[아르메니아어] 신문독해 2019-10-19

ԱՄՆ-ն այսօր նոր մաքսատուրքեր է սահմանել Եվրոմիության օդանավերի համար 10% և 25% գյուղատնտեսական ու արդյունաբերական նշանակության արտադրանքի վրա։ Այս որոշումը հանդիսանում է ԱՄՆ-ի՝ 2004 թ. հայցով Առևտրի համաշխարհային կազմակերպության Վեճերի լուծման վճռի արդյունքը, հայտնում է РИА Новости գործակալությունը։ Հոկտեմբերի սկզբին Առևտրի համաշխարհային կազմակերպության արբիտրները վերջապես հաստատեցին ապրանքների այն ծավալը, որի վրա կարող են սահմանվել ԱՄՆ-ի լրացուցիչ մաքսատուրքերը: Եվրոմիության կողմից ԱՄՆ-ին պատճառված վնասի փոխհատուցման շրջանակում Airbus-ի սուբսիդավորման հարցով ամերիկյան կողմը կարող է ԵՄ նկատմամբ պատասխան միջոցներ ձեռնարկել տարեկան մինչև 7,496 մլրդ դոլարի չափով։ Միևնույն ժամանակ, ԱՄՆ-ի առևտրի ներկայացուցիչ Ռոբերտ Լայթհայզերը հայտարարել է, որ որոշումն ուժի մեջ կմտնի հոկտեմբերի 18-ից: Իսկ ԱՄՆ-ի պետքարտուղար Մայք Պոմպեոն արդեն հայտարարել է, որ ամերիկյան կողմը կարող է մաքսատուրքեր սահմանել Եվրոմիությունից ներկրվող գինու և պանրի համար։

 

 

 

출처 : https://mamul.am/am/news/163196

ԱՄՆ-ը նոր մաքսատուրքեր կսահմանի ԵՄ երկրների համար

 

어휘

 

ԱՄՆ-ն այսօր նոր մաքսատուրքեր է սահմանել Եվրոմիության օդանավերի համար 10% և 25% գյուղատնտեսական ու արդյունաբերական նշանակության արտադրանքի վրա:

미국은 오늘 농업과 산업의 주요 생산품에 이어 유럽산 항공기에 대해 10%와 25%의 새로운 관세를 부과했다.

- մաքսատուրքեր 관세 : մաքս(세관)+ա+տուրքեր(조세)

- սահմանել 부과하다

- Եվրամիություն 유럽연합 : EU -> Եվրոմիության (여격)

- օդանավ 비행기 -> օդանավեր (복수) -> օդանավերի (생격) 

- գյուղատնտեսական 농업의 : գյուղատնտես(농업가)+ական(형용사 접미사)

- արդյունաբերական 산업의 : արդյունաբեր(산업)+ական(형용사 접미사)

- նշանակություն 의미, 중요성, 중대성 -> նշանակության(생격) 주요의

- արտադրանք 생산품 : արտադրել(생산하다)+-անք(동명사 접미사)

 

 

Այս որոշումը հանդիսանում է ԱՄՆ-ի՝ 2004 թ. հայցով Առևտրի համաշխարհային կազմակերպության Վեճերի լուծման վճռի արդյունքը, հայտնում է РИА Новости գործակալությունը։

이런 결정이 세계무역기구의 분쟁해결을 위한 판결의 결과로써 미국의 2004 행정처분에 나타났다고  РИА 통신사가 보도했다.

- որոշում 결정 -> որոշել 결정하다

- հանդիսանալ 나타나다 (=appear)

- հայց 소송, 행정명령 -> հայցով (조격) 

- առևտուր 무역 -> առևտրի (생격)

- համաշխարհ 세계 -> համաշխարհային 세계적인 : համաշխարհ+-ային(형용사 접미사) 

- կազմակերպություն 조직, 기구 -> կազմակերպության (생격)

- Առևտրի համաշխարհային կազմակերպություն 세계무역기구 (=WTO)

- վեճ 분쟁 -> վեճեր (복수) -> վեճերի (생격)

- լուծում 해결 -> լուծման(여격) 

- վճռ 판결 -> վճռել (분쟁에 대해) 판결을 내리다

- արդյունք 결과 

- հայտնել (정부기관) 공포하다, (신문) 보도하다

- գործակալություն 대행사, (특정 서비스를 제공하는) 단체나 기관

 

Հոկտեմբերի սկզբին Առևտրի համաշխարհային կազմակերպության արբիտրները վերջապես հաստատեցին ապրանքների այն ծավալը, որի վրա կարող են սահմանվել ԱՄՆ-ի լրացուցիչ մաքսատուրքերը:

10월 초 세계무역기구의 중재소는 마침내 미국의 추가 관세를 부과할 수 있는 이 분야에 결과물을 도출하였다.

 

- հոկտեմբեր 10월 

- սկիզբ 초 -> սկզբին (여격)

- արբիտր 중재소

- վերջապես 마침내 

- հաստատել 설립하다 -> հաստատեցին (3인칭 복수 단순과거시제)

- ապրանք 결과물, 상품, 제품 -> ապրանքներ (복수) -> ապրանքների (생격) 

- ծավալ 부피, 면적, 공간

- լրացուցիչ 추가의  

 

 

Եվրոմիության կողմից ԱՄՆ-ին պատճառված վնասի փոխհատուցման շրջանակում Airbus-ի սուբսիդավորման հարցով ամերիկյան կողմը կարող է ԵՄ նկատմամբ պատասխան միջոցներ ձեռնարկել տարեկան մինչև 7,496 մլրդ դոլարի չափով։

 

- կողմ 측면 -> կողմից (탈격)

- պատճառել 원인이 되다 -> պատճառվել(수동태) -> պատճառված (결과분사)

- վնաս 해, 손상 :

- պատճառել վնաս 해를 가하다

- փոխհատուցել 보상하다 : փոխել(바꾸다)+հատուցել(보상하다)

- շրջանակ 틀, 범위 -> շրջանակում (위치격)

 

 

 

 

 

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.