[아르메니아어] 초급회화 - 2강 part 1

 

 

영어를 잘 하시는 분은 굳이 아래의 내용을 볼 필요없이 바로 채널을 시청하시면 됩니다. 여기에서는 영어를 못하시는 분들을 위한 참조내용만 첨부합니다.

 

 

대화 1

 

պատրաստե՞ս: 준비되었나요?

հա, պատրաստեմ: 네, 준비되었습니다.

 

(hintslu) շոր ( ) հաքել նորա: 옷이 새것입니까?

հա, նորա: 네, 새것입니다.

բարով մաշես : 축하합니다. (잘 입으세요)

շնորհակալություն, Արման ջան: 감사해요. 아르만.

եսօր երեկոյան ես տաթ բերավիրունք քեզ մեր տուն: 오늘밤에 나는 당신을 우리집에 데려가게 되어서 기쁩니다.
(Արիտկա՞) : 아리트까는요?

ահա, կարա, նոր տուն է գնել 네 데려올 수 있어요. 새로운 집을 샀거든요.

նոր տուն է գնել, բա Արման ջան, շնորհավո, Բարո՛վ վայելեք: 새집을 샀다구요? 아르만, 축하해요. 잘 사세요. 

ապրեք աննա ջան 고마워요. 안나

 

해설

 

Բարև ձեզ, սիրերի կամավոներ: ինչպե՞ս եք: 안녕하세요, 친애하는 자원봉사자들, 어떻게 지내세요? 

հուսովեմ լավ եք: 잘 지내기를 바랍니다. (기원법)

գիտե՞ք ինչ եք սովորելու մենք այսոր: 오늘 무엇을 배울지 아세요? (단순미래시제)

այսոր մեք սովորենք թե Ի՞նչ պետք է ասել, երբ....: 오늘은 어떻게 말하는지에 대해 배웁니다. (당위법)

 

- երբ մեկը նոր շոր գնել: 어떤 사람이 새로운 옷을 살 때

- երբ մեկը նոր տուն գնել: 어떤 사람이 새로운 집을 살 때

- երբ մեկը ամունանալ: 어떤 사람이 결혼을 할 때

- երբ մեկը երեխա ունենալ: 어떤 사람이 아이를 낳을 때,

կամ, մեք սովորենք նաև(also) ինչ պետք է ասել, 또한 어떻게 말하는지 배웁시다.

- երբ մեկի բարեկամա մահանալ 어떤 사람의 친구가 죽었을 때

 

մի խոսքով, այսոր մեր թեման սա է: 오늘 우리의 주제는 이것입니다.

խնդրեմ: 1) 공손한 요청, 2) 천만예요(감사에 대한 응답). 3) 여기 있습니다

 

խիսումեք 말해봅시다

ինչպես է Արմանը շնորհավորել իմ նոր շորեմ: 아르만이 어떻게 나의 새 옷을 축하하는지에 대해

ինչպես եմ ես շնորհավորել Արմանի նոր տունը: 내가 어떻게 아르만의 새 집을 축하하는지에 대해

եք

 

եկեք նորիցսենք երբ սովորենք: 배운대로 다시 시작해봅시다.

խնդրեմ: 

---

պատրաստե՞ս: 준비되었나요?

հա, պատրաստեմ: 네, 준비되었습니다.

 

(hintslu) շոր ( ) հաքել նորա: 옷이 새것입니까?

հա, նորա: 네, 새것입니다.

բարով մաշես : 축하합니다. (잘 입으세요)

շնորհակալություն, Արման ջան: 감사해요. 아르만.

եսօր երեկոյան ես տաթ բերավիրունք քեզ մեր տուն: 오늘밤에 나는 당신을 우리집에 데려가게 되어서 기쁩니다.
(Արիտկա՞) : 아리트까는요?

ահա, կարա, նոր տուն է գնել 네 데려올 수 있어요. 새로운 집을 샀거든요.

նոր տուն է գնել, բա Արման ջան, շնորհավո, Բարո՛վ վայելեք: 새집을 샀다구요? 아르만, 축하해요. 잘 사세요. 

ապրեք աննա ջան 고마워요. 안나

---

 

문법

 

가정법(~하기를) : 소망, 축하, 바램, 위로 등을 나타내며 2인칭 단수와 복수형을 가진다.

---

가정법의 어미

	ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
1식 동사	-եմ	-ես	-ի	-ենք	-եք	-են
2식 동사	-մ	-ս	-	-նք	-ք	-ն

 

ուրեմն Արմանը շնորհավորել մի նոր շոր, եբասել է: 아르만은 나의 새 옷을 축하해주기 위해서 말했습니다.

 

Բարո՛վ մաշես: (단수-비격식) 잘 입기를

Բարո՛վ մաշեք: (복수-격식) 잘 입으시길.

