[아르메니아어] 듣기훈련 - 중급 1 (영화감상)

Սիրո Գործակից

 

아르메니아 코메디 영화 [사랑스러운 고르자끼츠]

 

위의 아르메니아 코미디 영화를 매일 10분씩 듣는 훈련을 하도록 하겠습니다. 아직, 아르메니아어 실력이 좋지 않아서 오역이 많습니다. 

 

1일차

 

Ժաննա - վատ չի, վատ չի: 나쁘지 않아, 나쁘지 않아
Արամ - կներեք, չէի նկատել որ այստեղ եք: 미안해요. 당신이 여기에 있었다는 것을 알지 못했어요. 
Ժաննա - դու ինձ արդեն երկու ամիսա ինչ չես նկատում: 네가 나를 알아보지 못한 것은 벌써 두달이나 되었어.
Արամ - ինչպես է ձեր ամուսինը: 당신의 남편은 잘 지네시나요?
Ժաննա - տանը չի: 집에 없어.
Արամ - Ես պետքա ձեր ամուսնու աղջկա հետ պարապեմ: 나는 당신 남편의 딸을 훈련시켜야합니다.
Ժաննա - փաստորեն դու էլ տանը չես, հենա, եկավ Փիրուզը: 사실 너도 집에 없는거야. 저기, 피루즈가 왔네.

Արամ - այսօր մենք կսովորենք թե ինչպես ճիշտ կատարել մատուցում: 오늘은 정확한 서브를 하는 방법을 배울거야.
Փիրուզ - ինչա?: 뭐라고요?
Արամ - պադաչ: 서브 (պադաչ - 러시아어의 подач 서브)
Փիրուզ - դզումա: 아이 좋아
Արամ - ձախ ոտքը դնում եք առաջ, աջը մի փոքր ետ, ռակետը բռնում եք այ էս դիրքով, գնդակը գցում եք վերև հնարավորինս բարձր և ուժեղ հարվածում: 왼쪽 다리를 앞쪽에 놓고, 오른쪽은 조금 뒤로, 이 위치에서 라켓을 잡고 공을 높이 던져 가능한 높고 강하게..
Փիրուզ - հաաա ուժեղ ...հը? Լավ էր ? 아...강하게요? 괜찮아요?

- գնա, գնա, գնա, գնա լավա, լավա, խբի, ա դե խբի: 가, 가, 가, 가, 좋아, 좋아, 때려, 그래, 때려
- դե խբի դրան: 그래, 그것을 때려 (խբել - 때리다)
Մարետ - էս էլ ձեր սուրճը: 이건 당신 커피예요 (էս - այս의 구어체적 표현)
- մերսի Մարետ ջան: 고마워요. 마레뜨 씨. 
- սիրուն ջան բա չգիտես որ ես կոֆեն դառն եմ խմում ? 이쁜이, 내가 쓴 커피를 마시는 거 몰라?
Մարետ - ա դե բերել եմ խմի էլի: 그래서 다시 커피를 가져왔잖아요. (ա - է의 구어체적 표현)
- բայց էս Մարետը ինչ լավ ծյոծյա չէ? 그런데 마레뜨 저 여인은 뭐 좋지 않는 일이라도 있는거야? (ծյոծյա - 러시아어의 тётя 아줌마, 나이든 여자)

Ռաֆո - բա չիմացար ինչ եղավ, էս ամիս էլ տակ տվինք: 정말 왜 그런지 모르겠어요, 이번 달에도 적자야 (բա - 정말)

- գոլ, էլի ռեալին գոլ խփին: 골인, 레알이 다시 득점을 했습니다. (էլի - 다시, գոլ խփել 득점하다)
Արամ - Ռուբիկ ձյա, արդեն չորս տարի ա ռեալ մադրիդը սեփական դաշտում վալենցիային չի հաղթել, քանի ուշ չի խաղադրույք արեք որ վալենցիան չի պարտվի, ստավկեն շուռ տվեք որ գոնե զրոյով դուրս գաք:

루비크 아저씨, 레알마드리드가 자신의 구장에서 발렌치아를 이기지 못한지 벌써 4년이예요. 아직 늦지 않았어요. 발렌치아가 지지 않는다는 것에 내기를 하지 마세요. 적어도 무승부로 만족하게 될거예요.
- ապրես Արամ ջան: 잘했어요. 아람씨

Մարետ - կարող եք սոված ես ? 배고파요?
Մարետ - մի հատ ձվածեղ սարքեմ ? 오믈렛 하나 만들어 줄까요? (սարքել 만들다)
Արամ - լավ էլի Մարետա, մի հիշացրա: 제발 마레뜨씨 기억하지마세요. (լավ էլի 제발), (հիշեցնել 회상하다<-հիշել 기억하다) 
Մարետ - գոնե ափսեի մեջ մի դիր: 적어도 접시안에 놓지는 말아요.
Ռաֆո - բա չիմացար ինչ եղավ: 정말 무슨 일인지 모르겠어. 
Արամ - էս ամիս էլ տակ տվեցինք ? 이번 달에도 적자라고?
Ռաֆո - ոնց իմացար ? 어떻게 알았어?
Արամ - որովհետև ամեն ամսվա վերջ նույն բանն ես ասում: 왜냐하면 매달말에 똑같은 말을 하고 있잖아.
Արամ - գործերը որ սենց շարունակվի բանկի տակից դուրս չենք գալու: 일이 이렇게 계속되면 은행의 아랫사람들이 좋아하지 않을 거예요. 
Մարետ - շան անունը տուր, փետը առ ձեռդ: 호랑이도 제말하면 오네요. (առ - 가까이)

Մարետ - Բարև Ձեզ, համեցեք, նստեք: 안녕하세요. 어서오세요. 자리에 앉으세요. 
- Բարև Ձեզ, փորձեմ լինել կարճ, քանի որ դուք արդեն տաս ամիս է չեք կատարում ձեր վարկային պարտավորությունները բանկը հիմնվելով ձեր և բանկի միջև կնքված պայմանագրի չորսի մեկ (4.1) և քսան հինգի երեք(25.3) կետերի վրա վճռեց՝ առգրավել ձեր կողմից գրավադրված սպորտ սրճարանը։ Եթե իհարկե տասնօրյա ժամկետում դուք չմարեք վարկի ամբողջ գումարը։ 안녕하세요. 짧게 있도록 노력해볼께요. 당신이 이미 10달 동안 당신의 신용의무를 하지 않았기 때문에 은행은 당신과 은행사이의 계약조항 4조 1항과 25조 3항에 근거하여 당신쪽에서 서약한 스포츠 까페를 몰수하기로 결정했습니다. 물론 10일안에 모든 돈을 변제하지 않는다면 말이죠. 

(փորձել - 노력하다) (կարճ - 짧게) (պարտավորություն - 의무) (հիմնվելով - 근거하여) (առգրավել - 몰수하다)
Մարետ - կոֆե կխմեք ? 커피를 마시겠어요?
- շնորհակալություն: 고맙습니다.
Արամ - իմ կողմից էլ մի հատ սառույց: 내 쪽에서도 얼음 한 조각을... 

 

Ռաֆո - էս էլ մեր ունեցածը: 이게 우리의 가진 전부야.
Արամ - էդ վարկը չպիտի վերցնեինք շատ ռիսկային էր: 우리는 대출을 받지 말아야했어. 너무 위험했었어. (վարկ - 대출)
Մարետ - տղերք, կարելիա ? 젊은이들, 괜찮아?
Ռաֆո - չէ: 아니요
Մարետ - հը ? Ինչ կա ? 어? 뭔데?
Արամ - չլսեցիր? տաս օրում տաս միլիոն դրամ պիտի ճարենք: 들었잖아요. 10일안에 천만드람이 있어야해요. (ճարել - 얻다)
Մարետ - տաս միլիոն իրեք(երեք) հարյուր հազար: 천삼십만 드람이야.
Ռաֆո - ինչ իրեք(երեք) հարյուր հազար ? 삼십만 드람은 뭔데?
Մարետ - իմ իրեք(երեք) ամսվա աշխատավարձը, որ պարտք եք 너희가 빚진 내 삼개월간의 월급이지.
Արամ - կաֆեն ձեռներիցս խլում են, դու ընկել ես քո իրեք հարյուր հազար դրամի ետևից ? 까페는 지금 우리 손을 떠나려고 하는데 당신에게는 삼십만 드람이 중요해요? 
Մարետ - արա դուք ոնցոր էս կյանքից չլինեք հա, էս երկրում արագ հարստանալու երկու ձև կա, կամ պետքա մտնես քաղաքականություն կամ էլ արդար գողություն անես: 이러지마, 이 나라에서 빨리 부자가 되는 두가지 방법이 있어요. 정치에 입문하던가 아니면 정의를 훔치던가. 
Արամ - ինչ գողություն Մարետա? Կբռնեն բոլորիս կնստցնեն: 뭘 훔칠건데요? 마테따? 우리모두 잡혀 앉아있게 될거에요. 
Արամ - էս զուգարան չի, օֆիսա: 이봐. !! 여긴 화장실이 아니야. 사무실이지.
Մարետ - բայց ինչի բոլորիս? ես ինչ կապ ունեմ? Ես մենակ գաղափարն եմ տալիս: 그런데 왜 우리 모두지? 내가 뭔 상관이야? 나는 그저 아이디어만 주었는데.
Արամ - քաղաքականությունը վտանգավոր ա, բայց գողությունը տարբերակ ա, ուղղակի պետքա հասկանանք թե ումից: 정치는 위험해, 하지만 절도는 다르지, 간단히 "누구 것으로부터" 만 이해하면 돼. (ուղղակի - 간단히, 직접적으로)
Արամ - Ռաֆո մի նվագի, չես տենում? Նվագում եմ: 라포, 연주 좀 하지마. 보이지 않니? 내가 궁리하고 있잖아. 

 

Ռաֆո - էս ինչ տուն ա ? 누구집이야?
Արամ - Փիրուզենց տուննա, որ հետը թենիս եմ ... Ռաֆո դեմդ նայի, շշշ արի:; 나와 테니스를 하는 피루제의 집이야. 라포, 앞쪽 좀 살펴. 쉿... 이리와.. 
Ռաֆո - որ կաբինետն ա ? 어디에 보관되어 있는데?
Արամ - երրորդ հարկի պատուհաննա, փողը սեղանի դարակի մեջա դրած, իմ աշխատավարձը միշտ ըտեղիցա տալիս, ես կմնամ ներքևը որ մարդ գա կզանգեմ, դու բարձրացի: 3층 창문으로 돈은 책상 서랍안에 놓여있어. 내 월급을 항상 거기에서 주었어. 나는 아래에 있을테니까 사람이 오면 전화할께, 네가 올라가.  
Ռաֆո - բա դու խի չես բարձրանում որ ? 왜 네가 올라가지 않고?
Արամ - Ռաֆո չգիտես ? Ես բարձրությունից վախում եմ: 라포 너 몰라? 나는 고소공포증이 있어.
Ռաֆո - աաա ճիշտա, հինգերորդ դասարանում հիշում ես որ սարից լոշվար ներքև? Ըտեղից եղավ չէ էդ մոմենտը?

아 맞아. 5학년때 기억하지? 산아래로 떨어졌던거? 그 순간부터 아니었어?
Արամ - Ռաֆո, Ռաֆո, Ռաֆո: 라포, 라포.

 

 

2일차

 

Փիրուզ - Ուժեղ խբում ես: 강하게 때려야지 (խբել - 때리다)

 

Աղվան - արա, էս դու ուզում էիր թաղային հեղինակություն Աղվանի տնից բան գողնաիր? (գողանաիր) 이봐, 자네는 지방단체장인 아흐반의 집에서 물건을 훔치려고 했나? (թաղային հեղինակություն-지방단체)
Արամ - չէ, չէ Աղվան Բարիսովիչ, ես ոչ մի բան էլ չէի ուզում գողանաի: 아니요. 아닙니다. 아흐반 바리소비츠씨, 나는 아무것도 훔치려고 하지 않았아요. 
Աղվան - արա, այ ռակետկա գզող, Քեզ հինգ վայրկյան ժամանակ որ ինձ ասես ինչ էիր անում իմ տան մեջ ոչ աշխատանքային ժամին։ Լյութո ? 이봐, 테니스 봉사자, 너는 5초안에 너의 비근무시간에 내 집안에서 무엇을 했는지에 대해 말해! 로또?    
Արամ - ճիշտն ասած էսքան ժամանակ չէի համարձակվում ձեզ ասեի Աղվան Բարիսովիչ, բայց ես սիրում եմ ձեր աղջկան։ Ու եկել էի որ իրան վարդ նվիրեի։ 사실대로 말하자면 나는 당신에게 감히 아흐반 바리소비츠에 대해 그렇게 많이 말하지는 않았지만 나는 당신의 딸을 사랑합니다. 그리고 나는 그녀에게 장미를 선물하려고 왔습니다. (էսքան - այսքան 이렇게), (համարձակվել - 감히 ~하다), (նվիրել - 선물하다)
Աղվան - ոնց սիրում ես ? Փիրուզին ? 어떻게 사랑하지? 피루지에게?
Արամ - այո, ինքը, ինքը դեռ չգիտի դրա մասին: 네, 그녀는, 그녀는 아직 이 사실을 모르고 있어요. 
- շեֆ աչքիս էսի մենակ չէր, կամեռան ինչոր մեկին նկարել ա, փախավ, չկարեցանք բռնենք։ 보스, 내눈에는 이 사람 혼자가 아니었습니다. 한 사람은 카메라에 칠을 하고 도망갔습니다. 우리는 그를 잡을 수가 없었습니다. (փախչել - 도망치다), (բռնել - 잡다)
- էս ովա էս չուլքի գզողը ? 이건 누구야? 스타킹을 쓰고 있는 자는 누구야?
- էս ովա արա ? Ճանաչում ես ? 이봐, 이 사람은 누구야? 당신은 알고 있지?
Աղվան - արա, այ անասուն ոնց կարողա Աղվանի փեսեն էս չուլքուն ճանաչի ? Վերջ, մի ամսից հարսանիք ենք անում։ հը փեսա ? Մի ամիս կդիմանաս ? 이봐, 아흐반의 신랑이 어떻게 이 스타킹을 알 수 있겠어? 마침내, 우리는 한달안에 결혼식을 할거야, 사위, 한달은 참을 수 있겠지? (ճանաչել - 알다), (դիմանալ - 참다, 인내하다)

 

Արամ - էս Փիրուզենց տունը վրես գալովի ա: 피루지의 집은 내것이 될거야.
Ռաֆո - բա հիմա ինչ? Պսակվելու ես? 정말 지금 뭔데? 결혼할거야?
Արամ - բա ոնց ? Մանկուց երազել եմ շկաֆի հետ պսակվեմ երկու հատ էլ տմբուշկա ունենանք: 정말, 어때서? 어릴때부터 나는 꿈꿔왔어 
Ռաֆո - բայց գիտես չէ որ չպսակվես Աղվանն ա քո հետ պսակվելու: 하지만 너는 아흐반이 너와 결혼할지 안할지 알지 못하잖아.

Արամ - գիտեմ, բայց էդ մի ամսից, իսկ տաս օրից բանկն ա մեր հետ մեղրամիս անելու: 알고 있어, 하지만 한달이나 열흘후에는 은행은 우리와 밀월여행을 하게 될거야.

 

 

Ծաղկաձոր의 위치

 

-------- Լուրեր (뉴스)
- ինչպես արդեն տեղեկացրել էինք երկու օրից Ծաղկաձորում կմեկնարկի մեծ թենիսի կանանց Հայաստանի առաջնությունը, որի հաղթողը կներկայացնի Հայաստանը Եվրոպայում,այս մրցաշարի ֆավորիտներն են համարվում՝ Անի Մարտիրոսյանը և Իվետա Սահակյանը։ Հիշեցնեմ որ Իվետա Սահակյանը ներկայիս գործող չեմպիոնն է, իսկ Անի Մարտիրոսյանը ոչ պակաս տաղանդավոր թենիսիստուհի է։

이틀전에 이미 알려드린 것처럼 짜흐까쪼르에서 아르메니아 여자 테니스 챔피온 경기가 시작합니다. 이 대회의 우승자는 유럽전에서 아르메니아를 대표하게 될 것입니다. 이 토너먼트에 우승 후보자는 아니 마르띠로시안과 이베따 사하끼안입니다. 여러분께 상기시켜드리자면 이베따 사하끼안은 최근 개최된 챔피온 우승자이고 아니 마르띠로시안은 유망전도한 테니스 선수입니다.  
Ռաֆո - կարողա Փիրուզդ էլ մասնակցի? Թե տենց քաշային կատեգորիա գոյություն չունի ? 피루지도 참가할 수 있지 않아? 거기에는 체중제한이 없잖아. 
Արամ - հլը սպասի: 잠시 기다려봐.

-------- Լուրեր (뉴스)
- իսկ արդեն վաղը առավոտյան մեր թենիսիստուհիները կժամանեն Ծաղկաձոր որպիսզի մասնակցեն մեծ մրցաշարին, այնպես որ բաց չթողնեք այս բացառիկ սպորտային միջոցառումը։

내일 아침 여자 테니스선수들이 토너먼트에 참석하기 위해 짜흐까쪼르에 도착할 것입니다. 그러니, 특별한 스포츠행사를 놓치지 마십시요. (որպիսզի - 하기 위해서), (թողնել - 하도록 하다)

Արամ - աչքիս ես գիտեմ ինչա պետք անել: 무엇을 해야만 하는지 확실히 알겠어.  

