[아르메니아어] 초급회화 - 4강 part 1

 

 

영어를 잘 하시는 분은 굳이 아래의 내용을 볼 필요없이 바로 채널을 시청하시면 됩니다. 여기에서는 영어를 못하시는 분들을 위한 참조내용만 첨부합니다.

 

이번 강의에서는 명령법에 관하여 공부한다.

 

բարև ձեզ, սիրելի կամավորնէր, ինչպես եք, հուսով եմ լավ եք, առող չեք, և (ոցմի վադվան) չի պատաղել ձեզ:

안녕하세요. 친애하는 자원봉사자 여러분, 어떻게 지내세요? 나는 당신이 잘 지내시고, 건강하고, 당신에게 (    ) 일어나지 않기를 바랍니다.

ես ուրաղ եմ նորից տեսնել ձեզ և օգնել ձեզ սովորել հայերէն:

나는 당신을 또 보게 되고 아르메니아어를 배우도록 당신을 도울 수 있어 기쁩니다.

այսօր նույնպես Սեմը և նրա ամերիկացի ընկերը Օլիվիան օգնելում են մեզ սովորել հայերեն:

오늘도 샘과 그의 미국친구 올리비아는 아르메니아어를 배울 수 있도록 도와줄것입니다.

եկեք տեսնեք թե ինչ է անում Սեմ: 샘이 무엇을 하고 있는지 봅시다.

 

대화 1

 

00:00:45 - 00:00:56

 

---

Սեմ : կանգնի, հենց հիմա կանգնի, հետ բեր կամեռաս, ժողովուրդ օգնեք: 멈쳐, 당장 멈쳐, 카메라를 돌려줘, 여러분 도와주세요.

Տղա : ինչա եղել ապեր? 무슨 일이에요? 
Սեմ : կամեռաս վերցրեց փախավ, զանգեք ոստիկանություն, բռնեք գողին: 내 카메라를 가지고 도망갔어요, 경찰 좀 불러주세요, 도둑을 잡아주세요 
Տղա : մի րոպե, զանգեմ ֊잠깐만요, 전화할께요. 

 

** 잡음이 많아 도저히 무슨 소리인지 몰라서 아르메니아 친구에게 겨우 부탁해서 옮겨 적습니다.

 

해설

 

բայ, (տեսագինցե լավ) Սեմի պայուսակը կամեռան գողացան: 이런, (    ) 샘의 카메라 가방이 도난당했습니다.

(                                                             )

 

օգնություն խնդրել 도움을 요청하다

գողանալ 훔치다

վառվել 불에 타다

անհանգստացնել 괴롭히다

 

 

հիշումեք ինչպես է Սեմ օգնություն խնդրում երբ նրա պայուսակը գողացան:

샘이 가방을 도난당했을 때 어떻게 도움을 요청했는지 기억하세요.

 

명령법

---

Կանգնի՛ր, հետ բե՛ր կամերաս: 멈쳐, 내 카메라를 돌려줘.

կանգնել 멈추다

հետ բերել 돌려주다

 

Օգնե՛ք, բռնե՛ք գողին, ոստիկանություն զանզե՛ք, շուտ արե՛ք:

도와주세요. 도둑잡아요. 경찰을 불러주세요. 서둘러요.

 

սրանք շատ կարևոր բաներ են: 이것들은 무척 중요한 것들입니다.

 

단수 명령형 - Կանգնի՛ր : 멈쳐, հետ բե՛ր : 돌려줘

복수 명령형 - Օգնե՛ք : 도와주세요, շուտ արե՛ք : 서둘러요, զանզե՛ք : 불러주세요.

 

(երբ ձեր) պայուսակը կամ դրամա(դրամապանակ) գողանում են, պետք է զանգել ոստիկանություն:

당신의 가방이나 지갑이 도난당한다면 경찰서에 전화해야합니다.

գիտեք ոստիկանության հեռախոսահամար, (իս ուլպեք կե) զանգել երբ ավտովթար կամ հրդեհ:

경찰서 전화번호를 기억하세요. 차사고나 화재때 전화하세요.

եկեք նայենք: 살펴봅시다.

ոստիկանություն 경찰 - 전화번호 102번

ավտովթար 차사고

 

 

 

대화 2

 

00:03:28 - 00:03:38

---

Սեմ ։ կանգնեք, խնդրում եմ օգնեք: 잠깐만요, 제발 도와주세요.  
Տղա ։ ինչա եղել: 무슨 일 있어요?   
Սեմ ։ մեր մեքենային խփել են ընկերս անգիտակիցա: 우리 차가 충돌했는데 친구가 의식을 잃었어요.
Տղա ։ հիմա շտապօգնություն կզանգեմ: 지금 구급차를 부를께요.  
Սեմ ։ խնդրում եմ հրշեջ ծառայություն էլ զանգեք էլի, մյուս մեքենան վառվումա: 소방서에도 전화해주세요. 다른 차는 불타고 있어요.
Տղա ։ հիմա կզանգեմ: 지금 전화하고 있어요.  
Սեմ ։ շուտ արեք, ընկերս լավ չի: 빨리 해야돼요. 제 친구 상태가 좋지 않아요.  

