[아르메니아어] 초급회화 - 3강 part 1

 

 

영어를 잘 하시는 분은 굳이 아래의 내용을 볼 필요없이 바로 채널을 시청하시면 됩니다. 여기에서는 영어를 못하시는 분들을 위한 참조내용만 첨부합니다.

 

 

հանգստյան օրեր 휴일

 

բարև ձեզ, սիրելի կամավորնէր, (խուսովեմ) այսօր (խոկնացեք ուրաղեք) և պատրաստեք սովորել հայերեն:

안녕하세요. 친애하는 자원봉사자 여러분, 오늘 아르메니아어를 공부할 준비와 (    )가 되었기를 바랍니다. 

այսօր մեք սովորելու ենք ինչպես խոսել հանգստյան օրեր մասին:

오늘 우리는 주말에 대해 어떻게 말하는지를 배울겁니다.

եթե ուզում եք սովորել ինչպես կարելի է խոսել հանգստյան օրեր մասին,

주말에 대해 어떻게 말할 수 있는지를 배우고 싶다면

ուրեմն, եկեք լսենք ինչպես են հանգստացել հայերե անսյալ շաբաթ-կիրակի,

그럼, 아르메니아 사람들이 지난 주말에 어떻게 쉬었는지를 들어보세요.

խնդրեմ լսեք ուշադիր: 유념해서 들어보세요.

 

* շաբաթ-կիրակի : 토요일-일요일, 즉, 주말을 나타낸다.

 

대화 1

 

00:00:50 - 00:01:36

---

 

Աննա ։ բարև ձեզ: 안녕하세요 
Տղա ։ բարև ձեզ: 안녕하세요 
Աննա ։ մի հարց կարելի է:  질문 하나 해도 될까요?  
Տղա ։  այո: 네 ! 
Աննա ։ ինչպե՞ս եք հանգստացել շաբաթ կիրակի: 주말에는 어떻게 쉬었나요?  
Տղա։ դե խաղացել ենք երեխաների հետ; դուրս ենք եկել զբոսնելու,

아이와 함께 놀아주고 밖으로 산책하러 나오고 (հետ 함께, դուրս 밖으로)

- եկել : գալ(오다)의 현재과거시제 불규칙 동사, ենք եկել 나왔다.

- եկել զբոսնելու : 산책하러 나오다, 동사간의 연결은 과거분사(또는 현재분사)+미래분사로 쓰여진다.

երեկոյան էլ իրենց սիրած մուլտֆիլմն են դիտել: 저녁에도 아이들이 좋아하는 만화영화를 보았어요.
Աննա ։ շնորհակալություն: 감사합니다.
Տղա ։ խնդրեմ: 천만예요  

 

Աննա ։ բարև ձեզ: 안녕하세요 
աղջիկ ։ բարև ձեզ: 안녕하세요 
Աննա ։ մի հարց կարելի՞ է: 질문 하나 해도 될까요?  
աղջիկ ։  իհարկե: 물론이죠.
Աննա ։ ինչպե՞ս եք հանգստացել շաբաթ կիրակի: 주말에는 어떻게 쉬었나요?   
աղջիկ ։ գնացել եմ ծնողներիս տուն որպեսզի երեխաների հետ պաղան իրանց տատիկն ու պապիկը և տուն ենք վերադարձել: 부모님 집에 가서, 아이들이 할아버지와 할머니랑 시간을 보낸 후에 집으로 돌아왔어요 
Աննա ։ շատ լավ շնորհակալություն: 잘 알겠습니다. 감사합니다.  
աղջիկ ։ խնդրեմ: 별말씀을요 

 

Աննա ։ ինչպե՞ս եք հանգստացել շաբաթ կիրակի: 주말에는 어떻게 쉬었나요?  
Աղջիկ ։ և շաբաթ և կիրակի գնացել եմ ծնունդ: 토요일와 일요일에 생일 파티를 갔어요 
Աննա ։ ին՞չ եք արել այնտեղ: 거기에서 뭘 하셨어요?  
Աղջիկ ։ պարել ենք, երգել ենք, խաղացել ենք և հաց ենք կերել: 춤추고 노래하고, 게임도 하고 밥을 먹었어요.  
Աննա ։ շատ լավ շնորհակալություն: 잘 알겠습니다. 감사합니다 
Աղջիկ : խնդրեմ:  별말씀을요

 

 

해설

 

현재완전시제는 객체의 배경에 대한 설명뿐만 아니라 일반적으로 과거의 사건에 대해 진술할 때 사용되어지며 그 형식에는 규칙과 불규칙 활용이 있다.