Աղվան - արի մոտս: 내쪽으로 와봐. 
Ժաննա - լավ էլի Աղվան, գիրք եմ կարդում: 제발 아흐반, 책을 읽고 있잖아.
Աղվան - ինչ գիրք ? Արի մոտս: 무슨 책, 내쪽으로 와봐.
Ժաննա - չեմ կարա կտրվեմ: 멈출 수가 없어 (կարել - 할 수 있다), (կտրվել 자르다, 중단하다 <- կտրել)
Աղվան - էդ ինչ գիրք ես կարդում որ ? 어떤 책을 읽고 있는데?
Ժաննա - Չեխովի երեք քույրերը: 체호브의 세자매.
Աղվան - ըհըը, դե էդ իրեք քրերին էլ վեկալ ու արի մոտս: 음, 그럼 그 세자매도 보고 내쪽으로도 와봐.
Ժաննա - Աղվան ? Գժվել ես ? Ինչ ես անում ? 아흐반, 미쳤어요? 뭐하고 있는거예요?
Փիրուզ - պապա խանգարեցի ? 아빠, 방해했어요? (խանգարել - 방해하다, 괴롭히다)
Աղվան - չէ բալես, գիրք եմ կարդում: 아니, 아가야, 책을 읽고 있어. (բալես - 아가, 아기)

Փիրուզ - պապա մի բան եմ մտածել, արի հարսանիքը էս շաբաթ անենք էլի: 아빠, 생각해보았는데, 결혼식은 이번 주에 해요. 
Աղվան - էդ խի բալես ? 그건 왜? 아가야 (խի - 왜)
Փիրուզ - մի ամիս չեմ դիմանա, ախր սերը խեղդում ա է: 한달이나 참을 수가 없어요. 사랑은 나를 숨막히게 해요. (դիմանալ - 참다), (խեղդել - 숨이 막히다)

Աղվան - արա դե ճիշտ ա ասում էլի երկաթը տաք տաք են ծեծում: 이봐, 그녀가 할 말이 많아, 철도 벼릴수록 뜨거워지지. (երկաթ - 철, 금속), (ծեծել - 벼리다, 담금질하다)
Աղվան - արի մոտս: 이리 와.

 

Արամ - նայի Ռաֆո, մրցաշարին մասնակցում են 32 թենիսիստուհի, որոնցից մեզ առավել հետաքրքրում են երկուսը ՝ Անին և Իվետան:  봐봐, 라포, 시합에는 32명의 여자 테니스선수가 참여해, 그 중 우리가 더 관심을 가지는 것은 두사람이야, 아니와 이베따,  (մրցավար - 심판), (մրցաշար - 시합), (մասնակցել - 참석하다), (առավել - 더)
Ռաֆո - ինչի հենց էդ երկուսը ? 왜 두선수 뿐인데? (հենց - ~뿐이다)
Արամ - որովհետև էս մրցաշարի հիմնական ֆավորիտները իրանք են և մեր բախտը բերելա որ նրանք վիճակահանության շնորհիվ ընկել են տարբեր ենթախմբեր և իրանց հանդիպումը հնարավոր ա միայն եզրափակչում: 왜냐하면 이 시합에서 특히 잘하는 이들이 그들이기 때문이야. 그리고 우리의 행운은 그들이 추첨덕분에 다른 조들을 쓰러뜨렸고, 그들의 만남은 오직 결승에서나 가능한거야. (հիմնական - 특히), (ֆավորիտ - 잘하는), (բախտ - 행운), (վիճակահանություն - 복권, 추첨), (շնորհիվ - 덕택에), (ընկնել - 떨어지다, 쓰러지다), (ենթախմբ - 조), (հանդիպում - 경기), (հնարավոր - 가능한), (եզրափակչ - 결승)
Ռաֆո - լավ, բա հետո ? 알았어, 그 다음에는?
Արամ - քանի որ քո ընկերը ունի հիանալի սպորտային անալիտիկ ուղեղ ես վստահ եմ որ Անին ու Իվետան հաղթելով բոլոր մրցակիցներին կհասնեն եզրափակիչ: 왜냐하면 네 친구가 대단한 스포츠 분석 머리를 가졌기 때문에 아니와 이베따는 그들의 모든 경쟁자들을 물리치고 결승에 도달할 것을 확신해. (հաղթել - 이기다)
Ռաֆո - հասկացա: 이해했어.
Արամ - մենք մինչև մրցաշարի սկսելը 10.000 դրամ էքսպրես խաղադրույք ենք կատարում որ Անին ու Իվետան կհայտնվեն եզրափակչում, իսկ եզրափակրում էլ կհաղթի Իվետան, այդ խաղերը կապում ենք իրար ու հաշվի առնելով որ այս բոլոր խաղերի գործակիցները բազմապատկվում են կատարելով պարզ հաշվարկ մենք հասկանում ենք որ կշահենք մոտավորապես 10.450 000 դրամ: 우리는 시합이 시작되기전에 만드람을 아니와 이베따가 결승전에 진출한다는 것과 그리고 결승전에서도 이베따가 이기는 것에 베팅하는거야. 그 게임들은 서로 연결되어 있고 이 모든 경기의 승수를 곱하면 단순계산만으로도 우리는 대략 천사십오만 드람을 벌게 될거야. (էքսպրես - Express), (հայտնել - 알려주다), (կապել - 묶여 있다, 연결되다), (հաշիվ - 계좌, 계산), (հաշվի առնելով - 관하여), (առնել - 구매하다), (բազմապատկվել - 곱하다), (մոտավորապես - 근사치), (կշահել - 벌다)
Ռաֆո - է դզեց, Մարետայի փողն էլ կտանք, բայց հլը մի րոպե: 잘 되었다. 마레따의 돈도 줄게되걸야, 하지만 아직, 잠시만...(հլը - 아직)
Արամ - բա որ եզրափակչում հաղթի Անին ոչ թե Իվետան ինչ ենք Անելու? 그런데 결승전에서 아니가 이기거나 이베따가 이기지 못한다면 우리는 어떻게 되는거지?
Ռաֆո - հաա 응
Արամ - հա ու հասանք մեր պլանի ամենա գլխավոր մասին։ Մենք նենց ենք անում որ էդ երկու թենիսիստուհիներից մեկը սիրահարվի ինձ, քանի որ Իվետան Գոռոզա, ինքնահավան ու գտնվում ա խիստ մենեջերի հսկողության տակ մենք կենտրոնանում ենք Անիի վրա: 그래, 여기가 우리의 계획의 주된 부분이야. 우리는 두명의 여자 테니스선수중 한명을 나의 애인으로 만들어야해, 왜냐하면 이베따 고로자는 이기적이고 엄격한 메니저의 관리하에 있어서 우리는 아니에게 집중해야해. (հասնել - 도달하다), (սիրահար - 애인), (խիստ - 엄격한), (կենտրոնանալ - 집중하다)
Ռաֆո - ոնց ? 어떻게?
Արամ - մրցաշարի ընթացքում ամեն ինչ անում ենք որ Անին մինչև ականջների ծայրը սիրահարվի ինձ։ Եզրափակչի օրը խաղից առաջ մենք Անիին ուղարկում ենք հաղորդագրություն և նախօրոք նկարահանված մի ֆոտո որտեղ իբր ինձ առևանգել են և տանջում են, իսկ հաղորդագրության մեջ գրված կլինի պարտվիր եզրափակիչը, եթե չպարտվես կամ հայտնես ոստիկանություն քո սիրած Արամին կսպանենք։ 시합동안 우리는 최선을 다해서 끝까지 아니가 나를 사랑하도록 만드는거야. 결승전 하루전에 우리는 내가 납치당해 고문당하는 미리 찍어놓은 사진 한장과 문자를 아니에게 보내는 거야, 그리고 문자에는 이렇게 써있을거야 만약 결승전에서 너가 지거나 경찰에 신고하면 우리는 네가 사랑하는 아람을 죽일거라고..

Ռաֆո - Տենց ա, տենց ա ինչի ֆուտբոլի վրա ստավկա չենք դնում ? 맞아. 그것이 왜 우리가 축구경기에 베팅하지 않는 이유야. 
Արամ - որովհետև Ռաֆո, ես չեմ կարա նենց անեմ որ Հենրիկ Մխիթարյանը սիրահարվի ինձ: 왜냐하면 라포, 나는 헨릭 므히타랸이 나를 사랑하게 만들 수 없거든. 

- ինչպես եք գնահատում հաղթելու ձեր շանսերը? 당신이 이길 확률을 어떻게 평가하십니까? (գնահատել - 평가하다), (շանսեր - 가능성, 확률)
Իվետա - ինչպես միշտ բարձր: 언제나 높게 평가해요.
- իսկ Անի Մարտիրոսյանին համարում եք Ձեր հիմնական մրցակից ? 아니 마르띠로시안이 당신의 주된 경쟁자라고 생각하시나요? 
Իվետա - եկեք մանր բաներից չխոսանք: 사소한 것에 대해서는 말하지 말아주세요.

 

Ռաֆո - վաաայ էս Ծաղկաձորի հոտը ուրիշ ա էլի: 아.. 짜흐까쪼리의 냄새는 다르구나 
Արամ - էս էլ աչքիս մեր զոհն ա: 내눈에는 우리의 희생자로 보이는데..

- ճիշտ է որ դուք հաղթողի գլխավոր հավակնորդներից եք ? 당신이 주된 우승후보라는데 맞습니까? 
Անի - չգիտեմ, կարծում եմ բոլորն էլ հնարավորություն ունեն հաղթելու: 모르겠어요. 내 생각에는 모든 사람들에게 이길 기회가 있어요. 
- իսկ ինչ կասեք ձեր մրցակիցների մասին ? 당신의 경쟁자에 대해서는 어떻게 생각하십니까? 
Անի - ես մաղթում եմ բոլորին հաջողություն: 모든 사람이 성공하기를 바래요. 

Գոգա - բարև Ձեզ, ես Գոգան եմ, ինչով կարող եմ ձեզ օգտակար լինել ? 안녕하세요. 나는 고가입니다. 무엇을 도와드릴까요? 
Արամ - մեզ մեկ հատ համար տվեք ու ցանկալիա էժան: 우리에게 방 하나를 주세요. 싼 방을 원합니다. 
Գոգա - ճիշտն ասած բոլոր համարները զբաղված են, բայց... դուք շատ բարի աչքեր ունեք, մի հատ պահած ունեմ հատուկ ձեզ համար: 솔직히 말하자면 모든 방은 만석입니다만...당신은 정말 멋진 눈을 가졌군요. 당신을 위해 특별한 방이 있습니다.  
Արամ - շնորհակալություն 감사합니다. 

 

3일차

 

- կներեք, ազատ համար ունեք ? 실례합니다. 빈방 있나요? 
Գոգա - ճիշտն ասած բոլոր համարները զբաղված են, բայց դուք շատ բարի աչքեր ունեք, մի հատ պահած ունեմ հատուկ Ձեր համար: 솔직히 말하자면 모든 방은 만석입니다만...당신은 정말 멋진 눈을 가졌군요. 당신을 위해 특별한 방이 있습니다.  

Ռաֆո - էս իրար հետ ենք քնելու ? 여기서 함께 잘거야?
Արամ - հաա 응
Ռաֆո - ջաաան! Ուուու~~~ դզեց, փափուկա իսկականից: 우와....실제(보는 것)보다 푹신푹신해!!
Արամ - էդ թող արի բան եմ ասում, ես էսօր անպայման պետքա ծանոթանամ Անիի հետ, նայի ըստ օրակարգի երեկոյան ութից իննը թենիսիստուհիները պրես կոնֆերանս ունեն։ Քանի որ դահլիճը շատ մոտիկա հյուրանոցին, Անին հաստատ ոտքով ա հետ գալու ու այդտեղ: 하나만 말하겠는데 나는 오늘 무조건 아니와 인사해야돼, 일정을 보면 여자테니스 선수들은 8시에서 9시 사이에 기자회견을 가질거야, 회견장은 호텔과 아주 가깝기 때문에 아니는 분명히 걸어서 그곳으로 갈거야. (անպայման - 무조건), (ծանոթացնել - 소개하다), (ըստ - 따라), (օրակարգ - 일정), (հաստատ- 분명히)

Ռաֆո - Արի մի հատ էլ կրկնենք ինչ պետքա անենք։ Ես գողանում եմ Անիի պայուսակը, հետո վազում եմ մտնում եմ այ էն պատի հետևը: 우리가 무엇을 해야하는지 다시 한번 반복해보자. 나는 아니의 핸드백을 훔쳐서 달아나고 저 벽뒤로 숨을 거야. 
Արամ - ապրես, հենց Անին գոռումա օգնեցեք, հայտնվում եմ ես, հերոսի ձայնով ասում եմ ես ձեզ կոգնեմ, հետապնդում եմ քեզ, մտնում եմ քո հետևից էն պատի հետև, դու ինձ տալիս ես պայուսակը ես պայուսակը վերադարձնում եմ Անիին ու ես տղա եմ։ 잘했어, 아니는 도와달락고 소리칠거야, 내가 나타나서 히어로의 목소리로 말하는 거지 "당신을 돕겠소", 너를 쫓아가고, 저 벽뒤에 있는 너의 뒤로 숨는거야, 너는 나에게 그 핸드백을 주고 나는 그 핸드백을 아니에게 돌려주면 나는 구원자가 되는 거지. (գոռալ - 소리치다), (հայտնվել - 나타나다), (մտնել - 들어가다)
Ռաֆո - բայց Անիի աչքը մտնելու համար ինձ չես խբի չէ ? 하지만, 아니의 눈에 들기 위해서 나를 때리지는 않은 거야, 안그럴거지? (խբել - 때리다)
Արամ - չէ, ինչի պիտի խբեմ ? 아니, 왜 때려야하는데?
Արամ - հենա, եկավ։ 저기, 그녀가 왔어.

Անիի - օգնեցեք: 도와주세요
- ես կօգնեմ ձեզ: 내가 당신을 도와드릴께요. 
Արամ - ես էլ կոգնեմ: 나도 돕겠어요. 
- կանգնիր սրիկա: 악당아...거기서.
- երկուսով ավելի շուտ կբռնենք նրան եղբայր: 둘이면 더 빨리 그를 잡을 겁니다. 형제(բռնել - 잡다)
Արամ - ըհը: 네

Արամ - տեսար էն կանկուրենտ հերոսին ? (나랑) 경쟁하는 영웅을 봤어? (կանկուրենտ - 러시아어의 конкурент : 경쟁자)
Ռաֆո - հա, էդ ով էր? 응 그사람 누군데?
Արամ - էդ հեչ, պայուսակը տուր: 그게 무엇이던가에 핸드백을 돌려줘.
Արամ - կներես: 미안
Ռաֆո - ինչի? 왜?
Արամ - վերցրեք ձեր պայուսակը: 당신의 핸드백을 가져왔어요. 
Անիի - շատ, շատ շնորհակալություն։ 정말, 정말 고마워요. 
Արամ - խնդրեմ, խնդրեմ: 천만예요. 
Անիի - միգուցե պետք է ոստիկանություն հայտնենք? 경찰에게 신고해야하지 않을까요? (հայտնել - 알리다)
Արամ - դե եթե ազատ մի վեց յոթ ժամ ունեք կարող եք դիմել և ոստիկանության բաժնում անցկացնել: 그래요. 6~7 시간정도 여유가 있다면 경찰서에 가서 신고할 수 있어요. 
Անիի - չէ, ես չեմ կարող, ես զբաղված եմ, ես առավոտյան մրցման եմ: 아니요. 나는 할 수 없어요. 좀 바빠서요. 아침에 경기를 해야하거든요. 
Արամ - օօ, դուք թենիսիստուհի եք ? Ինչպիսի զուգադիպություն։ մի րոպե ես ձեզ ճանաչում եմ, Անիի...: 오...당신은 여자 테니스선수이군요. 이런 우연이 있나요. 잠시만요. 나는 당신을 알아요. 아니..
Անիի - Մարտիրոսյան: 마르띠로시얀.
Արամ - այո, իհարկե Մարտիսոսյան։ Ներկայանամ, սպորտլայֆ ամսագրի գլխավոր խմբագիր՝ Արամ Շահբազյան: 네, 물론이죠. 마르띠로시얀. 소개하죠. 스포츠라이프의 편집국장인 아람 샤흐바지안입니다. 
Անիի - հաճելի է: 만나서 반가워요. 
Արամ - ինձ նույնպես: 저도요. 
Արամ - Եկեք ես Ձեզ ուղեկցեմ: էս ժամին շատ վտանգավոր ա, տականքները շատացել են։ 내가 모셔다 드리죠. 이 시간에는 무척 위험합니다. 양아치들이 많아졌어요. (տականք - 양아치), (շատանալ - 많아지다. 증가하다)

Արամ - Ի միջիայլոց ես մեկ հարկ վերև եմ հանգրվանել: 그런데 나는 한층 위에 머물고 있어요. (Ի միջիայլոց - 아참), (հանգրվանել - 머물다)
Անիի - արդեն շատ ուշ է և ես պետք է գնամ հանգստանալու։ ևս մեկ անգամ անչափ շնորհակալ եմ, որ օգնեցիք ինձ: 벌써 많이 늦었어요. 나는 쉬러 가야합니다. 나를 도와주셔서 다시 한번 대단히 감사드립니다. (ևս մեկ անգամ - 다시 한번), (անչափ - 무척)
Արամ - բայց իմ օգնության դիմաց ես պարգևատրում եմ պահանջում: 그런데 저의 도움에 관한 보상을 원합니다. (դիմաց - 에 관한), (պարգևատրել - 보상하다), (պահանջել - 요구하다)
Անիի - հմմ, չլինի փող եք ուզում ? 음, 돈을 원하지는 않겠죠? 
Արամ - վատ չէր լինի .. բայց ես կնախընրեի հարցազրույց վերցնել և տեղադրել իմ ամսագրում, եթե դեմ չեք: 나쁘지는 않은데, 나는 인터뷰를 더 선호합니다. 당신이 반대하지 않는다면 나의 잡지에 실고 싶어요. (տեղադրել - 삽입하다), (ամսագր - 잡지), (դեմ - 반대하는)
Անիի - էժան պրծանք, կատակում եմ, իհարկե, մեծ հաճույքով: 밑지는 장사인데요. 농담이예요. 물론이죠. 기꺼이 하죠. (էժան պրծանք - 밑지는 장사), 
Արամ - դե, Ձեզ վաղվա խաղում հաջողություն եմ մաղթում: 그럼, 내일 시합에서 당신이 성공하기를 바래요. 
Անիի - մինչ վաղը: 내일 봐요. 
Արամ - մինչ վաղը: 내일 봐요. 