Տղա ։ լավ: 알았어요.

 

해설

 

ուրեմն երբ ավտովթար է, երբ մեքը վիրավորե, երբ մեքը վատ (եսքում), պետք է զանգել շտապ օգնություն:

그리고 차사고가 있을 때, 어떤 사람이 상처를 입었을 때, 어떤이가 나쁜 (   )에 있을 때 앰블러스에 전화해야합니다.

գիտեք շտապ օգնության հեռախոսահամար, խնդրեմ: 

앰블러스 전화번호를 알아봅시다. 볼까요?

 

շտապ օգնություն 앰블런스 : շտապ(긴급) + օգնություն(구조) 전화번호 : 103번

 

բայց եկեք նորիցա ասենք այս բառը "շտապ օգնություն" 그런데, 이 단어를 다시 한번 말해봅시다 "앰블러스"

երբ հրդեհ է, երբ մեկի մեքենան կամ տունը բարդում է, պետք է զանգել հրշեջ ճառայություն:

화재가 발생하거나 어떤 사람의 차나 집에 문제가 발생할 때는 소방서에 전화를 해야합니다.

ահա, հրշեջ ճառայության հեռախոսահամար: 여기, 소방서의 전화번호입니다.

հրշեջ ճառայություն 소방서, 전화번호 911번

 

խնդրեմ եկեք նորիցա ասենք այս բառը, լսեք հետո կրկնեք "հրշեջ ճառայություն":

다시 한번 이 단어를 말해보세요. 듣고 반복하세요. "허ㄹ쉐즈 자ㄹ라유춘"

 

대화 3

 

լավ, իսկ ինչպես պետք է օգնության խնդրել, ինչ պետք է ասել երբ ձեզ անհանգստացնում են:

좋습니다. 그럼 당신이 괴롭힘을 당할 때 어떻게 도움을 요청해야 할까요?, 무엇을 해야할까요?

եկեք նաենք: 이렇게 하세요. 

 

00:04:43 - 00:05:30

---

Տղա ։ извините девочка можно с вами познакомиться? 실례합니다. 아가씨, 당신과 친해질 수 있을까요?
Օլիվիա ։ ես ռուսերեն չեմ խոսում - 나는 러시아어를 못해요.  
Տղա ։ վայ, էս հայերեն եք խոսում; կարելի է մի բաժակ սուրճի հրավիրել: 오, 아르메니아어를 하네요. 커피 한잔 할까요?   
Օլիվիա ։ շնորհակալություն, չեմ ուզում: 고맙지만 하고싶지 않아요.  
Տղա ։ ուր ես գնում, արի մեքենայով քեզ տանեմ: 어디 가는데요. 제가 차로 데려다 줄께요.  
Օլիվիա ։ ինձ հանգիստ թողեք հա; ես անծանոթ մարդկանց մեքենա չեմ նստում:֊ 혼자있게 내버려두세요. 저는 모르는 사람의 차는 타지 않아요.  
Տղա ։ դե անծանոթ ենք կծանոթանանք, ինչա եղել որ? 그럼, 모르면 알면 되지요, 왜 그러세요. 
Օլիվիա ։ հենց հիմա հեռացեք, թե չէ ձեր համար շատ վատ կլինի: 당장 저리가세요, 그렇지 않으면 당신은 후회하게 될거에요.  
Տղա ։ վայ վայ, էդ ինչ պիտի լինի որ: 와~ 무엇을 할건데요?.  
Օլիվիա ։ ուրեմն լսեք; ես ամերիկացի կամավոր եմ; Գրիգորյան Կարոյի տանն եմ ապրում; գյուղի դպրոցում եմ աշխատում եթե հենց հիմա ինձ հանգիստ չթողնեք ձեր համար շատ վատ կլինի: 그럼 들어봐요. 저는 미국 자원봉사자에요. 까로 그리고리안집에 살고 있어요. 이 마을 학교에서 일하고 있구요. 지금 당장 가지 않는다면 당신은 후회하게 될거에요.  
Տղա ։ վայ, ինչի ես ջղայնանում, Կարոն մեր ախպերնա ուրեմն դու մեր քուրն ես, քեզ ստեղ մեկը բան ասող լինի ինձ կասես: 왜 화를 내세요? 카로는 우리 형이니까 당신은 우리의 자매예요. 무슨일이 있으면 나에게 말해주세요. 

