[아르메니아어] 초급회화 - 3강 part 2

 

 

영어를 잘 하시는 분은 굳이 아래의 내용을 볼 필요없이 바로 채널을 시청하시면 됩니다. 여기에서는 영어를 못하시는 분들을 위한 참조내용만 첨부합니다.

 

 

이번 강의에서는 미래시제 접두사 Կ-를 이용하여 공손한 요청을 하는 방법에 관하여 공부한다.

բարև ձեզ, սիրելի կամավորնէր, ինչպե՞ս են ձեր հայ ընտանիքներ: 

안녕하세요. 친애하는 자원봉사자 여러분, 당신의 아르메니아 가족들은 어떻게 지내세요? 

ես գիտեմ որ վորոր ընտանիք (գներմել) կան խնդիրնել փոքր կամ մեց պրոբլեմնէր: 

나는 많은 가정에 작던 크던 문제를 가지고 있는 것을 알고 있습니다.

ուզո՞ւմ եք սովորել ինչպես կարելի է քննարկել այդ խնդիրներ: 이런 문제에 대해 토론하고 싶으세요?

այո, եկեք նայենք ինչպես է քննարկում մի խնդիրներ Սեմը: 샘이 하나의 문제를 어떻게 다루는지 살펴봅시다.

խնդրեմ լսեք և նայեք ուշադիր: 주의해서 들어보세요.

խնդրեմ: 보시죠. 

 

대화 1

 

00:00:48 - 00:01:13

---

Սեմ ։ Մամ ջան ինչ ես եփում? 어머니 무엇을 요리하고 있어요? 
Մամ ։ լոբի եմ եփում, Սեմ ջան: 콩을 요리하고 있어. 샘 
Սեմ ։ վայ, ինչ լավա, ես լոբի շատ եմ սիրում: 오 정말 좋네요. 나는 콩을 아주 좋아해요. (ինչ լավա = շատ լավ եմ)
Մամ ։ հա գիտեմ: 응 알아 
Սեմ ։ բայց որ խնդրեմ աղն ու յուղը քիչ կլցնես: 그런데 소금과 기름을 조금만 넣어주시겠어요?. 

- 명사와 명사를 연결할 때는 ու를 사용하고 동사와 동사를 연결할 때는 և를 사용한다.  
Մամ ։ բայց որ աղն ու յուղը քիչ լցնեմ, համով չի լինի: 하지만 소금과 기름은 조금만 넣으면 맛이 없을거야.  
Սեմ ։ շատ էլ համով կլինի, բացի այդ աղն ու յուղը վնասակար են առողջության համար: 무척 맛있을거예요. 하지만 이런 소금과 기름은 건강을 위해 좋지 않아요.  
Մամ ։ դե լավ եթե ասում ես քիչ կլցնեմ: 알았어. 그렇게 말한다면 조금만 넣을께. 
Սեմ ։ վայ շատ շնորհակալություն: 정말 고마워요.

 

해설

 

미래시제에 관해서는 아래의 글을 먼저 읽어보세요.

 

2019/07/23 - [휴먼노마드로 살아 가는 법/아르메니아] - [아르메니아어] 기초문법(18) - 시제와 법 part 3

[아르메니아어] 기초문법(18) - 시제와 법 part 3

 

Հիշո՞ւմ եք ինչպես եք Սամը խնդրեմ: 샘이 어떻게 부탁을 하는지 기억하시나요?

 

 

լցնել 놓다, 채우다 Կլցնե՞ս: 할거니?

կարդալ 읽다 Կկարդա՞ս: 읽을거니?

 

미래접두사 Կ-를 갖는 미래시제

 

1. 1식동사 : լցնել의 미래시제는 어근 լցն에 인칭어미를 첨부하여 만든후 미래접두사 Կ-를 첨부하여 완성한다.

 

	ես	դու	նա	մեք	դուք	նրանք
기원-미래시제	լցնեմ	լցնես	լցնի	լցնենք	լցնեք	լցնեն
가정-미래시제	կ-լցնեմ	կ-լսես	կ-լցնի	կ-լցնենք	կ-լցնեք	կ-լցնեն

 

* լցնել를 읽는 요령 : լ(ը)ցնել 러츠넬, 여기에서 "ㅓ"를 발음할때는 "ㅡ"와 "ㅓ"의 중간발음으로 "ㅓ"를 약하게 발음한다.

* կլցնել를 읽는 요령 : կլ(ը)ցնել 끌러츠넬(끄허츠넬), կլ에서 լ은 կ의 영향을 받아 "ㅎ"처럼 들린다.

 

2. 2식동사 : կարդալ의 미래시제는 어근 կարդ에 인칭어미를 첨부하여 만든후 미래접두사 Կ-를 첨부하여 완성한다.

