[아르메니아어] 중급문법 - 파생동사

출처 : 픽사베이

 

아르메니아어에서 어떤 접미사는 명사, 형용사, 부사, 단순동사와 같은 문장요소에서 파생되어 동사를 만든다. 

 

1. 명사, 형용사, 부사로부터 동사를 만들기 위해 -ել과 -ալ을 사용한다. 

   1) -ալ을 갖는 자동사

      가. 명사로부터 파생

      - քար 돌 -> քարանալ 단단해지다

      - ընկեր 친구 -> ընկերանալ 친구가 되다

      - բյուրեղ 수정 -> բյուրեղանալ 수정화되다.

 

      나. 형용사나 부사로부터 파생

      - մեծ 큰 -> մեծանալ 커지다, 자라다

      - տաք 따뜻한 -> տաքանալ 따뜻해지다.

      - հեռու 멀어지는 -> հեռանալ 멀어지다. 출발하다

 

   2) -ել을 갖는 자동사

      가. 명사로부터 파생

      - շունչ 호흡 -> շնչել 호흡하다

      - գիշեր 밤 -> գիշերել 밤새다

      - անձրև 비 -> անձրևել 비가 오다

 

      나. 형용사로부터 파생

      - կանաչ 초록 -> կանաչել 초록이 되다.

      - ապուշ 어리석은 -> ապշել 멍해지다

      - փափուկ 부드러운 -> փափկել 부드러워지다

 

   3) -ել을 갖는 타동사

      가. 명사로부터 파생

      - արդուկ 철 -> արդուկել 다리다

      - գրպան 주머니 -> գրպանել 빼돌리다

      - պատիժ 처벌 -> պատժել 처벌하다

 

      나. 형용사로부터 파생

      - դատարկ 비어있는 -> դատարկել 비우다

      - ապահով 안전한 -> ապահովել 확보하다

      - պարզ 분명한 -> պարզել 명확하게 하다

 

2. 단순동사로부터 파생동사를 만든다. 

   1) 자동사를 타동사로 만들 때 접미사 -(ա)ցնել/-(ե)ցնել를 사용한다.

   - ուրախանալ (크게) 기뻐하다 -> ուրախացնել (누군가를) 행복하게 하다

   - սպասել 기다리다 -> սպասեցնել (누군가를) 기다리게 하다. 

   - քայլել 걷다 -> քայլեցնել (누군가를) 걷게 하다. 

 

   주동사에 տալ을 첨가하여 인과관계를 표현할 수도 있다. 

   - կարել 꼬매다 -> կարել տալ 꼬매도록 시키다, Այս հագուստը կարել տվեցի: 옷을 꼬매도록 시켰다.

   - ուրախկել 보내다 -> ուրախկել տալ 보내도록 시키다. Դեղը ուղարկել տուր: 약을 보내도록 시켰다.

   - բերել 가져오다 -> բերել տալ 가져오도록 시키다. 

   - սպասեցնել 기다리게 하다 -> սպասեցնել տալ 기다리도록 하다.

   - քայլեցնել 걷게 하다 -> քայլեցնել տալ 걷도록 하다.

 

   2) 반복되는 행위를 표현할 때 삽입사 -տ-, -ոտ-, -ատ-를 사용한다.

   - քաչել 당기다 -> քաչկռտել 끌다

   - կոխել 밟다 -> կոխոտել 짓밟다

   - կտրել 자르다 -> կտրատել 조각내다

 

   3) 삽입사 -վ-를 사용한다. 

      가. 타동사로부터 수동태를 만든다. 

      - քննել 조사하다 -> քննվել 조사당하다
      - կառուցել 짓다 -> կառուցվել 지어지다

      - սպանել 죽이다 -> սպանվել 죽임을 당하다

      - օրհնել 축복하다 -> օրհնվել 축복받다

 

      나. 타동사로부터 상호동사를 만든다.

      - տեսնել 보다 -> տեսնվել 서로 보다

      - համբուրել 키스하다 -> համբուրվել 서로 키스하다

      - բաժանել 떨어지다 -> բաժանվել 서로에게서 떨어지다, 이혼하다

 

      상호동사의 기능은 상호대명사 իրար(서로)에 의해 표현되어지기도 한다. 

      - Մենք իրար չհամոզեցինք: 우리는 서로 확신하지 못했다.

      - Այս երկու ընկերները իրար սիրում են. նրանք իրարից չեն հոգնում:

        이 두친구는 서로를 사랑한다. 그들은 서로에게 지치지 않는다. (հոգնել 피곤하다, 지치다)

 

      다. 타동사로부터 재귀동사를 만든다. 

      - սանրել 빗다 -> սանրվել 자신의 머리를 빗다.

      - լվանալ 씻다 -> լվացվել 자기 자신을 씻다.

 

      이 또한 재귀대명사 քեզ(너 스스로), իրեն(그 스스로) 등으로 표현되어질 수 있다.

      - Քեզ մի՛ գովիր: 너 스스로를 칭찬하지 말아라! (գովել 칭찬하다)

 

3. 관련동사간의 문법적 의미

 

자동사	타동사	수동동사
մոտենալ 다가가다, 접근하다	մոտեցնել 가까이 끌어오다	մոտեցվել 가까워지다
մեծանալ 자라다	մեծացնել 자라게 하다	մեծացվել 커지다
փայլել 빛나다	փայլեցնել 광나게 하다	փայլեցվել (닦아) 광내다

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.