Օլիվիա : շնորհակալություն բայց (    ) 고맙지만 ....

 

해설

 

բայ, բայ, բայ, բայ, շատ վատ (  ) բայց Օլիվիան շատ լավ է խոսում: 

이런, 이런, 아주 나쁜 (   )이네요. 하지만 올리비아는 너무 잘 말했어요. 

խիսումեք ինչ է ասուն նա: 그녀가 무엇을 말하고 있는지 말해봅시다.

 

Ինձ հանգիստ թողե՛թ, հենց հինա հեռացե՛ք: 나를 내버려둬요. 저리가요.

հանգիստ թողնել 내버려두다.

հեռանալ 떠나가다 

 

երբ մեկը ձեզ անհանգստացնում ե, դուք կարող եք նաև ասել:

어떤 사람이 당신을 괴롭힐 때 당신은 또한 이렇게 말할 수 있습니다.

 

단수-비격식		복수-격식
아르메니아어	한국어	아르메니아어	한국어
խելո՛ք մնա (խելոք 현명한)	점잖게 굴어	խելո՛ք մնացեք	점잖게 굴어요
հեռո՛ւ գնա (հեռու 멀리)	저리가	հեռո՛ւ գնացեք	저리가세요
ամո՛թ քեզ (ամոթ 창피)	창피한줄 알아	ամո՛թ ձեզ	창피할줄 아세요.
նորմալ պահի՛ր քեզ	점잖게 굴어	նորմալ պահի՛ք ձեզ	점잖게 굴어요
չե՞ս ամաչյուն	부끄럽지 않아?	չե՞ք ամաչյուն	부끄럽지 않으세요?

 

սան շատ կարեվորեր են: 이것은 매우 중요한 것들입니다. 

եկեք նորիցա ասենք: 다시 말해봅시다. 

խնդրեմ են լսեք և կրկնեք: 듣고 반복하세요.

 

단수-비격식		복수-격식
아르메니아어	한국어	아르메니아어	한국어
խելո՛ք մնա (խելոք 현명한)	점잖게 굴어	խելո՛ք մնացեք	점잖게 굴어요
հեռո՛ւ գնա (հեռու 멀리)	저리가	հեռո՛ւ գնացեք	저리가세요
ամո՛թ քեզ (ամոթ 창피)	창피한줄 알아	ամո՛թ ձեզ	창피할줄 아세요.
նորմալ պահի՛ր քեզ	점잖게 굴어	նորմալ պահի՛ք ձեզ	점잖게 굴어요
չե՞ս ամաչյուն	부끄럽지 않아?	չե՞ք ամաչյուն	부끄럽지 않으세요?

 

բայց եթե նա չի (րեսում) երբ շարունակում է անհանգստացնել ձեզ, դուք կարող եք նաև ասել:

하지만, 그가 (   )하지 않고 계속 당신을 괴롭힌다면 당신은 또한 이렇게 말할 수 있습니다.

 

미래접두사 կ-를 이용한 미래시제.

---

Հիմա ոստիկանություն կզանզեմ: 지금 경찰서에 전화할께요

Հիմա ոստիկան կկանչեմ: 지금 경찰관에게 전화할께요

Հիմա եղբորս կկանչեմ: 지금 형한테 전화할께요

Հիմա կգոռամ: 지금 소리지를거예요.

Վատ կլինի քո համար: 당신은 후회할거에요. Վատ(나쁜) կլինի(일것이다) քո համար(너에게는)

 

եկեք նորից ասենք այս բառեր: 이 단어들을 다시 말해봅시다.  

 

 

접속사 

---

թե չե 그렇지 않으면

Խելո՛ք մնա, թե չե ոստիկանություն կզանզեմ: 점잖게 구세요, 그렇지 않으면 경찰을 부를거에요. 

նորմալ պահի՛ր քեզ, թե չե եղբորս կկանչեմ: 점잖게 굴어, 그렇지 않으면 형(오빠)을 부를거야.

հեռո՛ւ գնա, թե չե կգոռամ: 저리가 그렇지 않으면 소리를 지를거야.

 

 

լավ, ես սուսովեմ որ ոչինչ մի բառվան ձեզ չի պատահի:

좋습니다. 나는 이 단어들 중 어떤 것도 당신에게 일어나지 않기를 바랍니다.

բայց խնդրում եք կրիկնեք և սովորեք այս բառերա: 하지만 이 단어들을 반복해서 배워두세요. 

իսկ ձեզ ասում եմ հաջողություն, կա հանդիպեք: 그럼 당신에게 작별을 고합니다., 다시 만나요

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.