 

	ես	դու	նա	մեք	դուք	նրանք
기원-미래시제	կարդամ	կարդաս	կարդա	կարդանք	կարդաք	կարդան
가정-미래시제	կ-կարդամ	կ-կարդաս	կ-կարդա	կ-կարդանք	կ-կարդաք	կ-կարդան

 

* կարդալ를 읽는 요령 : կարդալ 까르탈, դ(ㄷ)는 단어의 중간에서는 թ(ㅌ)로 발음한다.

* կկարդալ를 읽는 요령 : 끄까르탈.

 

կ- 미래시제는 2인칭 단수형와 복수형을 사용한다. 

 

Կ՞լցնես: 할거니? (단수-비격식) (껄츠네스)

Կ՞լցնեք: 하실건가요? (복수-격식) (껄츠넼)

 

공손한 질문이나 요청을 하기 위해서는 다음과 같은 표현을 사용할 수도 있다.

 

որ խնդրեմ (=please) (볼 헌트렘)은 보통 կ- 미래시제와 함께 사용되어져 정중함을 강조하기도 한다.

 

մեք կարող ենք ասել: 우리는 다음과 같이 말할 수 있습니다.

որ խնդրեմ կ՞լցնես: 해줄래?

որ խնդրեմ կ՞լցնեք: 해주실래요?

 

դուռը փակել 문을 닫다. -> դուռը կփակել 

որ խնդրեմ դուռը կփակե՞ս: 문을 닫아줄래? 

որ խնդրեմ դուռը կփակե՞ք: 문을 닫아주시겠습니까?

 

եկեք գսենք: 말해봅시다.

 

ջուր տալ 물을 주다, ինձ 나에게

որ խնդրեմ ինձ ջուր կտա՞ս: 내게 물을 줄래?

որ խնդրեմ ինձ ջուր կտա՞ք: 내게 물을 주시겠습니까?

 

պատուհանը բացել 창문을 열다.

որ խնդրեմ պատուհանը կբացե՞ս: 창문을 열어줄래?

որ խնդրեմ պատուհանը կբացե՞ք: 창문을 열러주시겠습니까?

 

հացը փոխանցել 빵을 건네다

որ խնդրեմ հացը կփոխանցե՞ս: 빵을 건네줄래?

որ խնդրեմ հացը կփոխանցե՞ք: 빵을 건네주시겠습니까?

 

դանդաղ խոսել 천천히 말하다

որ խնդրեմ դանդաղ կխոսե՞ս: 천천히 말해줄래?

որ խնդրեմ դանդաղ կխոսե՞ք: 천천히 말해주시겠습니까?

 

մենյուն բերել 메뉴를 가져다주다

որ խնդրեմ մենյուն կբերե՞ս: 메뉴를 가져다 줄래?

որ խնդրեմ մենյուն կբերե՞ք: 메뉴를 가져다 말해주시겠습니까?

 

* մենյուն에서 ն이 단어의 끝에 오면 "ㄴ"과 "ㅇ"사이의 발음이 들리가도 한다. 메늉 혹은 메뉸.

 

շատ լավ ապրեք: լավ, հիմա եկեք տեսնեք ինչ (խնդեց ունի) Րորան:

아주 좋아요. 잘 했어요. 지금은 로라가 무엇을 요청하는지 봅시다.

խնդրեմ լսեք ուշադիր և նայեք : 주의해서 들어보세요.

 

대화 2

 

00:06:20 - 00:06:48

---

  

Մամ : ոն՞ց ես, Սեմ ջան: 어떻게 지내 샘? 
Սեմ : լավ եմ, բայց միքիչ մրսում եմ; իմ սենյակում ցուրտ ա: 잘 지내고 있는데 약간 감기기운이 있어요. 내방이 춥거든요.  
Մամ : վայ, դե արի զալում վառարանի մոտ նստի: 그럼 난로옆에 와서 앉아있어.  
Սեմ : հա, բայց ուզում եմ միքիչ քնեմ հանգստանամ: 네, 그런데 좀 자면서 쉬고 싶어요. 
Մամ : կարող ես զալում ձիվանի վրա քնել: 소파에서 자도 되는데..  
Սեմ : զալում Գարիկը տելեվիզրա նայում: 거실에서 가맄이 TV를 보고 있어요.(նայել 보다)  
Սեմ : Մամ ջան, որ խնդրեմ ինձ մի հատ փոքր պլիտա չես տաս: 어머니, 저에게 작은 난로 한개 줄 수 있으세요?  
Մամ : վայ, իհարկե կտամ, Սեմ ջան: 응, 물론 줄께, 샘 (տալ 주다)
Սեմ : շատ շնորհակալություն: 너무 고마워요

 

* դիվան은 러시아어에서 차용한 단어이고 아르메니아어로는 բազմոց라고 한다.

