնել 흥망성쇠, մեծ-փոքր 크고 작은.

      다. 접속사 ու나 전치사 ընդ, առ에 의해 서로 연결된다. 이 경우, 접속사나 전치사를 제외하고 각각 강세가 온다.

      - մե'ծ ու փո'քր 크고 작은, մե'րթ ընդ մե'րթ 때때로, ժամանա'կ առ ժամանա'կ 가끔, խո'սք ու զրու'յց 담화, կե'ր ու խու'մ 식음료, կա'րգ ու կանո'ն 질서와 규칙. 

      라. 의미가 다른 동사로 이루어진다. 

      - բաց անել(열다+하다) 열다, թույլ տալ(약하다+주다) 허락하다, լաց լինել(울다+이다) 울고 있다, դուրս գալ(밖으로+가다) 나가다, ներս մտնել(안으로+들어가다) 들어가다, վեր կենալ(위로+일어서다) 서있다.

 

   3) 반복합성어(Կրկնավոր բարդություններ) : 하나의 또는 동일한 단어를 반복하여 구성된다.

      - առանձին-առանձին 하나씩, տեսակ-տեսակ 다양한, մեծ-մեծ 커다란, երկար-երկար 길어진, սիրուն-սիրուն 아주 이쁜, սև-սև 짙은 어둠, կամաց-կամաց 천천히, լավ-լավ 좋은, մեկ-մեկ 하나씩,

      - 이러한 반복합성어는 아르메니아어에서 자주 등장하고 소리를 변화시킨다. 대부분 뒤의 문장요소가 변화한다.

      - մանր-մունր 작은, պարապ-սարապ, դատարկ-մատարկ, բան-ման, հարայ-հուրայ, աման-չաման...

      - 하지만, 어떤 경우는 첫번째 문장요소가 변화하기도 한다.

      - ավալ-թավալ(< թավալ - թավալ), առոք-փառոք (< փառոք - փառոք), արան-տարան (< տարան - տարան)

 

여기에 있는 내용은 아르메니아피디아에 있는 아르메니아어 학습을 토대로 요약정리하고 필요한 내용을 부첨한 것입니다. 원문으로 읽으실 분은 링크를 클릭해주세요.

 

Armenian Language Lessons - armeniapedia.org

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.