 

 

노래 (դե մինչ վաղը սիրելիս) 그럼요. 내일 봐요. 내 사랑.

 

 

Աղվան - արա, էս ուզում էիր թռնեիր աղջկաս հետ չպսակվեիր? 이봐, 자네 내 딸과 결혼도 하지 않고 도망치고 싶었나? (պսակվել = ամուսնանալ 결혼하다)
Արամ - Աղվան Բարիսիչ բայց ես .. 아흐반 바리시츠, 하지만 저는..
Աղվան - ուզում էիր Փիրուզիս փխրուն սիրտը կոտրեիր ?  너는 나의 필로지의 심장을 산산조각내고 싶었던거였어?
Արամ - չէ, ինչ եք ասում Աղվան Բարիսիչ ? Ես սիրում եմ Փիրուզին։ 아니요, 아흐반 바리시츠 무슨 말을 하고 있는겁니까? 나는 필로지를 사랑해요. 
Աղվան - արա վախեցար ? Կատակ եմ Անում .. հը ոնց էր սյուփրայզը? 이봐, 무서웠나? 농담일세 .. 서프라이즈는 어땠나? (վախենալ - 두려워하다), (սյուփրայզ - 서프라이즈의 아르메니아식 발음)
Արամ - շատ լավն էր: 너무 좋아었습니다. 
Աղվան - Փիրուզս գլխի ընկավ որ դու էս թենիսի տեղն ես, արա դե սիրող սիրտը զգումա էլի, քանի որ Փիրուզս թենիս շատա սիրում ու սիրող սրտերը չի կարելի իրարից երկար բաժանել, մենք կմնանք ստեղ(էստեղ/այստեղ), համ թենիսը կվայելենք համ էլ մի շաբաթ հետո ձեր հարսանիքը կնվագենք։ 나의 필로지는 네가 이 테니스 장에 있다는 것을 떠올렸나봐. 이봐 사랑하는 심장은 그런 것도 느끼나봐, 왜냐하면 나의 필로지는 테니스를 무척 사랑하지 그리고 사랑하는 심장은 서로 오래 떨어질 수가 없는거야. 우리는 이곳에서 머무를거야 그리고 테니스를 즐길거고 일주일 후에는 너희들의 결혼식을 거행할거야. (գլխի ընկավ - 무엇인가 갑자기 떠오르다)
Արամ - բայց .. 하지만. 
Աղվան - ես էս օֆիցիալ եմ հայտարարում։ գնացինք, Փիրուզը էն սենյակնա մնալու, մեր սենյակն էլ ձեր արանքնա, ընենց որ մինչև պսակվելը նայի հա ոչ մի բան: 나는 그것을 공식적으로 선언하네. 모두 나가, 필로지는 이 방에서 머물거네, 우리 방도 자네의 (    )야, 결혼까지는 어느 것도 안돼.    

 

Արամ - ալո, լավ էլի Մարետա, ինչ աշխատավարձ ? Ասի կտամ: 여보세요. 제발 마레따, 무슨 월급이요. 드릴 거라고 말해잖아요. 
Ռաֆո - ախխխխ, բա ասիր չես խբելու: 아...정말 때리지 않겠다고 말했잖아. 
Արամ - Ռաֆո դրա ժամանակը չի, մի հատ վատ նորություն ունեմ մի հատ լավ: 라포, 그럴 때가 아니야. 한개의 나쁜 소식과 한개의 좋은 소식이 있어.  
Ռաֆո - վատը որնա ? 나쁜 소식은 뭔데?
Արամ - Աղվաննա ստեղ, ուզումա էս շաբաթ Փիրուզի հետ ամուսնանամ: 아흐반이 여기에 있어. 이번주 토요일에 내가 필로지와 결혼을 하길 원해.
Ռաֆո - բա լավը ? 좋은 소식은?
Արամ - Անին կպելա, վաղը հետը հանդիպում եմ: 아니가 허락했어, 내일 그녀와 만날거야. 

 

Արամ - ուզում ենք խաղադրույք կատարել: 우리는 베팅을 하기를 원해요.
- շատ բարի: 대단히 친절하시군요. 

 

 

- առաջին օրվա առաջին հանդիպումն անցնում է գերլարված պայքարում, Անի Մարտիրոսյանը պարզապես հիանալի է խաղում, առաջ է անցել հաշվի մեջ և ապացուցում է որ ինքը իզուր չի համարվում այս զույգի և ընդհանրապես այս մրցաշարի գլխավոր ֆավորիտնեիից մեկը: 첫날의 첫 경기는 치열한 싸움속에 지나갔습니다. 아니 마르띠로시안은 정말 대단한 경기를 치뤘어요. 자신이 이 경기에서 스스로 (   )고 일반적으로 이 시합의 주된 우승후보중 한명임을 입증했습니다. 
- Անին պատրաստվում է մատուցել ... Աստված իմ, ինչպիսի մատուցում, մրցակիցը միայն հայացքով է ճանապարհում գնդակը: 아니가 서브를 하고 있습니다. 세상에... 무슨 서브는 한거죠? 경쟁자는 그저 공이 지나가는 것을 보고만 있네요. 
- ես զարմանում եմ թե ինչպես կարող է այսքան նուրբ և փխրուն մարմին ունեցող աղջնակն այսպիսի հարված կատարել: 이렇게 연약하고 부서질거 같은 몸을 가진 아가씨가 이렇게 강력한 타격을 할 수 있는지 정말 궁금합니다. 
- Կարեն եթե այսպես շարունակվի վստահորեն կարելի է ասել որ Անին կվերցնի առաջին սեթը: 이렇게 계속된다면 확실히 아니가 첫 세트를 가져갈거라고 말할 수 있겠네요. 
- համամիտ եմ: 동의합니다. 

 

Աղվան - արա դե վատա էլի որ գոլ չեն խբում: 이봐, 안타깝게도 그들은 점수를 전혀 내지 못하잖아. 
Ժաննա - Աղվան անգրագետ բաներ մի ասա ամոթա: 아흐반, 무시하는 투로 말하지 말아요. 창피해요. 

 

 
- հիշեցնեմ որ Անի Մարտիրոսյանը առաջին սեթում մեծ առավելությամբ հաղթանակ տարավ և հիմա էլ հաղթում է հինգ մեկ հաշվով ու յուրաքանչյուր հաջորդ գեյմը կարող է վերջինը լինել: 상기시켜드리자면 아니 마르띠로시안은 큰 점수차로 첫세트에서 이겼으며 지금도 5:1로 이기고 있습니다. 다음 경기가 마지막이 될 수도 있습니다. 

 

Աղվան - ա էս ինչ խաղա արա ? Մարդ ոչ սկիզբնա ջոգում ոչ վերջը, գնացինք հյուրանոց։ 무슨 경기가 이래? 남자들은 끊임없이 뛰고 끝나지도 않는다고...호텔에 가자. 
Փիրուզ - պապա, հլը յոթը խաղ կա: 아빠, 아직도 7경기가 남아있어요. 
Աղվան - էէ դե տելեվիզրով կնայենք իի: 에? 그럼 TV로 보면 되지.
Փիրուզ - պապաա: 아빠..

 

- մեկնարկեց օրվա երկրորդ հանդիպումը և այստեղ նույնպես բացահայտ ֆավորիտ կա, դա Իվետա Սահակյանն է: 오늘의 두번째 경기가 끝났습니다. 여기에는 역시 주목할만한 우승후보가 있습니다. 바로 이베따 사하끼안입니다. 
- հիշեցնեմ որ երեք տարի անընդմեջ նա ճանաչվում է լավագույն թենիսիստուհի: 상기시켜드리자면 그녀는 3년간 최우수 여자 테니스선수로 인정받고 있어요. 
- բայց արի չմոռանանք որ նրա բոլոր հաջողություններում մեծ դեր ունի՝ նրա մենեջերը, որը եկեք ճիշտը խոսենք վերջին մարդը չէ մեր երկրում: 하지만 그녀의 모든 성공에는 솔직히 말씀드리면 우리나라에서 마지막 남자가 아닌 그녀의 메니져가 큰 역할을 하고 있음을 잊지 말아야 합니다. 
- այո այո, նրա հարստության մասին լեգենդներ են պատմում, բայց արի չշեղվենք ու շարունակենք հիանալ Իվետայի փայլուն խաղով: 네, 네, 그녀의 재산에 관하여 많은 말들을 하지만 관여치마시고 이베따의 멋진 경기를 계속해서 감상하시죠. 

 

 

4일차

 

Արամ - չթողեցին Իվետայի խաղը նայեմ, ոնց ա վիճակը ? 그들은 내가 이베따의 경기를 보는 것을 허락하지 않았어. 상황은 어떻게 되고 있어?
Ռաֆո - Շատ լավ, հաղթում ա: 아주 잘 되었어, 그녀가 이기고 있어. 

 

- Աղվանը թենիսից բան չի հասկանում, ոչինչ, մենք առանց իրա կխաղանք: 아흐반은 테니스라는 것을 이해하지 못해, 신경쓰지마, 우리는 그없이 플레이할거니까.  
Արամ - ճիշտն ասած չեմ հասկանում ինչ եք ուզում: 솔직히 말해서 당신이 무엇을 원하는지 이해하지 못하겠어요.
- ուզում եմ ուժեղ և դիպուկ մատուցում կատարես դեպի իմ կիսադաշտ: 나는 네가 나의 절정을 향해 강하고 정확한 서브를 해주기를 원하지.
Արամ - բայց ես ռակետկա չունեմ: 하지만 나는 테니스 라켓이 없어요. 
- ունես: 너는 가지고 있어.

 

Աղվան - Արա: 이봐
Արամ - Աղվանը: 아흐반이네요. 
Ժաննա - Աղվանը ? 아흐반이라고?
Աղվան - արա, արա: 이봐, 이봐
Ժաննա - դու ով ես ? 넌 누구야?
Ռաֆո - ես Արամի հետ եմ: 나는 아람과 같이 있어요.
Աղվան - էսօր սաղովի ժամը յոթին գնում ենք ռեստորան: 오늘 우리는 다 같이 7시에 레스토랑에 가게될거야. (սաղովի - 다 같이)
Ժաննա - ոնց? Դու էլ ես էս համարում ապրում ? 어떻게? 너도 이방에서 살고 있다고?
Ռաֆո - հաա.. մենք իրար հետ ենք քնում: 네, 우리는 함께 자요. 
Ժաննա - շլացուցիչ է: 황당하군
Արամ - շնորհակալություն հրավերի համար: 초대에 감사합니다. 
Ժաննա - Արամ, ռակետկադ շատ սխալ ձեռքերում ա: 아람, 너의 라켓은 매우 잘못된 손에 있군.
Ռաֆո - հեսա գնալույա Աղվանին ամեն ինչ պատմի: 아흐반에게 지금 가서 모든 것을 말할거야. (հեսա - 지금), (պատմել - 말하다)
Արամ - Ռաֆո, հլը հիշի ինքը ինչի համար էր եկել, ընենց որ ոչ մի բան էլ չի պատմի։ Ես գնում եմ Անիյի հետ հարցազրույցի, էս իմ հաջողակ վերնաշապիկն ա։ Սրանով գիտես քանի հատ աղջիկ եմ կպցրել ? 라포, 그녀는 스스로 무슨 목적으로 왔었는지를 기억하고 있어 그래서, 그녀는 아무것도 말하지 않을거야. 나는 아니와 인터뷰를 하러 갈거야, 이건 나의 행운의 셔츠야. 이것으로 몇 명의 아가씨를 유혹했는지 아니? (հլը - 나는 ~할거야), (ընենց որ - 그래서), (կպցրել - 유혹하다)

 

Արամ - Անի ջան, կներեք որ չափն անցնում եմ և շեղվում եմ սպորտային հարցերից բայց ինձ թվում է որ մենք սիրահարվեցինք իրար առաջին հայացքից, խմենք մեր սիրո կենացը: 아니, 내가 나타나는 바람에 운동에 집중을 못하게 해서 미안합니다. 하지만 우리는 첫눈에 서로 사랑에 빠진 것 같네요. 우리의 사랑을 위해 건배하죠. (չափն անցնել - 크기가 초과되다)
Անիի - Բարև Ձեզ, էդ ինչ էիք անում ? 안녕하세요. 여기에서 무엇을 하고 있었나요?
Արամ - ծաղիկներն եմ ջրում: 꽃에 물을 주고 있어요. 
Անիի - կներեք ես մեկ ժամից պետք է գնամ, եկեք սկսենք հարցազրույցը: 미안하지만 나는 1시에는 가봐야해요. 인터뷰를 시작하죠. 
Արամ - այո, իհարկե: 네, 물론이죠.
Արամ - այսպիսի օրիգինալ հարց՝ ինչպիսին է հայտնի թենիսիստուհի Անի Մարտիրոսյանը առօրյա կյանքում ? 기본적인 질문인데, 유명한 여자 테니스선수인 아니 마르띠로시안은 일상생활은 어떤가요? (առօրյա - 일상)

Անիի - մանկուց շատ եմ սիրել այս սպորտաձևը, դրա համար էլ մայրս որոշեց որ ես պետք է զբաղվեմ թենիսով և մինչև հիմա էլ ոգևորում է ինձ, եթե նա չլիներ ես այսպիսի հաջողությունների չէի հասնի: 어릴때부터 나는 이 운동을 매우 좋아했어요. 그것이 나의 아버지가 내가 테니스에 집중해야한다고 결정했던 이유였어요. 지금까지도 그것은 나에게 활력을 넣어줘요. 그게 없었다면 나는 이렇게까지 성공하지 못했을거예요. (դրա համար էլ - that's why)
Արամ - շատ հետաքրքիր է, իսկ դուք հոբի ունեք ? 매우 흥미롭군요. 그렇다면 당신은 취미가 있나요?
Անիի - ըհը, շատ եմ սիրում աստղադիտակով աստղերին նայել: 네 나는 망원경으로 별을 보는 것을 매우 좋아해요. (աստղադիտակ - 망원경)
Արամ - ես կբարձրացնեմ: 내가 주워줄께요.
- հիանալի ֆոտո ստացվեց, շատ գեղեցիկ զույգ եք: 멋진 사진을 찍었네요. 정말 아름다우신 한쌍입니다.
Անիի - մենք զույգ չենք: 우리는 커플이 아니에요.
- մենք ներկայացնում ենք փաստեր, եզրակացությունները թողնում ենք ընթերցողներին, օ դուք էլ եք լրագրող ? Սա իմ այցեքարտն է, եթե ցանկանում եք կարող եք գալ, ես ձեզ կտրամադրեմ ֆոտոները։ Հա ի դեպ, սա իմ քոթեջի համարն է, խնդրեմ համեցեք։ 우리는 있는 그대로의 사실을 게제합니다. 판단은 독자들에게 남겨두죠. 당신도 저널리스트입니까? 이건 나의 명합입니다. 원하신다면 오실 수 있어요. 나는 당신에게 사진들을 드릴께요. 그런데, 이것은 나의 스튜디오 번호입니다. 언제든지 환영합니다. (լրագրող - 저널리스트), (այցեքարտ - 명함), (քոթեջ - 스튜디오, 작은 사무실), (համեցեք - 환영합니다)
Արամ - ինչ անհարմար բան ստացվեց, միգուցե խնդրեինք իրենց չհրատարակեին նկարը: 정말 무례하군요. 아마 우리는 사진을 게재하지말라고 요청해야할 것 같아요. 
Անիի - իրենց հետ վիճելն անիմաստ է, կներեք, ես պետք է գնամ: 그들과 다투어는 것은 소용없어요. 미안해요. 가봐야해요.
Արամ - բայց ես կուզենայի ևս երկու հարց տալ, որպեսզի հարցազրույցը ավելի ամբողջական լիներ։ Եվ եկեք չմոռանանք ով էր երեկ իր կյանքը վտանգում։ 그런데 나는 인터뷰를 더 완성하기 위해서 두가지 질문을 더 요청드리고 싶어요. 그리고 어제 누가 자신의 생명이 위험에 빠뜨렸는지 잊지 맙시다. 
Անիի - լավ, վաղը կշարունակենք հարցազրույցը: 좋아요. 내일 인터뷰를 계속하죠.
Արամ - ըհը: 네

 

Արամ - Ռաֆո, Ռաֆո: 라포, 라포
Ռաֆո - ինչ ? 왜?
Արամ - ինչի ես պախկվել ? 왜 숨어있는데? (պախկվել - 숨다)
Ռաֆո - ես ինչ իմանամ դու ես ? Սենյակդ դառելա ֆեյսբուք, ով ասես մտնում, ինչ ուզում անումա: 너인지 내가 어떻게 알아? 네 방은 페이스북이 되어버렸어, 누군가 들어와서 무엇인가 하길 원했거든.
Արամ - լսի ինչ եմ ասում, էս ֆոտոլրագրողի այցեքարտնա, ինձ ու Անիին նկարել ա ու ուզումա հրատարակի, վերացրու էդ նկարները որ հանկարծ Աղվանենք չտենան, կարաս ? 내 말 좀 들어봐, 여기 사진작가 명함이야, 나와 아니가 사진에 찍고 게재하기를 원해, 아흐반이 보기전에 이 사진들을 없애, 할 수 있겠어? (կարաս - 할 수 있다. 러시아어의 кара́с)
Ռաֆո - հաշվի էդ ֆոտոները արդեն չկան, հանգիստ եղի: 이 사진들은 이미 없는 거랑 진배없어, 좀 쉬어. (հաշվի - 여기다)
Արամ - ինչ հանգիստ ? Պիտի գնամ ռեստորան, չգնամ Աղվանը կսպանի ինձ: 쉬는게 뭔데? 레스토랑에 가야만해, 안가면 아흐반이 나를 기다릴거야.
Ռաֆո - աաաաա ինչ ես բողոքում ? Գնալու ես ռեստորան տժաս էլի: 아.. 뭘 그리 투덜거려, 레스트랑에 온 것은 놀리잖아. (բողոքել - 불평하다, 투덜거리다), (տժաս էլի - 놀리잖아)

 

 

Աղվան - վայ վայ վայ վայ վայ, ջան ջան ջան ջան, Այ սենց երգեր պիտի ղրգվի ( ուղարկել ) եվրատեսիլ որ սաղ աշխարհը մեր մշակույթը տենա ու զարմանա, ես էդ օֆիցիալ եմ հայտարարում: 이런, 이런, 이런, 이런, 내 소중한 이여, 내 소중한 이여, 내 소중한 이여, 내 소중한 이여, 이런 노래들은 에로비전에 보내서 세상 모든 사람이 우리의 문화를 보고 경탄하게 만들어야해, 나는 이것을 공식적으로 선포한다.
Ժաննա - շատ բարձրաճաշակ ռեստորան ես բերել Աղվան, Բրավո: 무척 고급레스토랑에 아흐반을 데러왔군. 브라보 !!