մաշել (낡아서) 닳다

 

Բարո՛վ վայելես: (단수-비격식) 잘 즐기길

Բարո՛վ վայելեք: (복수-격식) 잘 즐기시길.

վայելել 즐기다

- դու վայելես: 즐기길

- դուք վայելեք: 즐기시길

 

대화 2

 

00:04:04 - 00:04:28

---

 

Օլիվիա ։ Սեմ ջան, դու քանի տարեկան ես? 샘, 몇 살이에요? (카니 따레카네스)
Սեմ ։ երեսուն տարեկան եմ: 서른살이에요 
Օլիվիա ։ բա, ամուսնացած չես ? 결혼은 안했어요? 
Սեմ ։ չէ, ամուսնացած չեմ: 아니요, 결혼은 안했어요 
Օլիվիա ։ բա ինչի մինչև հիմա ամուսնացած չես? 그런데 왜 지금까지 결혼을 안했어요?  (մինչև հիմա 지금까지)
Սեմ ։ դե ամերիկայում մարդիք շուտ չեն ամուսնանում, իսկ դու քանի տարեկան ես ? 미국에서는 사람들이 결혼을 일찍 안해요, 그런데 당신은 몇 살이에요?  (շուտ 일찍)
Օլիվիա ։ ես քսաներկու տարեկան եմ: 나는 스물두살이에요
Սեմ ։ ամուսնացած ես? 결혼은 했나요?
Օլիվիա ։ այո, երկու շաբաթ առաջ հարսանիքս էր: 네, 2주 전이 결혼식이였어요 (երկու շաբաթ առաջ 2주전) 
Սեմ ։ հա? շնորհավոր, երջանիկ լինեք, ինչպես են ասում մի բարձի....: 그래요? 축하해요, 행복하게 살기를 바래요.  사람들이 말하는 것처럼 하나의 베개가....

Օլիվիա : բարձի ծերանաք: 하나의 베개가 낡기를 바래요. (백년해로하세요)

Սեմ ։ այո, բարձի ծերանաք: 맞아요. 하나의 베개가 낡기를 바래요.
Օլիվիա ։ շնորհակալ եմ ; տարոսը քեզ լինի: 고마워요, 당신에게 그 말을 돌려드려요.(결혼하기를 바래요)  
Սեմ ։ շնորհակալություն: 고마워요

 

해설

 

가정법 : 

---

ուրեմն երբ գնուն եք հարսանիկ և մարթիկ ամոսնանուն են, կարող եք ասել: 그래서 당신이 결혼하는 신랑과 신부를 만났을 때, 말할 수 있습니다.  

 

մի բարձի ձերանաք: (복수-격식) 베개 하나가 낡아지기를 = 백년해로하시기를

- 아르메니아에서는 전통적으로 결혼을 하면 신혼방에 베개를 하나만 준비하는데 이는 신혼부부의 금실이 좋아지기를 바라는 마음에서 비롯되었다. 즉, 하나의 베개에서 신혼부부가 함께 자면서 백년해로하기를 바래서이다. 우리나라에서 "검은머리가 파뿌리가 되도록"이라는 말과 유사하다. 

- ձերանալ 낡아지다. 늙다

 

երջանի՛կ լինես: (단수-비격식) 행복하기를

երջանի՛կ լինեք: (복수-격식) 행복하시기를

- երջանի՛կ 행복한

- լինել 이다

դու լինես: 하기를

դուք լինեք: 하시기를

 

տարոսը քեզ լինի: 그 말을 당신에게 돌려드립니다. (결혼축하를 받을 때 미혼자인 상대방에게 사용하는 구절)

가정법의 3인칭 단수이며, 소망을 나타낼 때 많이 사용된다.

 

대화 3

 

խնդրում եմ (ուսադիր սեք) թե ինչպես եք ասել, 어떻게 말하는지에 대해 배워봅시다.

երբ մեքը գնում է բանակ, 어떤 사람이 군대에 갈 때(գնալ բանակ: 군대에 가다)

երբ մեքը երեխա է ունենում, 어떤 사람이 아이를 낳았을 때

երբ մեկի բարեկաման մահանում է: 어떤 사람의 친구가 죽었을 때

 

խնդրեմ:

 