* զալ은 러시아어에서 차용한 단어이고 "시원한"의 뜻이다.

* տելեվիզր는 러시아어에서 차용한 단어이고 아르메니아어로는 հեռուստացույց라고 한다.

* պլիտա는 러시아어에서 차용한 단어이고 전기난로를 말한다.

* որ խնդրեմ(please) ինձ(나에게) մի հատ փոքր պլիտա(하나의 작은 난로를) չես տաս (주지않겠어요?)

 

해설

 

հա, ինչպես եր հասկացեք (գինց) խնդիրում Սեմը: 네, 샘의 문제에 대해 어떻게 이해하셨나요?

գիտեք ինչ են (դսանա կոն) : 무엇인지 아시겠어요?

 

զալ 시원한, ձիվան 소파, տելեվիզր 텔레비전, պլիտա 전기레인지 등은 외래어이다.

իհարկե չի գիտեք, որովհետել սրանք հայերեն բառեր չեն, սրանք րուսերեն բայեր են:

물론 당신은 모를겁니다. 왜냐하면 이것들은 아르메니아어 단어들이 아니고 러시아 단어들이기 때문입니다.

 

이런 외래어들을 아르메니아어로 표현하면 다음과 같다.

 

րուսերեն սանակնե 러시아어의 동의어

---

զալ - հյուրասենյակ

ձիվան - բազնոց

 

տելեվիզոր(телевизор) կամ ինչպես հայերեն նասուն տելեվիզր րուսերեն սանակնե հեռուստացույց:

телевизор 또는 아르메니아어에서 տելեվիզր라고 말하는 것의 러시아어 동의어는 հեռուստացույց라고 한다.   

 

տելեվիզր - հեռուստացույց

պլիտա - էլեկտրական վառարան

 

բայց դուք մի ասեք այս բառեր, դուք խոսեք հայերեն:

하지만, 여러분은 이런 단어들을 사용하지 마세요. 여러분은 아르메니아어를 사용하세요.

 

미래접두사 Կ-를 갖는 미래시제의 부정문은 부정조동사와 3인칭 기원미래시제를 사용한다.

---

չե՞ս տա: 주지 않을래?

 

1. 1식 동사 : լցնել 놓다, 채우다, 

 

ես	դու	նա	մեք	դուք	նրանք
ես չես լցնի	դու չես լցնի	նա չի լցնի	մենք չենք լցնի	դուք չեք լցնի	նրանք չեն լցնի

 

2. 2식 동사 : կարդալ 읽다

 

ես	դու	նա	մեք	դուք	նրանք
ես չես կարդա	դու չես կարդա	նա չի կարդա	մենք չենք կարդա	դուք չեք կարդա	նրանք չեն կարդա

 

որ խնդրեմ չե՞ս լցնի: 해주지 않을래요?

որ խնդրեմ չե՞ք լցնի: 해주지 않으시겠습니까?

որ խնդրեմ չե՞ս տա: 주지 않을래요?

որ խնդրեմ չե՞ք տա: 주지 않으시겠습니까?

 

դուռը բացել 문을 닫다.

որ խնդրեմ դուռը չե՞ս բացի: 문을 열어주지 않을래? 

որ խնդրեմ դուռը չե՞ք բացի: 문을 열어주지 않겠습니까?

 

պատուհանը բացել 창문을 열다.

որ խնդրեմ պատուհանը չե՞ս բացի: 창문을 열어주지 않을래?

որ խնդրեմ պատուհանը չե՞ք բացի: 창문을 열러주지 않겠습니까?

 

հացը փոխանցել 빵을 건네다

որ խնդրեմ հացը չե՞ս փոխանցի: 빵을 건네주지 않을래?

որ խնդրեմ հացը չե՞ք փոխանցի: 빵을 건네주지 않겠습니까?

 

դանդաղ խոսել 천천히 말하다

որ խնդրեմ դանդաղ չե՞ս խոսի: 천천히 말해주지 않을래?

որ խնդրեմ դանդաղ չե՞ք խոսի: 천천히 말해주지 않겠습니까?

 

միս եփել 고기를 요리하다

որ խնդրեմ միս չե՞ս եփի: 고기를 요리하지 않을래?

որ խնդրեմ միս չե՞ք եփի: 고기를 요리하지 않겠습니까?

 

ապրեք, շատ լավ է: 잘 했어요, 아주 좋습니다.

իսկ մեր դաս այսօր ավարտվեց, 그럼 우리 수업은 오늘 끝났습니다. 

Հաջողություն, կա հանդիպեք: 안녕히 가세요, 또 만나요.

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.