Աղվան - բա եկեք քաշեք, Ժաննայիս մատներով սարքած խորովածն ա: 뜯어 먹자구. 자니스의 손가락으로 만든 바베큐구이야. 
Փիրուզ - ապրես Պապ ջան: 잘했어요. 아빠.

 

- իսկ այս կատարումը սիրով նվիրում ենք մեր ախպեր Աղվանի աղջկան և նրա փեսային: 이 공연을 기꺼이 우리의 형제 아흐반의 딸과 그의 사위에게 받칩니다. (ախպեր - 형제)
Աղվան - բրավո 브라보
Աղվան - ինչ ես նստել ? Վեր կաց հրավիրի պարելու: 왜 앉아있어? 어서 초대의 춤에 응하지 않고..

 

음악 -----

 

5일차

 

Փիրուզ - կյանք, նկարները դուրդ եկավ ? Վաղը էլի կուղարկեմ ... Լավա չէ կյանք ? 자기, 사진들 맘에 들었어요? 내일도 보내줄께요... 좋지 않아요 자기? (կյանք - 삶, 소중한 것)

Աղվան - մեռնեմ կյանքին ես քո 
Աղվան - գործն արված է: 일은 끝났어.  

 

Արամ - Ռաֆո, ֆոտոները հաստատ վառվել ա ? 라포, 사진들은 확실히 타버린거지? (վառվել - 불태우다) 
Ռաֆո - ի հարյուր տոկոս: 백퍼센트야.  
Արամ - ամեն ինչ մեր պլանովա գնում: 모든 것이 우리의 계획대로 되고 있어. 

 

Ռուբե - Անին պատրաստվում է մատուցել: 아니가 서브를 준비하고 있습니다.   
Ռուբե - ահա և ավարտվեց մեկ ութերորդ եզրափակչի նախավերջին հանդիպումը ու կրկին հաղթանակ տարավ Անի Մարտիրոսյանը: 여기 준준결승전을 끝마친 가운데 아니 마르띠로시안이 다시 승리를 따냅니다. (ավարտվել - 끝내다), (եզրափակիչ - 결승), (հանդիպում - 매치, 경기), (կրկին - 다시), (հաղթանակ - 승리)  
Ռուբե - բայց սպորտային տրամադրությունը դեռ շարունակվում է, վայրկյաններ անց կոռտ դուրս կգա մեկ ութերորդ եզրափակչի վերջին զույգը: 하지만 스포츠의 분위기는 여전히 지속됩니다. 잠시후 코트에서 준결승전이 시작됩니다. 
- Ռուբեն ես արդեն տեսնում եմ Իվետա Սահակյանին ով կոռտ է դուրս գալիս ժպիտը դեմքին: 루베씨 나는 이미 얼굴에 미소를 띄고 코트로 나오고 있는 이베따 사하비안을 보고 있어요. 

 

 
Անի - քեզ մաղթում եմ հաջողություն այս խաղում: 이번 경기에서 당신이 성공하기를 바래요.  
Իվետա - լավ էլ խաղում ես էս քռչոտ ռակետկայովդ, ոչինչ, քիչ մնաց քո ուրախությանը: 그 싸구려 라켓으로 경기를 잘도 치뤘군요. 신경쓰지 말아요. 당신에게 작은 기쁨은 남겨둘께요. (քռչոտ - 싸구려)  

 

- ինչ հաճելի է տեսնել որ մրցակիցները նաև լավ ընկերուհիներ են, կեցցես Իվետա: 라이벌 또한 좋은 친구라는 것을 보게되어서 정말 기쁩니다.   

 

Փիրուզ - ինչ լավա պապան մեզ մենակ թողեց, էսօր ամբողջ օրը միասին ենք լինելու: 정말 좋아요. 아빠가 우리를 홀로 남겨두었어요. 오늘 하루종일 우리는 함께 있을거예요.   
Արամ - ես գնամ զուգարան գամ: 화장실에 좀 갔다오겠소.   
Փիրուզ - սպասի, սպասի, հետ գալուց հետդ հոթ դոգ բեր ծամենք, մի քանի հատ էլ ատամի չոփ: 기다려봐요. . 올 때 먹을 핫도그와 이쑤시개 몇개도 가져와주세요. (հոթ դոգ - 핫도그), (ծամել - 씹다), (ատամի չոփ - 이쑤시개) 
Արամ - լավ, սիրելիս: 알았소, 내 사랑.  

 

Արամ - շնորհավորում եմ, հիանալի հաղթանակ էր:  고마워요. 멋진 승리였어요. 
Անի - շնորհակալություն: 감사해요.  
Արամ - մեր պայմանավորվածությունը ուժի մեջա ? Հարցազրույցի հետ կապված: 우리 약속은 여전히 유효한가요? 인터뷰에 관해서 말이죠. (պայմանավորվածություն - 약속)  
Անի - հաա իհարկե, եկեք կես ժամից հյուրանոցի դիմացի սրճարանում հանդիպենք, հարմար է ? 네, 당연하죠. 호텔 앞에 있는 커피숍에서 만나요. 괜찮죠? 
Արամ - իհարկե: 물론이죠.   
Անի - դե առայժմ: 그럼 이따 만나요.   
Արամ - Փիրուզը ! 피로지..!!

 

Փիրուզ - ապրես կյանք ... էս ինչ համովա, վայ, վայ վայ վայ: 잘 했어요, 자기 .... 이거 정말 맛있는데요. 이런...이런.  
Արամ - ինչ պատահեց սիրելիս ?  무슨 일이요. 내 사랑. 
Փիրուզ - հեսա խայտառակ եմ ըլնում ... արագ քշի, թե չէ հեսա մեքենադ խայտառակ մեջ կանեմ: 지금 창피해요. 더 빨리 몰아요. 그렇지 않으면 지금 나는 당신의 차에서 실례할지도 몰라요. (ըլնում - լինում)  
Արամ - դիմացի, դիմացի: 바로 앞이예요.. 바로 앞..  

 

- վայ, թաթիկով հարվածեց փորիկիս: 이런. 발로 내 배를 차고 있어요. (թաթիկ - 발), (հարվածել - 차다), (փորիկ - 배)  
- ազիզ ջան: 내 사랑  
Փիրուզ - էլ չեմ դիմանում, դուրս ա գալիս: 더이상 참지 못하겠어요. 밖으로 나가요.   
- ցավերը սկսվել են արդեն?  통증이 이미 시작되었나요?
Փիրուզ - հաաա: 네 
- աղջիկ ա թե տղա ?  딸인가요? 아들인가요?
Արամ - դուրս գա տենանք: (տենալ -> տեսնել 보다)  나와야 볼겁니다.
Փիրուզ - քշի ։ 몰아요. 

 

Փիրուզ - Աաաախ, հասցրի: 아흐... 도착했다..(հասնել - 도착하다)
Գոգա - ներեցեք Ձեզ մեկ վայրկյանով կարելի է ? 잠시 실례해도 될까요? 
Արամ - կներեք ես շտապում եմ: 미안합니다. 지금 좀 바쁩니다.  
Գոգա - իսկ ես պնդում եմ, ես նկատել եմ, իսկ ես շատ ուշադիր եմ, որ դուք միարժամանակ հանդիպում եք երկու աղջկա հետ: 당신이 동시에 두 여자분을 만나는 것을 매우 조심스럽게 단언하건데 알아보았습니다. (պնդել - 주장하다), (նկատել - 알아보다, 눈치채다), (ուշադիր - 조심스러운)
Արամ - հա հետո ?  네, 그래서요?
Գոգա - դա շատ լավ է որ դուք չեք հերքում այդ փաստը, դա նշանակում է որ մեր խոսակցությունը կլինի ավելի առարկայական: 당신이 그 사실을 부정하지 않는다는 것은 매우 좋은 것이며, 그것은 우리의 대화가 더 객관적이라는 것을 의미합니다. (խոսակցություն - 대화), (առարկայական - 객관적인)  
Արամ - ինչ եք ուզում ? 뭘 원하죠?  
Գոգա - եթե դուք չկատարեք իմ պահանջը, ես ստիպված կլինեմ .. 만약 당신이 나의 요구에 응하지 않는다면 나는 해야만 합니다. (պահանջ - 요구), (ստիպված - 해야한다) 
Փիրուզ - ախ էլի սկսվեց: 아흐.. 또 시작했어..   
Գոգա - այս աղջկա հորը պատմել երկրորդ աղջկա մասին և հակառակը: 이 아가씨의 아버지에게 두번째 아가씨에 대해 이야기하거나 반대가 되겠죠.   
Արամ - էս ինձ շանտաժ ես անում? գլուխդ կջարդեմ: 나를 협박하는 건가요? 나는 당신의 머리를 부서버릴거요. (շանտաժ - 협박), (ջարդել - 부수다)  
Աղվան - ովա արա? 거기 누구야?  
Արամ - ես համաձայն եմ: 알았어요.   
Գոգա - կարելի է ձեր սրբիչները փոխել ? 당신의 수건들을 바꿔도 될까요?  
Աղվան - Ռադ եղի արա: 썩 꺼져 (ռադ եղի - 꺼져버려) 
Գոգա - շատ բարի, շատ բարի, շատ բարի: 매우 친절하시군요.   

 

Ռաֆո - էս շանտաժա անում մեզ ?  우릴 협박하고 있는거야?
Գոգա - ըհը 응 
Արամ - հանգստացի հո դու վայրենի չես? 진정해, 너는 전혀 사납지 않거든 (հանգստանալ - 진정하다), (վայրենի - 사나운) 
Գոգա - էս ինչ ? 이 사람은 뭐야?
Արամ - զգուշացնում եմ մենք փող չունենք: 경고하지만 우린 돈이 없어요. (զգուշանալ - 경고하다, 주의하다)
Գոգա - վիրավորում եք ինձ ես հո գումարի համար չեմ եկել էստեղ, դուք ինձ հետ պետք է մի տեղ գաք: 나를 모욕하지마세요, 나는 돈 때문에 여기에 온 것이 아닙니다, 당신은 나와 어디를 좀 가야합니다. ( վիրավորել - 기분을 상하게 하다),   
Արամ - ուր ?  어디를요?
Գոգա - ես հատուկ խմբակ եմ այցելում, որտեղ մենք հավաքույթներ ենք անցկացնում, յուրաքանչյուրս ամեն ամսվա վերջում պետք է երկու հոգի նորեկ բերենք: 나는 특별한 모임에 가입했어요. 거기에서 우리는 모임을 개최하는데, 매달 말에 우리는 두사람의 신참을 데려가야만 하죠. (հատուկ - 특별한), (նորեկ - 신참, 신입자)  
Արամ - ու ?  그리고요?
Գոգա - ձեզնից երկար ժամանակ չի խլի, երեք ժամ: 그렇게 오랜 시간이 걸리지는 않아요. 3시간정도.  
Արամ - բայց ես հիմա մարդ պիտի տենամ: 그런데 나는 지금 한 사람을 만나야해요.   
Գոգա - Անիին ? Անհոգ եղեք, ես ձեր անունից Անիին նամակ եմ գրել որ չեք գնալու: 아니? 걱정하지말아요. 나는 당신을 대신해서 아니에게 당신이 가지못한다는 편지를 써놓았어요.   
Ռաֆո - հանգստացի հո դու վայրենի չես ?  진정해, 너는 전혀 사납지 않거든
Գոգա - էս ինչ ? Իիի...  왜 이래요? 
Արամ - ուր ենք գնում ? 우리는 어디로 가는데요? 

 

 

6일차

 

 

Արամ - էս ապուշը մեզ ինչոր սեկտայա բերել: 이 멍청이가 우리를 어떤 종교집단에 데려왔어. (սեկտայ - 분파)  
Ռաֆո - լուրջ ես ասում ? 정말이야? (너는 진지하게 말하고 있는거야?) (լուրջ - 진지한)
- հարգելիներս, սիրելիներս, քույրեր և եղբայրներ, այսօր իմ ուղարձը լինելու է չարի մասին, որը շատ հաճախ կացարան է գտնում մեր հոգիներում։ Բայց մինչ այդ, մոռանանք մեր առօրյա հոգսերը, մեկ մեկու նկատմամբ լցվենք սիրով, շրջվեք ու համբուրեք ձեր կողքի նստածին։ Այո, շրջվեք և համբուրեք, դե, ավելի համարձակ։ 
나의 존경하는 이들, 나의 사랑스런 이들, 형제 자매여. 오늘 전할 메시지는 우리의 영혼들 속에서 아주 자주 발견되며 거주하고 있는 악에 대한 것에 있습니다. 그러나, 그 전에 우리 일상의 걱정은 잊어버리고 서로에 관하여 사랑으로 채워봅시다. 돌아서 당신의 옆에 앉아있는 이에게 키스해주세요. 네, 돌아서 키스하세요. 그래요. 더 대담하게.. (ուղարձ - 메세지), (մեկ մեկու - 서로), (նկատմամբ - 관하여), (լցվել - 채우다)

Արամ - շնորհակալություն, պետք չի ։ 감사하지만 필요없어요. 
- ինչքան էլ փորձես մերձավորիդ վանել միևնույն է, սերն իր գործն անելուա, անելույա։ Երանի նրան ով չարը մեջից հանելույա, իսկ բարին սրտում պահելույա, պահելույա։ Փրկության փարոսը իր լույսը և հույսը ամբողջ աշխարհով մեկ սփռելույա։ 몇번이고 당신의 이웃을 내쫓으려 노력해도 마찬가지입니다. 사랑은 그의 일을 할테니까요. 그를 축복하시어 악은 안으로부터 내쫓고, 선은 심장에서 지키게하소서, 구원의 등대는 그의 빛과 희망을 온 세상에 퍼지게 하소서. (փորձել - 노력하다), (մերձավորիդ - 이웃)
Ռաֆո - սփռելույա ... չի սփռելու ?  퍼지게 하소서, 퍼지지 않게 하소서? 
Գոգա - խայտառակ ես անում: 부끄러운줄 알아..  
- ես տեսնում եմ մեր նորեկը շատ ակտիվ է, վեր կաց և քայլիր դեպի բեմ: 나는 우리의 신입이 무척이나 활동적인 것을 보았어요. 일어나 무대로 걸어오세요.   
Գոգա - գնա, գնա գնա: 나가, 나가, 나가  
- դե, ավելի վստահ: 자, 좀 더 자신감있게.. (վստահ - 자신감 있는)   
- հրաշք, նա քայլում է: 기적이야, 그가 걷고 있어..  
Ռաֆո - չէ, ուղղակի ազատ աթոռ չկար նստելու .. 아니요. 단지 앉아있을 빈 의자가 없었어요...
- խոսքերն ավելորդ են եղբայր, ով հավատա, նա քայլելու ա: 그가 걷고 있다는 것을 믿는 형제에게 많은 말은 불필요해요.   
- քայլելու ա: 걷게하소서  
- խնդրում եմ ուղղեք ձեր սրտի խոսքը մարդկանց: 당신 심장에서 나오는 말을 사람들에게 전해주세요.  
Ռաֆո - վստահիր ուժերիդ, հավատա ծարավիդ, մի հապաղիր, աղոթիր։ 당신의 강함을 믿으세요, 당신의 갈망을 믿으세요. 주저하지말고 기도하세요. 
- կարճ և հանճարոյ 간결하고, 천재적이군요. (հանճարոյ = հանճարեղ 천재)
Արամ - ոնց ա ? Գոհ ես մեզանից ? 어때요? 우리에게 만족하시오? 
Գոգա - շատ 아주 많이요.  
Արամ - դե, ուրեմն մի խնդրանք էլ ես ունեմ, աստղադիտակ որտեղից կարանք ճարենք ? 좋아요. 그럼 한가지 요구사항이 있어요. 어디에서 망원경을 구할 수 있죠?