00:06:50 - 00:07:47

---

Սեմ ։ մամ ջան, գիտե՞ս ես ուզում եմ ավելի շատ հյուր գնալ, 어머니, 좀 더 많은 사람을 방문하고 싶은 거 아세요? ուզում եմ տեսնել թե ինչպես են հայերը հարսանիք անում, ծնունդ անում: 아르메니아 사람들이 어떻게 결혼식이나 출산식을 하는지 보고싶어요.  
Մամ ։ շատ լավ, Սեմ ջան, վաղը մեր հարևանի տղայի բանակի քեֆնա, արի միասին գնանք: 잘 알았어, 샘, 내일 이웃집 아들의 군입대 송별식이 있는데 같이 가자. (վաղը 내일, միասին 함께)
Սեմ ։ բանակի քեֆնա? այսինքն նա գնում ա բանակ: 군입대 파티요? 그 말은 그가 군대에 가나요? (այսինքն 그말인즉) 
Մամ ։ հա, բանակ ա գնում: ֊ 응, 군대에 가. 
Սեմ ։ իսկ ինչ են ասում, շնորհավոր: 그럼, 어떤 말을 해야돼요? 축하해요?   
Մամ ։ չէ, ասում են բարի ծառայություն: 아니, "군대 잘 갔다와"라고 말해.  
Սեմ ։ բարի ծառայություն: 군대 잘 갔다와  
Մամ ։ հա ճիշտա, իսկ շաբաթ օրն էլ ընկերուհուս տուն ենք գնալու, երեխա են ունեցել: 응 맞아, 그리고 토요일 에도 친구 집에 갈거야, 친구가 아기를 낳아서.  
Սեմ ։ իսկ այդտեղ ինչ պետք է ասել: 그럼 거기에서는 어떻게 말해야돼요?  
Մամ ։ պետք է ասել աչքդ լույս լինի, առողջ բալիկ լինի: "당신의 눈이 빛나기를 바래요. 건강한 아이이길 바래요" 라고 말해야돼.  
Սեմ ։ աչքդ լույս լինի: 당신의 눈에 빛이 있기를 바래요?  
Մամ ։ այո, աչքդ լույս լինի: 응, 당신의 눈에 빛이 있기를 바래요.  
Սեմ ։ ուրեմն երբ երեխա է ծնվում պետք է ասել աչքդ լույս լինի, 아이가 태어날때 "당신의 눈에 빛이 있기를 바래요"라고 말하면  իսկ ինչ են ասում երբ մեկի բարեկամը մահանում է: 사람이 죽었을때는 어떤 말을 해야돼요?  
Մամ ։ դե պետք է ասել ցավակցում եմ: 그럼 "고통이 나누어지기를 바랍니다"라고 말해야돼.
Սեմ ։ ցավակցում եմ: "고통이 나누어지기를 바랍니다"   
Մամ ։ այո, ճիշտ ա: 응 맞아.

 

해설

 

ուրեմն երբ մեքը գնում է բանակ, (սոդորավար) մենք ասումեք, "Բարի՛ ձառայություն": 

따라서, 어떤 사람이 군대에 갈 때는 (    ) "군대 잘 갔다오세요"라고 우리는 말합니다. (ձառայություն 서비스)

երբ մեքը երեխա է ունենում, մենք ասումեք "աչքդ լույս լինի": 

어떤 사람이 아이를 낳을 때는 우리는 말합니다. "당신의 눈에 빛이 있기를 바랍니다"

(아르메니아에서는 누군가의 일생에서 가장 중요한 출생, 결혼과 같은 행사에서 위의 구절을 사용한다.)

երբ մեքը երեխա է ունենում, մենք կարող ենք նաև ասել: "առողջ բալիկ լինի"

어떤 사람이 아이를 낳을 때, 우리는 또한 말할 수 있습니다. "건강한 아기가 태어나기를 바랍니다" (բալիկ 아기)

(իսկի սումեք) ինչ պետք է ասել երբ մեկի բարեկամը մահանում է:

어떤 사람의 친구가 죽었을 때는 어떻게 말해야할까요?

այո, կարող են ասել "ցավակցուն եմ"

네, "고통이 나누어지기를 바랍니다"라고 말할 수 있습니다. (I will share your pain, ցավակցել 고통을 나누다.)  

 

համբերություն ձեզ: (단수-비격식) 감내하기를

համբերություն քեզ: (복수-격식) 감내하시기를

 

եկեք սենք: 그것을 해봅시다.

---

Բարո՛վ մաշես: (단수-비격식) 잘 입기를

Բարո՛վ մաշեք: (복수-격식) 잘 입으시길.

 

Բարո՛վ վայելես: (단수-비격식) 잘 즐기길

Բարո՛վ վայելեք: (복수-격식) 잘 즐기시길.

 

մի բարձի ձերանաք: (복수-격식) 하나의 베개가 낡아지기를 바랍니다 = 백년해로하시기를

երջանի՛կ լինեք: (복수-격식) 행복하시기를 바랍니다

 

աչքդ լույս լինի 당신의 눈에 빛이 있기를 바랍니다

առողջ բալիկ լինի 건강한 아기가 태어나기를 바랍니다

 

ցավակցուն եմ 고통이 나누어지기를 바랍니다

համբերություն ձեզ: (단수-비격식) 감내하기를 바랍니다.

 

Բարի՛ ձառայություն 군대 잘 갔다오길 바랍니다.

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.