[아르메니아어] 초급회화 - 2강 part 2

 

 

영어를 잘 하시는 분은 굳이 아래의 내용을 볼 필요없이 바로 채널을 시청하시면 됩니다. 여기에서는 영어를 못하시는 분들을 위한 참조내용만 첨부합니다.

 

 

Բարև ձեզ, սիրելի կամավորներ, ինչպես եք, 안녕하세요. 자원봉사자들, 어떻게 지내세요?
(իտեքի) ինչու եմ ես գնացել այստեղ, գիտեք ինչ ե սա: 왜 여기에 왔을까요? 당신은 이것이 무엇인지 아시나요?

սա հիբանդանոց է: 이것은 병원입니다.

այստեղ (ծնվել) են երեխաներ: 여기에서는 아이들이 태어납니다.

ես նույնպես (ծնվել եմ) այստեղ: 나 역시 여기에서 태어났습니다.

ուրեմն գիտեք ինչ ենք սովորելու մեք այսօր: 따라서 오늘 우리가 무엇을 배울지 아시나요?

այո, այսօր մեք սովորելու ենք ինչպես խոսել մեր անցյալի մասին: 네, 오늘 우리는 우리의 과거에 대해 어떻게 말하는지를 배울것입니다. 

ուրեմն ես ծնվել եմ երևանում: 나는 예레반에서 태어났습니다.

 

(      ) թուվականը

ես սովորել եմ այս դպրոցուն: 나는 이 학교에서 공부했습니다. 

(      )

ես սովորել եմ այս համալսարանում: 나는 이 대학교에서 공부했습니다.

 

** 아르메니아의 교육시설

아르메니아에서는 학생들은 6살에 시작하여 17살까지 초.중.고등교육을 동일학교에서 동일의 급우와 함께 공부하게 되는데 여기에는 특별한 경우가 아니라면 보통 선택권이 없다. 이 교육기간을 միշնակարգ կրթություն(중등교육) 이라고 한다. 8학년후 또는 졸업후에 원하는 사람은 ուսումնարան(2년제 단과대학)이나 տեխնիկում(직업학교)에 진학할 수 있다. 이런 교육시설은 8학년후에 시작하는 사람은 4년, 고등학교를 졸업한 사람은 2년동안의 기간을 갖는다. 

고등학교 졸업생이나 2년제 단과대학의 졸업생은 고등교육시설인 համալսարան(종합대학교)나 ինստիտուտ(전문대학)에서 그들의 학업을 지속할 수가 있다.   

 

문법

 

현재완전시제(현재완료시제) : 일반적으로 과거에 발생했던 어떤 사실에 기반한다. 다만, 영어와는 다르게 그 사실이 현재까지 지속되는지에 대한 여부는 아니다. 엄밀히 말하면 현재완전시제는 과거시제에 속한다.

 

(եկեք կրիկնեք) ինչպես եմ ես խոսել իմ անցյալի մասին 내가 어떻게 과거에 대해 말했는지 반복해봅시다.

- մասին 대하여

 

Ես ձնվել եմ Երևանում: 나는 예레반에서 태어났다.

Ես գնացել եմ դպրոց: 나는 학교에 갔다.

Ես սովորել եմ համալսարանում: 나는 대학교에서 공부했다.

 

եկեք նորիցա ասենք: 다시 말해봅시다.

 

Ես աշխատել եմ համալսարանում: 나는 대학교에서 일했다.

Ես միշտ ապրել եմ Երևանում: 나는 항상 예레반에서 살았다.

 

따라서, 현재완전시제는 다음과 같은 형태를 갖는다. 

ձնվել եմ

գնացել եմ

սովորել եմ

աշխատել եմ

ապրել եմ

 

օրինակ : 예를 들어

 

현재완전시제의 규칙동사 : 동사원형과 조동사 լինել의 인칭변화에 따른다.

 

1. 1식동사 : 동사원형과 형태가 일치한다.

	ես	դու	նա	մենք	դուք	դրանք
긍정문	ապրել եմ	ապրել ես	ապրել է	ապրել ենք	ապրել եք	ապրել են
부정문	չեմ ապրել	չես ապրել	չի ապրել	չենք ապրել	չեք ապրել	չեն ապրել

 

2. 2식동사 : 동사원형의 어간에 -ացել를 첨가한다.

 

հա, կարող եք շարունակել, խնդրեմ: 네, 계속하실 수 있겠지요. 해보세요. 

 

가다	ես	դու	նա	մենք	դուք	դրանք
긍정문	գնացել եմ	գնացել ես	գնացել է	գնացել ենք	գնացել եք	գնացել են
부정문	չեմ գնացել	չես գնացել	չի գնացել	չենք գնացել	չեք գնացել	չեն գնացել

 

 

대화

 

다음과 같은 동사에 유념하면서 듣기에 집중한다.

ուտել 먹다

վերցնել 데려오다

գալ 오다

անել 하다

 

 

00:06:30 - 00:07:00

---

Սեմ : Արմինե ջան, ծնունդդ շնորհավոր: 아르미네, 생일 축하해요!

Արմինե : շնորհակալ եմ Սեմ ջան, ուզու՞մ ես տորթ: 고마워요 샘, 케이크 먹을래요?

Սեմ : շնորհակալություն, արդեն կերել եմ, շատ համով էր: 고마워요. 벌써 먹어보았는데 아주 맛있었어요.

- արդեն 벌써

Արմինե : անուշ լինի, բայց կարող ես էլի վերցնել: 당신이 좋아하기를 바래요. 그런데 더 가져가도 돼요. 

- էլի : again, more. 

Սեմ : չէ, չեմ ուզում, արդեն երկու հատ վերցրել եմ, հերիք է: 아니요. 벌써 두개나 먹었는데요. 충분해요.

Արմինե : Սեմ, ինչքան ժամանակ ես ապրել հայաստանում: 샘, 아르메니아에는 얼마동안 살았나요?

Սեմ : ես եկել եմ հայաստան երեք ամիս առաջ: 3개월전에 아르메니아에 왔어요.

Արմինե : իսկ որտեղ ես ապրե: 어디에서 살았는데요?

Սեմ : ապրել եմ տափենական գյուղում: 타페나칸이란 마을에서 살았어요.

Արմինե : իսկ ինչ ես արել այնտեղ: 거기에서 무엇을 했는데요?

Սեմ : ապրել եմ հայ ընտանիքում, երեք ամիս սովորել եմ հայերեն: 아르메니아 가정에서 살았고, 3개월동안 아르메니아어를 배웠어요.

Արմինե : պարզ է: 그렇군요.

 

해설

 

현재완전시제의 불규칙동사

ուտել 먹다 - կերել - ես կերել եմ: 나는 먹었다

վերցնել 데려오다 - վերցրել - մենք չենք վերցրել: 우리는 데려오지 않았다.

գալ 오다 - եկել - դու եկել ես: 너는 왔다/너는 왔었다.

անել 하다 - արել - նա չի արել: 너는 하지 않았다.

տանել 가져오다 - տարել - դու տարել ես: 너는 가져왔다.

դնել 놓다 - դրել - նա դրել է: 그는 놓았다.

հարցնել 묻다 - հարքրել - ես հարցրել եմ: 나는 물었다.

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.