 

   
Արամ - Դրանց բուկլետները ինչի ես հետդ վերցրել ? Կարողա սկսես բաժանելը ? 그들의 팜플렛을 왜 가지고 왔어? 나누어주기를 시작할 수 있어? (բաժանել - 나누다, 분리하다) 
Ռաֆո - սա էս կողմը կարանք մեր կաֆեյի մենյուն տպենք: 이건 우리가 까페의 메뉴를 프린터 할 수 있는 곳이야.  
Արամ - ջան, Իվետան էլ հաղթեց: 이봐, 이베따도 이겼어. 
Արամ - Մարետանա զանգում, երևի փողի համար, ժամանակ չկա, ես գնացի Անիին գայթակղելու: 마레따가 전화하고 있어, 아마 돈 때문일거야, 시간이 없어, 나는 아니를 유혹하러 갈께. (գայթակղել - 유혹하다)  
Ռաֆո - ա շատ որակով թուղթ ա: 아주 질이 좋은 종이야. 

 

 
Արամ - բարև Ձեզ: 안녕하세요.   
Անի - ուշ չի հարցազրույցի համար ? 인터뷰하기에는 늦지 않았나요?
Արամ - կներեք որ չկարեցա գալ, թույլ տվեք քավել իմ մեղքը: 오지 못해서 미안해요. 나의 잘못을 만회할 기회를 주지 않겠어요? (քավել - 만회하다), (մեղք - 잘못) 
Անի - իսկ ինչպես ? 하지만 어떻게요?

 

 

Անի - և ինչու ենք մենք բարձրացել տանիք ? 왜 옥상으로 올라온거죠? (տանիք - 옥상)  
Արամ - եթե չեմ սխալվում, դուք սիրում եք նայել աստղերին, խնդրեմ: 내가 잘못알지 않았다면 당신은 별들을 보는 것을 좋아해요. 보세요.  
Անի - ինչ հաճելի անակնկալ է, շնորհակալ եմ շատ, փաստորեն դուք էլ եք հետաքրքրվում աստղագիտությամբ: 정말 멋진 서프라이즈예요. 정말 감사해요. 사실, 당신도 천문에 관심이 있군요. (աստղագիտություն - 천문) 
Արամ - Այո, իհարկե, ես դպրոցական տարիներից բոլոր մոլորակները անգիր գիտեմ ՝ Մերկուրի, Վեներա, Երկիր, Մարս, Սատուրն, Յուպիտեր, Ուրան, Նեպտուն, Պլուտոն: 네, 물론이죠, 나는 학창시절부터 모든 행성을 외우고 있어요. 수성, 금성, 지구, 화성, 토성, 목성, 천왕성, 해왕성, 명왕성..  (մոլորակ - 행성)
Անի - ի դեպ Պլուտոնը 2006 թվականից էլ չի համարվում մոլորակ: 아 참, 2006년부터 명왕성은 행성으로 간주되지 않고 있어요. (ի դեպ - 아 참) 
Արամ - ոնց..  그렇군요..
Անի - ըհը: 네
Արամ - արա, դե սովետի ժամանակ լավ էր էլի, Պլուտոն կար բան կար, սաղ ծախին կերան: 봐요. 소비에트 시절이 좋았어요. 명왕성도 있었고 다른 것도 있었어요. 이제 모두 팔아먹었군요. (սաղ - բոլորը 모두, 다) (ծախել - 팔다), (կերել - ուտել 먹다).
Անի - ահա և Սիրիուսը, ոչ միայն մեծ շան համաստեղության այլ նաև գիշերային երկնքի ամենա պայծառ աստղը, նայեք ... ի դեպ Սիրիուսը ինչպես նաև աստղերի զգալի մասը հանդիսանում է կրկնակի աստղ: 여기 있네요. 시리우스는 위대한 개 별자리일뿐만 아니라 밤하늘에서 가장 빛나는 별이예요. 보세요. 그런데 시리우스뿐만아니라 별들 대부분이 쌍둥이 별이랍니다. (համաստեղություն - 별자리), (ինչպես նաև - 뿐만 아니라) 
Արամ - այսինքն ? 무슨 말인지 ? 
Անի - դե, երկու աստղ պտտվում են միմիանց լուրջ և ունեն գրավիտացիոն կենտրոն: 그럼요. 두개의 별은 중력의 중심을 가진채 서로 가깝게 공전해요.   
Արամ - փաստորեն մարդիք էլ աստղերի պես չեն կարող լինել միայնակ և ձգում են միմյանց: 사실, 사람도 별처럼 홀로 있을 수는 없어요. 서로를 끌어당기죠.   
Անի - կարող է ինձ մի քիչ հետամնաց համարեք բայց ես էսպես չեմ կարող, ես երևի իզուր բարձրացա: 당신은 나를 옛날 사람이라 여기는군요. 하지만 나는 이렇게 할 수 없어요. 아마도 괜히 올라왔나봐요. (հետամնաց - 옛날 사람) 
Գոգա - վերջացրեցիք ? հավաքեմ աստղադիտակը ? 끝났어요? 망원경을 가져갈까요?

 

Փիրուզ - սաղ օրը քեզ եմ սպասել, ուր ես ? Արի պաչեմ: 하루종일 당신을 기다렸어요. 어디 있었어요? 키스해줘요. 
Արամ - կարող ա դու ինձ միքիչ հետամնաց համարես բայց ես այսպես չեմ կարող: 당신은 나를 옛날 사람이라 여기는군요. 하지만 나는 이렇게 할 수 없어요.

 

  
Արամ - բարի լույս: 좋은 아침입니다.   
Փիրուզ - բարլուս (բարի լույս) ազիզ: 좋은 아침이예요. 자기.   
Աղվան - Արա էս ուր ես ? Մի օր կանտռոլի(контроль) տակ չպահինք, արդեն ուշանում ես ? Բալես դու սրան պիտի բռանդ մեջ պահես: 이봐, 어디있었어? 어느날 통제하지 못한다구, 이미 늦은건가? 너는 너의 손에 그것을 지켜야만 해..   
Արամ - վայ, կներեք Աղվան Բարիսիչ, ես նորը կառնեմ, համ էլ ինչի եք ստեղ նստել ? Դուրսը նենց լավ եղանակա, միգուցե գնանք պիկնիկի ? Բնության գիրկ .. ինչ կասեք ? 이런 미안합니다. 아흐반 바리시츠, 새것을 가지고 올께요. 그러게 왜 여기에 앉아있으세요. 밖은 좋은 날씨이네요. 아마 피크닉을 가는 것이 어때요? 자연의 품속으로.. 뭐라고 하셨죠?
Փիրուզ - պապ, ճիշտա ասում, արի գնանք պիկնիկի հա ?  아빠, 그가 하는 말이 맞아요. 피크닉을 가요..네? 
- եկեք գնանք, չեմ կարծում որ էստեղից ավելի վատ լինի: 가자꾸나, 이보다 더 나쁘다고는 생각하지 않아. 

Աղվան - գնացինք: 가자  
Արամ - Ռաֆո, դու էդ նկարները չես ոչնչացրել ու էդ թերթը տպվել ա, Հիմա ամբողջ հյուրանոցով մեկ մեր նկարներն ա: ես Աղվանենց ստեղից հեռու եմ տանում, դու հյուրանոցում բոլոր թերթերը կվերացնես եղավ ? 라포, 네가 그 사진들을 없애지 못해서 신문에 게재가 되었어, 지금 호텔 도처에 우리 사진이 있어. 나는 아흐반네를 데리고 멀리 갈거야, 너는 호텔에서 모든 신문을 없애야돼...  


Աղվան - էսի մենակ դու ես ուտելու: 이것이 네가 먹을 유일한 거야.   
Ժաննա - Աղվան հոտա գալիս էնկողմ տար: 아흐반, 냄새나요. 그 쪽으로 가져가요. (էնկողմ - այն կողմ 그 쪽으로)    
Աղվան - իյա, ասում եմ դու ես ուտելու ասումա հոտ ա գալիս, բա ձկից պիտի հոտ գա, թե չէ էլ ինչ ձուկ ? 이야, 내가 말했잖아. 네가 먹을거라고, 너는 말하고 있어..냄새가 난다고, 그럼 생선으로부터 냄새가 나야지 그렇지않으면 그것이 생선이겠어? 
Ժաննա - լավ վերջացրու: 알았어요. 그만해요.   
Աղվան - հիշի, էն ձկից որ հոտ չի գալիս էդ ձուկը թափելու ձուկ ա: 기억해, 그 생선에서 냄새가 나지 않으면 그 생선은 버려질 생선이야.   
Ժաննա - հասկացա: 알았어요.   
Աղվան - էսի ես օֆիցիալ եմ հայտարարում: 나는 그것을 공식적으로 선포하겠어.   
Արամ - ասա: 말해. 
Ռաֆո - թերթերը ոչնչացրեցի: 신문들은 내가 없애버렸어.   
Արամ - էսօր քո պատճառով սաղ օրը Փիրուզի գերին եմ դառել, եզրափակչին երեք օրա մնացել ես հլը Անիյի հետ "դուք" ով եմ խոսում: 오늘 너때문에 하루종일 나는 피루지의 볼모였어. 마지막 3일안에 나는 아니와 "당신"이라는 (존댓)말을 하고 있어. (եզրափակիչ - 마지막)  
Ռաֆո - արի էսօր քնենք, վաղը առավոտ կգնաս թարմ ուղեղով Անիին կկպցնես: 오늘은 자자, 내일 아침에 신선한 머리로 아니에게 가는거야.   
Արամ - բայց ինչի մենակ էսօր ? Արի մի իրեք օր լավ քնենք, հանգստանանք ու հետո շատ թարմ ուղեղով գնանք մեր կաֆեն հանձնենք բանկին, ինձ էլ Փիրուզին։ 그런데 왜 오늘만이야? 다른날도 잘 자고, 쉬고 그리고 나서 산뜻한 머리로 은행에 가서 우리의 까페를 되찮는거야. 나도 피루지에게..   
Արամ - Չէ, Անիի սիրահարվելու պրոցեսը պետքա արագացնել: 아니야, 아니를 사랑에 빠지게 하는 진행도 속도를 내야해.  

 

 

7일차

 

Արամ - այս դաշտային ծաղիկները Ձեզ: 이 들꽃을 당신에게  
Անի - կարծում եմ սրա կարիքը չկար: 그럴 필요는 없는 것 같은데요.   
Արամ - մի մերժեք, ես իմ ձեռքերով եմ հավաքել: 거절하지 말아요. 나는 내 손으로 딴 거예요. (հավաքել - 채집하다)  
Անի - շատ գեղեցիկ դաշտային ծաղիկներ եք հավաքել, միջանցքից: 너무 아름다운 들꽃을 땄군요. 복도에서.. 
Արամ - ճիշտն ասած եկել էի երեկվա իմ պահվածքի համար ներողություն Խնդրեի և վաղվա խաղում ձեզ հաջողություն մաղթեի: 솔직히 말해서, 어제 나의 행동에 대해 사과를 구하려고 왔어요. 그리고 내일 당신에게 행운이 있기를 바래요.  
Անի - ներողությունն ընդունված է, բարի գիշեր...사과를 받을께요. 잘자요. 

 

 
Անի - Եկել եմ ևս մեկ անգամ շնորհակալություն ասեմ ծաղիկների համար: 다시 한번 꽃에 대해서 고맙다는 말을 하러 왔어요. (ևս մեկ անգամ - 다시 한번)  
Արամ - այսինքն մենք կարող ենք համբուրվել ? 우리가 키스할 수 있다는 말인가요? (համբուրվել - 키스하다)
Անի - հը ը ... մենք մենակ չենք: 아니요. 우리는 혼자가 아니예요.   
Փիրուզ - ազիզ: 자기야. 
Աղվան - արա աղջկաս դավաճանում ես էս ուռոդի հետ ? Վեր կաց, վեր կաց: 이봐 이 못생긴 여자와 내 딸을 배신한건가? 일어나, 일어나. (դավաճանել - 배신하다), (ուռոդ - урод 추녀)  
Արամ - չէ, չէ: 아니요. 아니예요.   
Աղվան - տո ինչը չէ ? Վեր կաց, 10 րոպեից իմ սենյակում լինես, երկու հատ եվրո հարամ դիզայներ եմ կանչել որ հարսանիքը սիրուն ձևով փաթեթավորեն: 뭐가 아니야? 일어나, 10분전부터 내 방에는 결혼식을 아름답게 꾸미기위해 내가 부른 2명의 유럽풍의 디자이너가 와 있어. (տո - 별다른 뜻없이 화날 때 사용함), (եվրո հարամ - 유럽풍), (հարսանիք - 결혼식), (փաթեթավորեն - 장식하는, 꾸미는) 
Արամ - հեսա հագնվեմ գամ: 바로 옷을 입고 갈께요.  
Աղվան - ես մի հատ զուգարանից օգտվեմ, Ժաննաս երկու ժամա մտել ա զարդարվում ա ... : 나는 잠시 화장실을 이용할거야, 자나스는 두시간동안이나 머물고, 꾸몄네... (մի հատ - 잠시, 한 개), (զարդարել - 장식하다, 아름답게 꾸미다)
Աղվան - Դե չուշանաս: 그럼, 늦지 말게나.  
Արամ - Ռաֆո ? Ռաֆո ? 라포, 라포? 
Ռաֆո - հազիվ հասցրեցի.... պախկվեմ: 간신히 숨어있었네.. (հազիվ հասցրեցի - 간신히), (պախկվել - 숨기다)  

 

- շնորհավորում ենք Իվետա Սահակյանին այս փայլուն հաղթանակի կապակցությամբ: 이 눈부신 승리에 대해 이베따 사하끼안을 축하합니다. (փայլուն - 눈부신), (հաղթանակ - 승리), (կապակցությամբ - 이유로)  
- ահա տեսնում ենք Իվետայի հովանավորին, եթե հավատանք ասեկոսներին ապա նրանց շփումը չի սահմանափակվում միայն հովանավորությամբ։ Ինչևէ եկեք վայելենք քառորդ եզրափակչի մյուս խաղը: 여기서 우리는 이베따의 스폰서를 보고 있습니다. 우리가 소문을 그대로 믿는다면 그들의 관계는 단순 후원만으로 국한되지 않습니다. 어째든, 준결승전의 다른 경기를 즐기시죠. (հովանավոր - 후원자, 스폰서), (սահմանափակվել - 제한하다, 국한하다), (Ինչևէ - 어째든)

- եկեք վայելենք Ռոբերտ, ասեմ որ հաջորդ զույգը արդեն դուրս է եկել կորտ: 제가 말씀드린 다음 경기에 바로 나올 로베르뜨를 관람하시죠.  

 

 
Աղվան - արա զզվցրիք, արա ձեր թենիսով, ուր նայում ես թենիս հա թենիս, թենիս, թենիս: 이봐, 짜증나나, 자네는 언제나 테니스를 보고 있군, 응, 테니스, 테니스, 테니스. (զզվեցնել - 짜증나다)
- ուղիղ կանգնի վայ, Փիրուզա ձեռքերդ վերև, փորիկը հետ քաշի, ապրես լավա: 똑바로 서요. 이런, 피루지 손을 위로 올리고, 배를 뒤로 당겨요. 잘했어요. 좋아요. (փորիկ - 배, 복부)    
- Արամ? Ոնց են մեր դիզայներները ? Պիտի որ դուրդ գան: 아람? 우리 디자이너들이 어때요? 당신의 맘에 들어야 할 텐데..  
Փիրուզ - ղդիկ մի տուր վայ: 간지럽히지 마세요 (ղդիկ - 간지럼)... 
- ուսպակոյսյա ախչի, ովա ղդիկ տալի ? Իյա, ուղիղ կանգնի: 가만히 있어요. 누가 간지럽혔다고 그래요. 똑바로 서있어요. (ուսպակոյսյա - успокойся 침착하다) 
Ժաննա - Աղվան? Որտեղից ես պեղել էս գենդեռազուրկ ծիմաֆեյներին ? 아흐반? 당신은 어디에서 이런 성정체성이 애매한 (   ) 사람을 발굴했어요? (պեղել - 발굴하다, 파다), (գենդեռազուրկ - 성별을 알 수 없는)  
Աղվան - արա, դե իմ դուրն էլ չեն գալիս, բայց դե ասին ամենա լավը սրանք են հարսանիք փաթեթավորում: 이봐, 나도 맘에 들지 않지만 이 사람들은 결혼식을 꾸미는데 최고라고 말했어.   
Արամ - Ռաֆո, ոնց ա վիճակը ? 라포, 상황은 어때?
Ռաֆո - Անիի խաղը արդեն սկսելա, չես գալիս ? 아니의 경기는 이미 시작되었어. 오지 않을거야? 
Արամ - կգամ, անպայման կգամ: 갈꺼야, 무조건 갈거야. (անպայման - 무조건)  
Աղվան - ուր կգամ ? Էդ ում հետ ես խոսում ? 어디를 가는데? 누구와 말한거야?  
Արամ - մամայիս: 내 어머니와요..  
Աղվան - իյա, բա ասա ինքն էլ գա, քո մերը մեր մերն էլ ա: 이햐... 너의 어머니에게도 오시라고 말해, 너의 가족은 우리 가족도 되잖아. 
Արամ - կասեմ: 말할거예요.   
Աղվան - արա, սկի մեջդ ջիգյար չկա.. Արա քելե էթանք մի կտոր հաց ուտենք: 이봐, 자네 안에는 따뜻한 마음씨라는 것도 없나? 이봐, 빵이나 먹으러 가자구. (սկի - 조차도), (ջիգյար - 간, 따뜻한 마음), (քելե - քել 하자/합시다), (էթալ - երթալ 가다)

- Անին չի կարողանում ընդունել գնդակը և այժմ պատրաստվում է հաջորդ մատուցմանը: 아니 선수는 공을 받아내지 못하고 있습니다. 지금, 다음 서브를 준비하고 있습니다.  
- այսօր Անիի խաղը անճանաչելի է, շատ ցավալի կլինի որ նման ուժեղ թենիսիստուհին քառորդ եզրափակիչում հրաժեշտ տա մրցաշարին: 오늘 아니 선수의 게임은 알 수 없겠습니다. 이 토너먼트 준결승에서 저같은 강한 여자테니스선수와 작별을 해야한다는 것이 너무 슬프네요. (անճանաչելի - 알 수 없는), (հրաժեշտ - 작별), (մրցաշար - 토너먼트)  

 

Արամ - ոնց ա վիճակը ?  상황은 어때? 
Ռաֆո - վատ, կրվում ա: 안좋아. 실패할거야 (կրվել - 실패하다). 