 

현재완전시제의 규칙과 불규칙 활용은 아래의 글을 참조하세요. 

2019/07/30 - [휴먼노마드로 살아 가는 법/아르메니아] - [아르메니아어] 초급회화 - 2강 part 2

[아르메니아어] 초급회화 - 2강 part 2

եթե ուզում եք սովորել, ուրեմն եկեք լսենք ինչպես եք հանգստացել Սամը անցիալ անցյալի շաբաթ կիրակի:

만약 배우고 싶다면, 그럼 샘이 지난 주말에 어떻게 쉬었는지를 들어보세요.

 

 

파생동사 : 다른 품사의 어근에 지배적(동사적) 접사가 붙어 동사로 품사변화가 발생한 동사를 말한다. 이 때, 다른 품사와 접사간의 연결을 위해 삽입사(Infix)가 사용되어진다.

---

ուշանալ : 늦어지다. - ուշ(늦은)+(ան)+ալ : 늦게까지 있다

արթնանալ : 일어나다. - արթն(일어나는)+(ան)+ալ : 일어나 있다 

ամուսնանալ : 장가가다. - ամուսն(남편)+(ան)+ալ : 남편이 되다

հանգստանալ : 휴식하다. - հանգստ(휴식)+(ան)+ալ : 휴식하다 

բարձրանալ : 오르다 - բարձր(높은)+(ան)+ալ : 높은 곳에 있다.

իջնել : 내려오다 - իջ(낮은)+(ն)+ել : 낮은 곳에 있다.

տեսնել : 보다 - տես(시야)+(ն)+ել : 시야에 있다.

 

대화 2

 

이 대화속에서 파생동사가 어떻게 변화하는지 살펴보자 

 

00:03:33 - 00:04:12

---

Սաթենիկ ։ վայ բարև, Սեմ ջան, կներես ուշացել եմ: 안녕 샘, 늦어서 미안해요 

- կներես 미안해요.
Սեմ ։ բարև Սաթենիկ ջան, ին՞չ ես ուշացել: ֊안녕 사테니크, 왜 늦었어요?  
Սաթենիկ ։ երեկ ուշ եմ քնել, այսօր էլ ուշ եմ արթնացել: 어제 늦게 자서 오늘 늦게 일어났어요.  
Սեմ ։ ին՞չ ես ուշ քնել: 왜 늦게 잤는데요? 
Սաթենիկ ։ երեկ մեր տանը հարսանիք էր, քույրս ամուսնացել է: 어제 우리 집(տան)에서 결혼식이 있었어요. 언니가 시집갔어요. 
Սեմ ։ վաայ աչքդ լույս լինի: 아, 당신의 눈에 빛이 있기를 바래요(축하해요).  
Սաթենիկ ։ շնորհակալ եմ; մաղարիչ եմ բերել, դասերից հետո տորթ ենք ուտելու, գինի ենք խմելու: 고마워요, 다과를 가져왔는데 수업 후(դասերից հետո)에 케이크을 먹고 와인을 마셔요.