 

  
- Անի Մարտիրոսյանը կրկին պարզ իրավիճակում չի կարողանում ճիշտ կողմնորոշվել: 아니 마르띠로시안은 다시 단순한 상태에 적응을 하지 못하고 있습니다. (կրկին - 다시), (իրավիճակ - 상태), (կողմնորոշվել - 적응하다)  
- Անին պետք է շուտափույթ կենտրոնանա, այսպիսի խաղով նա կտապալի ամբողջ սեթը: 아니 선수는 가능한 빨리 집중해야합니다. 이러한 경기로는 그녀는 전체 세트를 망치게 될겁니다. (շուտափույթ - 가능한 빨리), (տապալել - 망치다)

 

 
Ռաֆո - ոտդ խերով էր: 니가 와서 성공했어. (խերով 성공하는) 

 

Արամ - շնորհավորում եմ Ձեզ, քանի սենց լավ տրամադրություն ունեք: միգուցե այսօր հանդիպենք ? Համ էլ հարցազրույցը կշարունակենք: 축하해요. 당신이 이렇게나 좋은 기분이 좋으니 오늘 만날까요? 그리고 인터뷰는 계속해야죠. (քանի սենց - 이렇게나), (Համ էլ - 그리고)  
Անի - ճիշտն ասած երեխաներին արդեն խոսք եմ տվել որ այսօր կայցելեմ ճամբար: 솔직히 말해서 아이들에게 오늘 캠프를 방문하겠다고 이미 말했어요.  
Արամ - ես ձեզ կարող եմ ուղեկցել, իմ ավտոմեքենայով: 내 차로 당신을 데려다 줄 수 있어요.
Անի - կհամաձայնվեմ միայն մեկ պայմանով: 한가지 조건에서만 동의할거예요.   
Արամ - եթե էդ համբույրի համար եք ասում, խոսք եմ տալիս էլ չի կրկնվի: 당신이 그 키스에 관한 것을 말한다면, 그런 일은 다시는 발생하지 않을거라 약속해요. (Խոսք տալ - խոստանալ 약속하다)
Անի - ես նկատի ունեի որ ինձ հետ պետք չէ օֆիցիալ դուք ով խոսել: 내 말은 나와 공식적으로 존댓말을 하지 말아달라는 거예요.   
Արամ - ոնց ասես թենիսիստ քուր ջան, սենց ? 테니스선수를 어떻게 누이처럼 말해요. 이렇게요? (սենց - 이렇게)
Անի - հա մեռնեմ ջանիդ: 네, 당신의 몸으로 죽게해줘요... (մեռնեմ ջանիդ - 문자그대로는 나를 당신의 몸으로써 죽게하다, 친구 또는 연인, 부모자식간에 하는 말)

 

Անի - էս ինչ ծուխ ա ? Վտանգավոր չի ?  이건 무슨 연기죠? 위험하지 않나요?
Արամ - չէ, վտանգավոր չի, նորմալ ա, նորմալ ա ... նորմալ ա նորմալ ա: 아니요. 위험하지 않아요. 정상입니다. 정상이예요.   
- մենք սպասել ենք քեզ երկար, բարի գալուստ մեր ճամբար: 우리는 당신을 오랫동안 기다리고 있었어요. 우리 캠프에 오신 걸 환영합니다.  
- ձյաձյա դու Անիի սիրածն ես ? 아저씨 당신은 아니의 애인인가요?  
Արամ - կարելիա ասել հա 그렇다고 말할 수 있지.   

 

Աղվան - գիտեք ինչ եմ ուզում ? Հարսանիքի տեղը էն կինոների նման ըտենց կանաչ դաշտում լինի: 내가 무엇을 원하는지 아세요? 결혼장소는 영화처럼 푸른 잔디위에서 있을거예요.   
- ալտարը ? 제단말이죠? 
Աղվան - հա ի ալտարը բա էլ ինչ, բա ալտար պիտի լինի: 그래요. 제단같은 것든지 뭐든지, 거기에는 제단이 있어야해요. 

 

 

8일차

 

 

Ռաֆո - էլ ինչ ես ուզում ? 또 무엇을 원해? 
Գոգա - էսօր էլի հավաքույթ ունենք, քո խոսքը առաջնորդին ոգևորելա, ինձ ուղարկեց որ քեզ հրավիրեմ: 오늘 우리는 또다른 모임이 있어, 너의 연설이 지도자에게 영감을 주었나봐, 너를 초대하도록 나를 보냈어. (հավաքույթ - 모임), (առաջնորդ - 지도자), (ոգևորել - 영감을 주다), (հրավիրել - 초대하다)   
Ռաֆո - չենք կարա գանք, Արամը զբաղվածա: 우리는 갈 수 없어, 아람은 바쁘거든.   
Գոգա - Արամը պետք չի, առաջնորդը մենակ քեզ ա կանչում: 아람은 필요없어, 지도자는 너만 불렀거든.   
Ռաֆո - ես էլ եմ զբաղված .. կարճ ասած չեմ կարա գամ: 나도 바빠, 짧게 말하면 나도 갈 수 없어.   
Գոգա - ճիշտն ասած ես կարծում էի թե մենք արդեն ընկերացել ենք։ 솔직하게 말해서 나는 우리가 이미 친구라고 생각했는데..(ընկերացել = 친구가 되다) 
Գոգա - Ես չէի ուզի ավելորդ անգամ հիշեցնել բայց շանտաժը ուժի մեջ ա: 다시 한번 기억하기는 싫지만 협박은 여전히 유효해.

 

 
- երեխաները շատ են սիրում Անիին, ինչքան էլ զբաղված լինի միշտ ժամանակ է գտնում մեզ այցելելու համար։ Գիտեք ինչ ? Ի դեպ Անին կարող է շատ լավ խթան հանդիսանալ երեխաների համար, հետագայում մեծ թենիսիստներ կդառնան, համաձայն եք ? 아이들이 아니를 무척 좋아해요. 얼마나 바쁘던간에 그녀는 항상 시간을 내어 우리를 방문해요. 왜그런지 아세요? 그건 그렇데, 아니는 아이들이 나중에 위대한 테니스선수가 되기 위한 좋은 자극이 될 수 있어요. 동의하세요? (խթան - 자극), (հետագայում - 나중에), (համաձայն - 동의할 수 있는)  
Արամ - հա հա: 네, 네   
- քամին էլ անցած շաբաթ ճամբարի դրոշակը պոկեց և գցեց, երեխաներից մի քանիսը ուզում էին բարձրանաին և սարքեին, ես չթողեցի բա որ երեխայա, բարձրանան, մի բան լինի ... երեխաները միշտ ....
Ես ձեզ տեսա, հասկացա որ դուք խիզախ տղամարդ եք, կարող ա դուք կարողանաք մեզ օգնել ? Հը ? 지난주에 바람이 캠프의 깃발을 잡아당겨 쓰러트렸어요. 아이들중 몇명이 그것을 바로 세우기를 원했고, 나는 아이들이 바로 세우거나 어떤 것을 하도록 허락하지 않았어요. 아이들은 항상... 나는 당신을 보면서 당신이 용감한 사람이란 것을 깨달았어요. 당신은 우리를 도와줄 수 있나요? (պոկել - 잡아당기다), (գցել - 쓰러트리다), (թողնել - 허락하다), (խիզախ - 용감한) 
Արամ - հա հա: 네, 네  
- շնորհակալություն որ համաձայնվեցիք: 동의해주셔서 감사해요. 

 

 
Արամ - ինչի համաձայնվեցի ? Սենց անիմաստ կյանքս ավարտվելույա, վերջ իջնում եմ: 무슨 동의? 나의 무의미한 삶은 이렇게 끝나는구나, 내려가야해. (ավարտվել - 끝나다), (իջնել - 내려오다)  
Անի - ապրես Արամ: 잘했어요. 아람.  
- եթե դրոշակը ուղղեք ճամբարի կողմից հերոսի մեդալ կստանաք: 당신이 깃발을 들어올린다면 캠프로부터 영웅메달을 받을 거예요.   
Արամ - հետմահու: 죽은 뒤에나 (받겠지)..  
- ուռաաա: 우와~~~~
- Անիի սիրածը դրոշը ուղղեց: 아니의 애인이 깃발을 세웠다.   
- այսուհետ դուք կլինեք մեր ճամբարի պատվավոր հյուրերը, քանի որ դուք նման եք մեր ճամբարի խորհրդանիշին, պայծառ ինչպես Արևը և խիզախ ինչպես արծիվը: 지금부터 당신은 캠프의 명예게스트가 될거예요. 왜냐하면 당신은 우리 캠프의 상징과도 같으니까요. 태양처럼 찬란하고, 독수리처럼 용맹하게... (այսուհե - 지금부터), (պատվավոր - 명예로운), (խորհրդանիշ - 상징), (արծիվ - 독수리)  
Արամ - Ռաֆո, ես էսօր չեմ գալու, ուզում եմ կազմակերպեմ Անիի հետ առանձին մնամ: 라포, 나는 오늘 가지 못할거야, 아니와 따로 있고 싶어. (կազմակերպել - 준비하다, 정리하다), (առանձին - 개인적으로, 따로) 
Ռաֆո - եղավ եղավ, հիմա հարմար չի, հետո կխոսանք: 알았어, 알았다구, 지금은 (통화하기) 편하지 않아, 나중에 통화하자구. (եղավ - 알았어)  
- դուք բոլորդ հիշում եք այս երիտասարդին, որին հրաշքը օգնեց, նա վեր կացավ սայլակից ու քայլեց: 여러분 모두는 이 젊은이를 기억할겁니다. 기적이 그를 도왔음을..그는 그의 휠체어로부터 일어나 걸었습니다. (հրաշք - 기적), (սայլակ - 휠체어)  
- այոո: 네 
- և այսօր նա իմ օգնությամբ կանի ավելին: 그리고 오늘 그는 나의 도움으로 더한 것을 할 것입니다.   
- լավա, լավա, այ սենց պահի: 좋아, 좋아, 이렇게 잡아.   
- էս տաղանդավորները ինչքան են տալու էս հրաշքի համար ? 이 기적을 위해 얼마나 많이 모인거야? 
- մարդա 1000: 사람당 1000드람.   
- ի գժվել են արա ? 제 정신이 아니군 (գժվել - 정신이 없다)  
- խաբեբաներ: 사기꾼들.   
- չեք էլ ամաչում: 부끄럽지도 않아? (ամաչել - 부끄러워하다)  
- մի րոպե, մի րոպե ... ա դե պիտի սայլակով բավարարվեի էլի: 잠시만요. 잠시만요.. 그럼 휠체어로 다시 해야하겠군. 

 

 
Անի - դու երեխաների դուրը եկար խիզախ արծիվ: 당신은 아이들이 좋아하는 용감한 독수리군요.   
Արամ - շնորհակալություն պայծառ արև: 감사하오. 찬란한 태양  
Անի - Արամ ինչի թեքվեցինք ? 아람, 왜 돌아가죠? 
Արամ - ես ավելի կարճ ճանապարհ գիտեմ, փոքր ժամանակ ստեղ շատ եմ եղել: 나는 더 빠른 지름길을 알아요. 어렸을 적에 여기에 많이 왔었어요. 
Անի - ը էս ինչ եղավ ? Փչացավ ? 이게 무슨일이죠? 망가졌나요?  
Արամ - նորմալ ա, նորմալ ա: 정상이예요. 정상..  
Անի - բայց կարողա էս անգամ նորմալ չի նորմալ չի ? 하지만 이번에는 정상이 아닐 수 있어요. 

 

Անի - Որտեղից գիտեիր այս տնակի մասին ? 어떻게 이 오두막에 대해서 알았어요? (տնակ - 작은 집, 오두막) 
Արամ - հայրիկիս հետ արշավների ժամանակ հաճախ այստեղ էինք գիշերում ... հեսա կրակը կվառեմ կտաքանանք: 아버지와 야영하는 동안 자주 이곳에서 밤을 보내었죠. 지금 모닥불을 지필거예요. (կրակ - 불), (վառել - 불을 지피다)  
Փիրուզ - Արամ, էլ չեմ դիմանում, սերը խեղդում ա, բեյբի: 아람 더이상 참을 수 없어요. 사랑에 숨을 쉴 수가 없어요. 자기~~.  

 

 

9일차 

 

 

Անի - քո հեռախոսն էլ չի բռնում ? 당신의 핸드폰도 (신호가) 잡히지 않아요? (բռնել - 잡히다)
Արամ - չէ, եթե վաղվա խաղի համար ես մտածում մի անհանգստացի, ես առավոտ շուտ մեքենան կսարքեմ: 아니, 내일의 게임이 걱정된다면, 아침 일찍 차를 고칠께. (սարքել - 고치다) 
Անի - այսինքն էստեղ ենք գիշերելու ? 그 말은 우리가 여기에서 밤을 보내야한다는 거예요?
Արամ - մի վախեցիր, խիզախ արծիվը քեզ հետ է: 두려워하지마, 용감한 독수리가 너와 같이 있잖아. (վախենալ - 두려워하다)   
Անի - ես հենց խիզախ արխիվից էլ վախենում եմ: 나는 단지 용감한 독수리가 두려운 거예요. (հենց - 단지, 매우)  
Արամ - հեսա ես քեզ համար ընենց մահճակալ կկազմակերպեմ, հյուրանոցից էլ լավ կքնես: 지금 나는 당신을 위해서 저런 침대를 준비하고 호텔에서도 잘 잘거야. (ընենց - 저렇게), (կազմակերպել - 마련하다, 준비하다) 
Անի - շատ մի տանջվի, ես միևնույն է միայն տանն եմ կարողանում հանգիստ քնեմ ու առհասարակ աշխատում եմ տնից երկար չբացակայել: 너무 자책하지말아요. 나는 같은 집에서만 편하게 잘 수 있고 보통은 집을 오랫동안 비워두려고 하지 않아요.  (տանջել -> տանջվել 자책하다), (միևնույն - 같은), (առհասարակ - 보통은), (բացակայել - 결석하다)  
Արամ - ինչի ? 왜? 
Անի - մեկ տարի է ինչ մայրս հիվանդ է ես եմ նրան խնամում, հիմա էլ անհանգիստ եմ որ չեմ կարողանում զանգահարել, չգիտեմ ինչի քեզ այս ամենը պատմեցի։ Բայց եթե գլուխդ տարա իմ պրոբլեմներով կներես: 
일년동안 어머니가 아파서 나는 그녀를 돌보고 있어요. 지금도 전화를 할 수 없는 것을 걱정하고 있어요. 당신에게 이 모든 것을 어떻게 이야기해야할지 모르겠어요. 하지만 내 문제때문에 당신이 후회한다면 미안해요. (խնամել - 돌보다), (գլուխ տալ - 머리 아프다, 후회하다)  
Արամ - չէ չէ խնդիր չկա: 아니, 아니, 문제없어.   
Անի - իսկ այ դու վաղը խնդիր կունենաս եթե մեքենան չսարքես ու ես ուշանամ կիսաեզրափակչից: 그리고 자동차를 고치지않거나 준결승에 늦는다면 당신은 내일 문제를 가지게 될거예요. 

 

 
Արամ - բոն ապետիտ մադմազել: 맛있게 드세요. 공주님..
Անի - սա իմ նախաճաշն է ?  이게 나의 아침인가요?  
Արամ - դե կներեք ձերդ գերազանցություն, ծառերի վրա հաց, պանիր, երշիկ չի աճում: 미안합니다. 각하, 나무에는 빵, 치즈, 소세지가 자라지 않습니다.  
Անի - մեղսի... իսկ մեքենան սարքեցիք մսյո ?  고마워요. 그런데 자동차는 고쳤나요? 미스터? (մսյո - 미스터) 
Արամ - ուի: 그럼요. 

 

 
- այ քեզ բան Իվետա Սահակյանը չի կարողանում վերադարձնել մրցակցի հարվածը, նա տանուլ է տալիս առաջին սեթը, կարծես թե սենսացիա է հասունանում: 이런, 이베따 사하끼안은 상대의 타격을 돌려주지 못하고 있습니다. 그녀는 첫 세트를 내주었습니다. 감각이 다 된 것 같네요. (քեզ բան - 이런), (տանուլ - 지다), (հասունանալ - 성숙하다, 다 되다) 
- այո Կարեն, բայց արի չմոռանանք, որ Իվետան այդպես հեշտ չի հանձնվում և պետք չէ շուտափույթ կանխատեսումներ անել: 네 까렌씨, 하지만 잊지마세요. 이베따는 이렇게 쉽게 포기하지 않습니다. 빠른 예단을 할 필요는 없습니다. (հանձնել - 항복하다)  

 

 

Արամ - դե սա ..... չի: 

Անի - մնալու է դիտելու

Արամ - իհարկե: 당연하죠. 
Անի - դու ինձ հաջողություն ես բերում ... Դե ես գնացի: 당신은 나에게 행운을 가져다 주었어요. 그럼 나 가요.  

 

 

Արամ - ալո: 여보세요
Աղվան - ուր ես արա ? Զանգում եմ Փիրուզը չի վերցնում, երևումա քնածա մնացել, մի հատ թափով գնա վերցրու, 20 րոպեից հարսանիքի փորձին լինեք: 이봐 어디에 있어? 피루지에게 전화했는데 받지를 않아, 자고 있는 것 같은데, 한번 서두러 가보게, 20분뒤에는 결혼식 리허설이 있을거야. (երևալ - 보이다, 인 것 같다), (թափով - 황급히, 서둘러)  
Արամ - եղավ: 알았어요.   
Աղվան - արագացրու արա: 서둘러..  
- վայ մի անհանգստացեք, ամեն ինչ կհասցնենք: 걱정하지 마세요. 모든것이 완료될겁니다. 

 

 
- տեսնում ես Կարեն ես քեզ ասում էի որ պետք չէ շտապել, թենիսը անկանխատեսելի է, Իվետայի մոտ կարծես երկրորդ շնչառություն է բացվել, ևս երկու գեյմ և նա կհաղթի ամբողջ խաղը: 보고 있나요, 까렌씨 당신에게 서두를 필요없다고 말했잖아요. 테니스는 예견하기 힘들어요. 이베따는 두번째 분위기를 탄 것 같아요. 다시 두번 경기가 (그러하면) 그녀는 모든 경기를 이길겁니다. (շնչառություն - 호흡), (գեյմ - 경기)  
 - այո Ռոբերտ, խոստովանեմ որ կանխատեսումները սխալ են, բայց ես նկատել եմ որ սա առաջին դեպքը չէ երբ Իվետան խաղի մեկնարկում պարտվում է սակայն հետո տանում է կամային հաղթանակ, Սա կարծես թե նախապես մշակված մարտավարություն է: 네 로베르뜨, 네 추측이 틀렸다는 것을 인정합니다. 하지만 이베따가 경기의 초반에 지는 것을 처음 본 것이 아닙니다. 하지만, 그 후에 의욕적인 승리를 거머쥐었죠. 마치 사전에 짜놓은 전술같아요. (նկատել - 깨닫다, 알아차리다), (մեկնարկ - 시작점, 초반), (նախապես - 사전에, 미리), (մարտավարություն - 전술)

 

  
Ռաֆո - բայց ինչի ենք փոխում շորերը ?  그런데 왜 옷을 바꿔입는데? 
Արամ - հիմա գնում եմ էդ հարսանիքի փորձին: 지금 그 결혼식 리허설에 갈거야.   
Ռաֆո - գիտես երեկ գիշերն ինչ եղավ ? 어제 밤에 무슨일이 발생했는지 알아? 
Արամ - Ռաֆո հիմա չէ, դու գնա իմ տեղը նստի տրիբունայում, որ Անին մտածի ստեղ եմ, հեռվից չի ճանաչի: 라포 지금은 아니야. 너는 관중석에 있는, 아니가 내 자리라고 생각하는 내 자리로 가,  그녀는 멀어서 알아차리지 못할거야. (տրիբունա - 관중석)

 

 

10일차

 

 

- նորապսակներին հագնվում են, հիմա կգան: 신혼부부가 옷을 입고 있어요. 지금 올겁니다. (նորապսակ - 신혼부부) 
- մենակ շորերը տենաք.. մամա ջան: 옷만 보아주세요. 어머니 (տենալ - 보다)  
Աղվան - բա տերտերն ուրա? 그런데 사제는 어디있는데?
- խնդրեմ: 나와주세요.   
Աղվան - էս կլոունն ովա ? 이 광대는 누구야? (կլոուն - 광대)
- ի, սփեշլ հրավիրված մարդա: 특별하게 초대한 사람이라구요.   
- դուք հեսա փորձը կտեսնեք նոր կգնահատեք: 당신이 지금 그 리허설(예행연습)을 보게된다면 새롭게 평가하게 될거예요.  (փորձ - 노력), (գնահատել - 평가하다, 점수를 매기다)  
- վայ երեխեք, եկան: 이런, 어린이들이 왔네요.   
- Աղվան ? Կարծում եմ քո անթրաշ ընկերներին էս ամեն ինչը շատ դուր կգա: 아흐반, 당신의 수염없는 친구들이 이 모든 것을 무척 맘에 들어할 것 같네요. (անթրաշ - 수염없는)  
Աղվան - հլը մի րոպե, արա էս ուզում եք ինձ խայտառակ անեք? 음.. 잠시만, 이봐 나를 부끄럽게 만들 참인가? (խայտառակ - 부끄러운)
- վայ սա ժամանակակից արվեստ ա: 이런, 이게 현대예술이예요.   
Աղվան - այ արվեստագեյ, դու հիմա ժամանակակից ծեծ ես ուտելու: 이봐, 동성애 예술가, 너는 지금 현대적인 매질을 당하게 될거야. (արվեստագետ +գեյ = արվեստագեյ 동성애 예술가), (ծեծ - 매질, 두들김)  
- կանգնիր եղբայրս, քանզի արածներիդ համար հետո ես զղջալու: 멈추게, 나의 형제여, 너는 네가 할 일에 대해서 후회하게 될거야.   
- տո գնա ստուց: 여기에서 꺼져!! (տո - 별다른 뜻없이 화날 때 사용함), (ստուց = այստեղից)
Փիրուզ - պապա, պապա: 아빠, 아빠 
- Այ հիմա ճանաչում եմ Աղվանիս: 이제야 아흐반가를 알게되는군.   
Արամ - էս ինչ պատմության մեջ ընկա ? 내가 이 무슨 이야기속에 빠지게 된거야?  
Մարիետա - որ զանգում եմ ինչի չես պատասխանում ? Հորդ թայ կնիկ եմ արա, էս ինչ զզողլանի ղզիկ շոր ես հագել? 어떤 전화인데 대답하지 않는거지?  너의 아버지 나이때의 여자야 (부끄럽지도 않아?). 이 무슨 역겨운 여장남자 옷을 입고 있는거지? (թայ - 묶여있는, 동갑인), (զզողլան - 역겨운)    
Արամ - հարսանիքիս փորձն ենք անում: 우리는 결혼식 예행연습을 하고 있어요.   
Մարիետա - բա փեսեն ուրա ? 하지만, 신랑는 어디있는데? (փեսե - 신랑), (հարս - 신부)
Արամ - Մարիետա ես քեզ հետո ամեն ինչ կբացատրեմ, մենակ հիմա գնա ստեղից խնդրում եմ: 메리에따 당신에게 모든 것을 설명해줄께요. 지금은 여기에서 가주세요.  
Մարիետա - գնամ? 가라고?  
Աղվան - հանի էս շորերդ ռադ արա, դու ով ես ? 너의 옷을 벗어. 너는 누구야?   
Մարիետա - ոնց ով ես ? 누구냐고?   
Մարիետա - Մա..
Արամ - մամաս ա: 우리 어머니예요.   
Աղվան - Աղվան: 아흐반이라고 해요.   
Մարիետա - Մարետ: 마레뜨예요.  
Աղվան - էս մերդ կարգին մուժիկ ա, խի շուտ չէիր ծանոթացնում ? Էսօր իրիկուն գնում ենք ռեստորան մեր ծանոթությունը նշելու: 이 분은 존경할만한 사내이군, 왜 일찍 소개해주지 않았나? 오늘 저녁 우리의 일면식을 축하하기 위해서 레스토랑에 가세나. (մուժիկ - 러시아어 мужик, 남자, 사내), (ծանոթացնել - 소개하다), (ծանոթություն - 일면식)

 

 
Ռաֆո - ջան, ջան մտանք ֆինալ: 이봐, 우리가 결승전에 진출했어.  
Արամ - Մարետանա եկել, հիմա Աղվանենց մոտա: 마레따가 왔어, 지금 아흐반과 같이 있어.  
Ռաֆո - լուրջ ? 정말이야?  
Արամ - հանգստացի, ասել եմ մամաս ա, վաղը վերջին օրնա, Անին պիտի սիրահարվի ինձ, էսօր հրավիրում եմ ռոմանտիկ ընթրիքի: 진정해, 우리 엄마라고 이야기했어. 내일이 마지막 날이야. 아니는 나를 사랑하고 있는 것이 틀림없어, 오늘 낭만적인 저녁식사에 초대할거야.   
Ռաֆո - հա: 그래. 

 

 
- ներողություն, ջուր կխմեք ? 실례합니다. 물을 마시겠습니까?  
Արամ - ահա: 그럼요. 

Արամ - Այ.....
Անի - հասկանալի է, շնորհակալություն, դու նույնպես շատ լավ տեսք ունես: 이해했어요. 고마워요. 당신도 무척 멋져보여요.    
Արամ - շնորհակալություն: 고마워요.   
Արամ - ալո: 여보세요.  
Աղվան - ինչ ալո? Ուր ես ?  뭐가 여보세요야...어디있나? 
Արամ - զբաղված եմ: 조금 바쁩니다. 
Աղվան - դե ուրեմն թափով արի "լիոն" ռեստորան, մենք արդեն հասել ենք, մտնում ենք ներս: 그럼, 서둘러 "리온" 레스토랑으로 오게, 우리는 벌써 도착했네, 안에 들어갈거야. (ուրեմ - 매우, 아주), (թափով - 서둘러)  
Փիրուզ - վայ, իմ սիրած թենիսիստուհինա, պապա գնամ սելֆի անեմ գամ: 이런 내가 좋아하는 여자 테니스선수예요. 아빠, 셀카를 찍으러 갔다올께요. (սելֆի - 셀프카메라 = 셀카)  
Աղվան - Այ բալա ջան ինչ թենիսիստուհի ? Արի մի կտոր հաց ուտենք: 어이 따님, 무슨 여자 테니스선수, 밥이나 먹자꾸나. (բալա - 아이)  
Փիրուզ - բարև Ձեզ, Կարելի է Ձեզ հետ սելֆի անեմ ? 안녕하세요. 당신과 셀카를 찍어도 될까요?  
Անի - հա: 그럼요.   
Փիրուզ - ապրես ազիզ: 고마워요. 자기 (ապրես - մերսի - շնորհակալություն 감사하다) 
Անի - Արամ ? Ինչ պատահեց ? 아람? 무슨 일 있었어요?  
Արամ - հեռախոսս էի ման գալիս։ Ես գնամ լվացվեմ համ էլ մենյուն կուսումնասիրեմ: 내 핸드폰을 찾고 있었어. 나는 씻으러 가서 메뉴를 공부할께요.   
Արամ - Ռաֆո շտապ արի Լիոն ռեստորան, ես Անիի հետ ստեղ եմ, Աղվանենք թարսի պես եկել նստել են մուտքի մոտ ... հարսի պես չէ, թարսի պես: 라포, 당장 리온 레스토랑으로 와줘, 나는 아니와 여기에 있는데 아흐반도 반대로 와서 입구쪽에 앉아있어. 신부처럼이 아니라...반대로라구... (թարս - 뒤쪽에, 반대로)  
Աղվան - էս էլ Ժաննայիս ընտրած ռեստորաննա, էլիտար: 여기도 자니스가 선택한 레스토랑이야, 훌륭하지..  
- գոնե մեկ անգամ քաղաքավարի կընթրենք Աղվան: 적어도 한번만이라도 점잖게 식사해요. 아흐반  (ընթրիք - 저녁식사하다)

Մարիետա - ա դե չեմ սիրում սենց տեղեր, բարև Ձեզ, համեցեք, կներեք։ Արա ոնցոր հայ չլինեն: 나는 이런 곳을 좋아하지 않아. 안녕하세요. 어서오세요. 실례합니다. 이봐, 아르메니아 사람 같지 않다고.   
Աղվան - դե դուք մի բան զակազ տվեք ես գնամ ջրազրկվեմ գամ:  그럼 당신은 뭐 좀 주문하세요. 나는 물좀 빼고 올께요. (զակազ տալ - 주문하다)  
Փիրուզ - պապա: 아빠 
Արամ - հանգիստ, հավաքի քեզ, ամեն ինչ լավ կլինի: 침착해, 집중해야지. 모든 것이 잘 될거야.  
Աղվան - թե աղջիկ լինեի, հա հա, նստած չիշիկ կանեի հա հա ... 내가 여자였다면..그래, 그래, 앉아서 오줌을 쌀텐데, 네, 네 (չիշիկ - 소변)
Աղվան - Իյա, էս չալաղաջը լավ էլ էժանա ստեղ: 이야... 이 돼지등심은 너무나도 싸잖아. (չալաղաջ - 돼지 등심)  
Անի - Արամ ? Ինչ ա եղել ? 아람.. 무슨 일 있어요?  
Արամ - մենյուն եմ կորցրել: 메뉴판을 잃어버렸어..  
Անի - ոչինչ, նորը կխնդրեմ ..մատուցող?... մեզ մենյու կբերեք ? 걱정하지 말아요. 새로운 것을 요청할께요. 웨이터, 우리에게 메뉴판 좀 가져다 주실래요?     
Ռաֆո - օ ոչ, այս սեղանը պատվիրված է: 오 안되는데요. 이 자리는 예약된 자리입니다.   
Արամ - ափսոս, լավ գնացինք: 아쉽네요. 알았어요. 갑시다.    
Անի - այն սեղանը ազատ է: 그 자리는 비었는데요.   
Ռաֆո - օ, դա էլ է զբաղված: 오.. 저것도 만석입니다.   
Արամ - խայտառակություն, մենք նույնիսկ մեկ րոպե այստեղ չենք մնա, գնացինք: 망신스럽군요. 우리 역시 일분도 여기에 머물지 않을겁니다. 갑시다.   
Ռաֆո - ես Ձեզ կուղեկցեմ: 내가 당신과 동행하겠어요.   
- արա ստեղ մինչև սոված չեն մեռնում զակազը չեն բերում: 아..여긴 배고파서 죽을 때까지 주문한 것을 가져오지 않네..  
Ռաֆո - վայ, ներողություն, հազար ներողություն, պատահական ստացվեց .. համարյա չի երևում: 이런, 미안합니다. 정말 미안합니다. 사고였어요. 거의 보지 못해서..(համարյա - 거의)  
Աղվան - այ չուլքի գզող ? 스타킹 복면 아니야? (չուլքի գզալ - 스타킹을 덮어쓰다)

- դու մեռար: 너 죽었어?  
Ժաննա - էս էլ քեզ քաղաքավարի ընթրեցինք 좀 점잖게 저녁식사를 합시다. 
Փիրուզ - օգնեցեք, օգնեցեք .. օգնեցեք.. 도와주세요, 도와주세요, 도와주세요. 

 

 

11일차

 

 

Անի - Արամ, դու այսօր քեզ շատ տարօրինակ ես պահում, ինչն է պատճառը ? 아람, 당신 오늘 무척 이상해 보여요. 이유가 뭐죠? (տարօրինակ  - 이상한), (պատճառ - 이유)  
Արամ - պատճառը քո այսօրվա շլացուցիչ տեսքն է: 이유라면 당신의 오늘 눈부신 모습때문이예요. (շլացուցիչ - 눈부신)  
Անի - միայն այսօրվա ?  오늘만 (그랬나요?)
Արամ - ոչ: 아니요.  
Արամ - անկեղծ ասած երբ քեզ առաջին անգամ տեսա դու իմ դուրը շատ եկար: 솔직히 말하면 당신을 처음 보았을 때, 당신을 무척 좋아했어요.   
Անի - դու այնպես ինքնամոռաց էիր ինձ սիրահետում որ նույնիսկ մոռացել էիր քո հարցազրույցի մասին: 당신이 그렇게 무의식적으로 당신의 인터뷰에 대한 것 조차도 잊을 정도로 나를 위해 노력했었요. (ինքնամոռաց - 무의식적으로), (սիրահետել - 사랑을 위해 헌신하다), (նույնիսկ - 조차도)  
Արամ - փաստորեն դու հասկացել էիր ու դեմ չէիր ? 사실 당신은 이해했잖아요. 반대도 안했잖아요? (փաստորեն - 사실), (դեմ - 반대하는) 
Անի - գիտես թենիսիստներն ունեն սնահավատություն, որ սերը կարող է խանգարել կարիերային, իսկ ես վաղվա խաղում պետք է անպայման հաղթեմ: 당신은 테니스선수가 미신이 있다는 것을 당신은 알잖아요. 사랑이 일에 방해가 될 수 있다는 것을..그리고 나는 내일의 경기에서 반드시 이겨야만 해요.  
Արամ - լավ, պարզ ա .. փաստորեն քեզ համար չեմպիոնի տիտղոսը ավելի կարևոր ա քան սերը: 알아요. 간단하죠. 사실 당신을 위해 사랑보다는 챔피온의 명예가 훨씬 중요하죠. (պարզ - 간단한, 분명한), (տիտղոս - 명예)  
Անի - հավատա, հարցը չեմպիոնի կոչման մեջ չի, ես վաղը պետք է հաղթեմ հանուն իմ սիրած մարդու: 날 믿어주세요. 문제는 참피온이란 호칭에 있는 것이 아니예요. 나는 내일 이겨야만 해요 나의 사랑하는 사람을 위해서.. (կոչումն -> կոչման 이름, 호칭)  
Արամ - քո կյանքում ուրիշ տղա կա ? 당신 삶에 다른 남자가 있어요? 
Անի - խոսքը մայրիկիս մասին է, ես քեզ պատմել էի որ նա հիվանդ է, ինձ գումար է հարկավոր նրա վիրահատության ծախսերը հոգալու համար, վաղվա խաղում հաղթողը բացի չեմպիոնի կոչումից կստանա նաև դրամական պարգև, եթե ես վաղը պարտվեմ ամեն կորած է ... իսկ ուրիշ տղա իմ կյանքում չկա ու եթե լինի ես շատ կուզենամ որ ինքը քեզ նման լինի, որովհետև դու լավն ես: 내 말은 엄마에 관한 이야기예요. 당신에게 그녀가 아프다고 말했잖아요. 나는 그녀의 수술비용에 들어갈 돈이 필요해요. 내일 경기에서 승자는 챔피온의 명예뿐만 아니라 상금도 받게될거예요. 내가 내일 진다면 나는 모든 것을 잃게 될거예요. 그리고 내 인생에서 다른 남자는 없어요. 있다면 나는 그 사람이 당신과 닮은 사람이기를 원해요. 왜냐하면 당신은 좋은 사람이기 때문이예요. (վիրահատություն - 외과수술), (ծախսել - 비용이 들다), (հոգալ - 돌보다), (պարգև - 상금), (ուզենալ - 원하다)  
Արամ - ես լավը չեմ: 나는 좋은 사람이 아니예요.   
Անի - լավն ես: 좋은 사람이예요.   