** մաղարիչ는 좋은 소식(결혼, 출생 등)이 있는 사람이 친구나 친척에게 주는 선물이다.  
Սեմ ։ շատ լավ: 너무 좋아요 
Սաթենիկ ։ իսկ դու ին՞չ ես արել շաբաթ կիրակի: 그럼 당신은 주말에 뭐 했어요?  
Սեմ ։ շաբաթ օրը ընտանիքիս հետ իջել ենք Ձոր, խորոված ենք արել, հանգստացել ենք: 토요일에 가족과 함께 자르에 가서 호로바츠를 만들고, 쉬었어요.  
Սաթենիկ ։ տեսել ես Ձորի եկեղեցին: 자르교회는 봤어요?  
Սեմ ։ հա, բա ոնց: 그럼요! 
Սաթենիկ ։ իսկ կիրակի ին՞չ ես արել: 그리고 일요일에 뭐 했어요?  
Սեմ ։ կիրակի օրը ամերիկացի ընկերներիս հետ բարձրացել ենք սար: 일요일에는 미국에서 온 친구들과 등산을 했어요 
Սաթենիկ ։ վաայ ինչ լավ եք արել: 오, 정말 잘 했어요 

 

그저께	어제	오늘	내일	모레
երեկ երեկոյան	երեկ	այսօր	վաղը	վաղվա օրը

 

월요일	화요일	수요일	목요일	금요일	토요일	일요일
Երկուշաբթի	Երեքշաբթի	Չորեքշաբթի	Հինգշաբթի	Ուրբաթ	շաբաթ օրը	կիրակի օրը

 

 

해설

 

եկեք կրիկնեք 반복해봅시다.

նորիցա սեք 다시 해보세요.

եկեք ասենք 말해봅시다.

կրիկնեք խնդնեմ 반복하세요. 

եկեք լսեք 들어봅시다.

օրինակ 예를 들어

 

ան의 삽입사는 갖는 파생동사의 현재완전시제는 어근에 현재완전시제 어미인 -ացել를 첨부하여 만들어진다.

արթնանալ - արթն+ացել

ամուսնանալ - ամուսն+ացել

ուշանալ - ուշ+ացել

հանգստանալ - հանգստ+ացել

բարձրանալ - բարձր+ացել

 

긍정문	부정문
ես հանգստացել եմ: 나는 쉬었다.	ես չեմ հանգստացել: 나는 쉬지 않았다.
դու ուշացել ես: 나는 늦었다.	դու չես ուշացել: 나는 늦지 않았다.
նա ամուստացել է: 나는 결혼했다.	նա չի ամուստացել: 나는 결혼하지 않았다.
մենք բարձացել ենք: 나는 올라갔다.	մենք չենք բարձացել: 나는 올라가지 않았다.

 

ն의 삽입사를 갖는 파생동사의 현재완전시제는 어근에 현재완전시제 어미인 -ել를 첨부하여 만들어진다.

իջնել - իջ+ել

տեսնել - տես+ել 

 

긍정문	부정문
ես տեսել եմ: 나는 보았다.	մենք չենք տեսել: 우리는 보지 않았다
դու տեսել ես: 너는 보았다.	նրանք չեն տեսել: 그들은 보지 않았다.

 

대화 3

 

00:07:38 - 00:07:55

---

Մամ ։ այ բալա ջան, էս ինչո՞ւ ես ուշացել: 아들, 왜 이렇게 늦었어?  
Սեմ ։ Կարինեյի աղջիկը երեկ ամուսնացել ա, դասերից հետո ուսուցչանոցում տորթ ենք կերել, գինի ենք խմել: 까리녜 딸이 어제(երեկ) 결혼을 했어요, 수업 후에 교무실(ուսուցչանոցում)에서 케이크를 먹고 와인을 마셨어요.  
Մամ ։ դե գոնե զանգի երբ ուշանում ես, ախր անհանգստացել են:

그럼 늦을때는 적어도(գոնե) 전화를 해야지, 걱정했잖아. (ախր-시간을 봐) 
Սեմ ։ կներես, մոռացել եմ: 미안해요. 깜빡했네요

 

해설

 

իսկ մեր դասը այսօր ավարտվեց: 그럼 오늘 수업은 끝났습니다. 

շնորհակալություն և հաջողություն: 감사하고 안녕히 가세요(행운을 빌어요)

կա հանդիպեք: 다시 만나요(거기서 만납시다)

 

또다른 파생동사.

անհանգստանալ 걱정하다. -> անհանգստացել

մոռանալ 잊어버리다. -> մոռացել

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.