Արամ - Ախ, գժվել ես այ պեպեն ? 아흐. 너 미쳤어? 이 주근깨가..(գիժ - 미친), (պեպեն - 주근깨)
Ռաֆո - խբում եմ, որ բնական լինի, որ Անին էլ տենա հավատա որ քեզ փախցրել են, խելոք պարտվի: 자연스러워야, 아니도 보고 네가 납치되었다고 믿어야지, 스스로 질거 아니야. (բնական - 당연한, 자연스러운), (փախցնել - 납치하다), (խելոք - 똑똑한), (պարտվել - 지다)  
Արամ - սպասի Ռաֆո, Ամեն ինչ տենց հեշտ չի, Անին .. 기다려봐 라포, 모든 것이 그렇게 쉽지 않아. 아니...  
Ռաֆո - իիի, էս սիրահարվել ես ? 이봐.. 네가 사랑에 빠진 거지?  
Արամ - Ռաֆո: 라포  
Ռաֆո - պահոոո, է կարողա մենք էլ ենք սիրահարվել, բայց էդ չի նշանակում որ պետքա ամեն ինչ կողքի դնենք ու մեր պլաններից հետ կանգնենք: 글쎄, 사랑에 빠질 수도 있어, 하지만 그것이 모든 것을 버리거나 우리의 계획을 멈쳐야 한다는 것으을 의미하지 않아.  
Արամ - Ռաֆո, ինձ էսօր Անին պատմեց որ իրա... 라포, 오늘 아니는 나에게 말했어. 그녀의.. 
Ռաֆո - շատ լավա, շատ լավա, ուզում ես ազատվես բայց չի ստացվում, ըհը, ըհը: 아주 좋아,, 아주 좋아, 너는 빠지고 싶겠지만  빠질 수는 없어. (ազատել - 자유로워지다, 빠지다)  
Արամ - Ռաֆո, դու ինձ չես լսում ? 라포, 내 말이 안들려?  
Ռաֆո - ինչ ա եղել ?   무슨 일인데? 
Արամ - հա, ես սիրահարվել եմ, բայց էդ չի պատճառը, Անիին իրա մամայի վիրահատության համար գումարա պետք, որը ինքը կարա միայն մրցաշարը հաղթելու դեպքում ունենա, այ հիմա հասկացար ? 그래, 나는 사랑에 빠졌지만 그것 때문이 아니야, 아니는 그녀 엄마의 수술비용을 위해서 돈이 필요해, 그리고 그것은 그녀가 오직 시합에서 이겼을 때만 가질 수 있어. 지금 이해했어? 
Ռաֆո - տենց տենց, աշխարհում լիքը հիվանդ մարդ կա, ինչ ես առաջարկում մեր կյանքի ամբողջ աշխատածը կորցնենք բոլորին բուժենք ? 그래, 그래, 세상에는 아픈 사람으로 가득차 있어. 우리의 삶 전체의 일은 모든 이를 치료하는 데 있다고 제안할 셈이야?  
Արամ - Ռաֆո, պարզա, որ չենք կարա բոլորին բուժենք, բայց Անիի մամայի կյանքը կոնկրետ մեզանից ա կախված, չես հասկանում ? Մարդու կյանքը աշխարհում ամենա թանկ բաննա ու եթե դա մեր համար էլ արժեք չունի, ուրեմն մենք բուժվելու կարիք ունենք: 라포, 분명히 모든 이를 치료할 수는 없지만 아니의 엄마의 생명은 우리에게 달려있어. 이해하지 못하겠어? 사람의 생명은 세상에서 가장 귀중한 것이고 우리를 위해서도 가치가 없다면 우리는 치료할 필요를 가지는 거야. (ուրեմն - 그러므로, 따라서), (կարիք - 필요한)   
Ռաֆո - ինչ ասեմ ? Դու ես մեր մեջի ամենա խելացին, մարդկայինը, բարին, ես ինչ ? Ես կատարող եմ։ Ռաֆո վազի էս արա, վազի էն արա, ես ով եմ որ քո հետ վիճեմ ? Ես ստեղ էլ անելու բան չունեմ։ Առավոտ շուտ գնում եմ: 내가 뭘 말하겠어? 너는 우리중에 가장 똑똑하고, 인간적이고..친절한 사람이야. 나는 뭔데? 나는 출연자야. 라포, 이리 뛰어, 저리 뛰어, 나는 누군인지 너랑 다투어야해? 나는 여기에서도 할일이 없어. 내일 일찍 갈거야. (վազի - 뛰어)   
 

- Արդեն մեկ շաբաթ է թենիսի առաջնությունը անտարբեր չի թողնում ոչ մեկի, հաշված րոպեներ անց մենք ականատես կլինենք այս առաջնության ամենա գլխավոր իրադարձությանը, եզրափակչին, լարված հանդիպումների արդյունքում պարզ դարձան շլավագույն թենիսիստուհիները, որոնք այսօր կպարզեն թե ով է նրանցից ուժեղագույնը: 벌써 일주일이 되었습니다. 아무도 테니스 챔피온쉽이 무심하게 떠나보내려 하지 않습니다. 몇 분 후, 우리는 테니스 선수가 더 명확해짐에 따라 이 챔피언십의 주요 이벤트인 결승전을 보고 시합의 결과로 오늘날 가장 강한 선수를 알게 될겁니다. (առաջնություն - 챔피온쉽), (թողնել - 떠나다, 허락하다), (հաշված - 집계된), (ականատես - 산증인)   

 

Անի - ես բազմիցս կրկնել եմ, թող հաղթի ուժեղագույնը: 제가 자주 반복하지만 가장 강한 자가 우승하게 될겁니다. (բազմիցս - 자주), (թող - 합시다), (հաղթել - 이기다)  

 

Իվետա - ավելի բարդ մրցաշարերում էլ եմ հաղթել, վստահ եմ որ այս մեկն էլ բացառություն չի լինի: 더 어려운 경기에서도 나는 우승했어요. 이 경기도 예외는 아닙니다. (բարդ - 어려운), (բացառություն - 예외)  

 

- դե ինչ ? Հաջողություն ենք մաղթում թենիսիստուհիներին այսօրվա խաղում, ինչպես ասում են հաղթողն իր հետ կտանի ամեն ինչ իսկ պարտվողը ընդհամենը սփոփանքի խոսքեր: 글쎄요. 누가될까요? 오늘 경기에서 여자 테니스 선수들에게 성공을 기원합니다. 어떻게 하든 우승자는 그와 함께 모든 것을 가져갈 것이고 패배자는 단지 위로의 말을 받게 될 것입니다.    

Կարեն - երեք գեյմ անընդմեջ հաղթում է Անի Մարտիրոսյանը ու եթե այսպես շարունակվի այս տարի մենք նոր չեմպիոն կունենանք։  아니 마르띠로시안은 3 경기 연속으로 승리하였고 올해에 이렇게 계속된다면 우리는 새로운 챔피온을 가지게 될것입니다. 
Ռոբերտ - այո Կարեն, Բայց արի հիշենք Իվետայի յուրահատուկ մարտավարության մասին: 네 바렌씨, 하지만 이베따의 독특한 전술에 대해 기억해야합니다.  
Կարեն - Ռոբերտ ի միջիայլոց ջարդված ռակետների քանակից կարելի է ենթադրել թե քանի սեթ է տանուլ տվել Իվետան: 로베르뜨씨, 중간에 부서진 라켓 수로 이베타가 몇 세트를 잃었는지 짐작할 수 있습니다.   
Ռոբերտ - հետագա մատուցմանն է պատրաստվում Անի Մարտիրոսյանը: 아니 마르띠로시안이 추가 서브를 준비하고 있습니다. 

 

 
Մարիետա - Աղվան ջան հլը էդ գարչիցան փոխանցի: 아흐반씨, 그 겨자소스 좀 주세요. (գարչիցա - 러시아어 горчица : 가르치아 = մանանեխ 겨자소스) 
Աղվան - արա էս հոթդոգի խաթր թենիսիս չէ, օպերա էլ կեթաի: 이봐요. 이 핫도그만 먹을 수 있다면 테니스를 보고 오페라도 볼 수 있어요. (խաթր - 위해서), (կեթաի = կգնայի - 가보다)
Փիրուզ - Արամ, քեզ բան ունեմ ասելու 아람씨, 당신에게 할 말이 있어요.  
Արամ - խաղից հետո: 경기 후에...

  
Կարեն - այժմ թենիսիստուհիները գնում են ընդմիջման, իսկ մենք կհանդիպենք 15 րոպեից: 지금 여자테니스 선수가 휴식을 취하러 가고 있습니다. 우리는 15분 뒤에 만날 것입니다. 

 

 

12일차

 

 

Արամ - ես հեսա կգամ: 금방 올께요.   
Աղվան - քանի ընդմիջում ա, ինչ բերեմ ? 쉬는 시간인데 뭘 가져가 줄까? (ընդմիջել - 쉬는 시간) 
Փիրուզ - խոզի շաուրմա պապա: 돼지 샤와르마요. 아빠  
Մարիետա - ինձ էլ էն ձեթով պեռաշկիներից: 나도 기름에 튀긴 고기만두요. (ձեթ - 식용유), (պեռաշկի - 러시아어 пирожок : 고기만두) 
Աղվան - Ժաննա ? 자나는? 
Ժաննա - միքիչ կուլտուրա ու տակտի զգացողություն բեր Աղվան: 약간의 문화와 절제된 감각을 가져와요. 아흐반 (կուլտուրա - 문화), (տակտ - 통제, 절제), (զգացողություն - 감각)  
Աղվան - արա կետչուպով կուլտուրա բերեք արա:  이봐, 케찹을 곁들인 문화를 가져오게..이봐..

 

 
Ռաֆո - Ուր եք տանում ? Կանգնեք, կանգնեք ասում եմ: 어디로 데려가는데? 멈쳐, 멈쳐, 말하고 있잖아.   
Աղվան - չուլքի գզող ? Կանգնի արա: 스타킹 복면? 이봐 멈쳐..  
Աղվան - արա կանգնեք, արաաաաա: 이봐 멈쳐..이봐................ 
Աղվան - ես քու .. 나는 너의 ..

Աղվան - բարև, չուլքու արև: 안녕. 스타킹의 태양..   
Ռաֆո - Աղվան ձյաձյա հիմա ժամանակը չի, նայի փեսուդ ինչ են անում: 아흐반 아저씨, 지금 이럴 때가 아니예요. 당신 사위가 무슨 일을 당하는지 보세요. (փեսա - 사위)  
Աղվան - էս ովքեր են ? Սպասի էս փեսա գզողներով զբաղվենք հետո կանդրադառնամ քեզ: 이것들은 누구야? 기다려, 사위를 웨이터로부터 돌보고 난 후, 너와는 다시 이야기할거야. (գզողներ - 웨이터), (անդրադառնալ - 다시 이야기하다)

   
- մի թփրտա, ինչքան շուտ գործը վերջացնենք էնքան շուտ կազատենք: 걱정하지마, 일을 빨리 끝낼수록 빨리 자유롭게 될테니까.  
- հը արա ? Էս դուխներդ չհերիքեց մինչև վերջ անեք ձեր գործը ? Հիմա ձեր տեղը մենք պետքա վերջացնենք: 이봐? 당신의 일을 끝마칠 정도로 마음의 준비가 충분하지 않았나요? 지금 당신 자리에서 우리는 끝내야만해요. (դուխ - 마음)  
- ըհը, գնաց: 으음, (문자를) 보냈어.   
Անի - եթե չպարտվես Արամին կսխանենք ?  지지 않는다면 아람이 잘못될 것이다?  
- սպասենք խաղի ավարտին: 경기가 끝나는 것을 기다리자구.   
Արամ - Ռաֆո, դու չես գնացել ? 라포, 너 가지 않았어? 
Ռաֆո - քո մեքենայով հեռու չես գնա: 너의 차로 멀리 가진 않았어.   
Արամ - հո դու հիմար չես ? Էս ինչ ես անում ?  바보같이 굴지마, 뭘하고 있는거야?
Ռաֆո - ի վատ ես ? Սկոճն եմ պոկում: 미쳤어? 테이프를 떼고 있잖아. (սկոճ - 테이프), (պոկել - 떼다)  
Աղվան - տո միքիչ արագացրեք, չեմ կարում էս եզին երկար պահեմ: 조금 서둘러, 이 황소를 오랫동안 가둘어둘수는 없으니...  
Աղվան - սպասեք, ես եմ ռույլին նստելու ... 기다려. 내가 운전석에 앉을 것야. (ռույլ - 운전석)
Աղվան - Արա քշի .. այոոոո..: 이봐 몰아...그래....  
Աղվան - Արա ջոգիք ինչ արինք ? Արա ջահելությունս էի հիշել, տեսար դրան ոնց խեղդեցի ? բռնել էի ... հլը մի րոպե, էս չուլքի գզողին ճանաչում ես ? 이봐, 우리가 무슨 짓을 했는지 이해하고 있나? 나의 청소년시절이 기억나는군, 그들과 어떻게 싸웠는지 보았나? 음.. 잠깐만, 자네 이 스타킹 복면을 알고 있나? (ջոգել - հասկանալ 이해하다), (ջահելություն - 청소년시절) 
Արամ - հա, ընկերս ա: 네, 내 친구입니다.   
Աղվան - բայց մտել էր իմ տուն որ գողություն աներ: 하지만 도둑질하려고 내집에 들어왔잖아.   
Արամ - գիտեմ, ես էի խնդրել, Աղվան Բարիսիչ: 알아요. 내가 부탁했어요. 아흐반 바리시츠씨.   
Աղվան - ուրեմն ստացվումա երկուսդ էլ չուլքի գզող եք ? եթե հիմա ինձ ամեն ինչ չպատմեք հավի պես գլուխներդ պոկելու եմ: 그럼 너의 둘다 스타킹 복면인거야? 지금 나에게 모든 것을 말하지 않는다면 닭처럼 너의 머리를 비틀어 떼어버릴거야.. 

 
Կարեն - կարծես թե սպորտային բախտը երես է թեքել Անիից և միայն հրաշքը կարող է փրկել նրան: 스포츠의 행운이 아니선수에게서 멀어진 것 같습니다. 오직 기적만이 그녀를 구할 수 있습니다.   

Աղվան - ինչ խաղադրույք ? Ինչ կաֆե ? Ինչ Անի ? Բա Փիրուզս ? 도박은 뭐고, 까페는 뭐야? 아니는 뭐고? 그럼 나의 피루지는?  
Արամ - կներեք բայց ես Փիրուզին չեմ սիրում: 죄송하지만 나는 피루지를 사랑하지 않습니다.   
Աղվան - էդ ոնց ? Արի ստեղ հլը .. տո տո: 그건 왜? 이리 와...  
Ռաֆո - Աղվան ձյա, հլը մի վայրկյան: 아흐반 아저씨, 잠시만요.   
Աղվան - թող հլը, տո թող հլը: 놔.....놓으라고.. 
Փիրուզ - պապա, պապա: 아빠, 아빠.  
Անի - քեզ հետ ամեն ինչ նորմալ ա ? 당신 모든게 괜찮아요?  
Արամ - հա ես նորմալ եմ, իսկ դու ? Ուշացել եմ ? 응, 나는 괜찮아, 당신은? 늦지 않았지? 
Անի - ոչինչ: 신경쓰지 말아요. 
Աղվան - ես քեզ կսպանեմ: 죽여버릴거야.  
Անի - ինչ ա կատարվում ? Դուք ով եք ? 무슨 일이예요? 당신은 누구죠?   
Փիրուզ - ինչ ա եղել պապա ?  무슨 일이예요? 아빠?
Աղվան - էս քեզ չի սիրում: 이 놈이 너를 사랑하지 않는데.   
Փիրուզ - ոնց ? Հարսանիք չի լինելու ? 왜요? 결혼식을 하지 않을건가요?  
Անի - ինչ հարսանիք ? 무슨 결혼식이요?  
Աղվան - դու մինչև հիմա չջոգեցիր ոչ սաղիս մատի վրա ֆռցրել ա, քեզ էլ հետը: 너는 우리 모두가 손가락위에서 놀아났다는 것을 지금까지 이해하지 못한거야. 그건 너도 마찬가지고. (ֆռցրել - 놀아나다)  
Մարիետա - ինչ ես գորգոռում ? Տղուն որ շտապ փող պետք չլիներ ինչի պիտի էս խեղճ թենիսիստուհուն խաբեր ? 너는 무슨 소리 하고 있는거야? 아들에게 급한 돈이 필요하지 않았다면 왜 이런 가난한 테니스 선수를 속였겠어? (գոռգոռալ - 울부짓다), (խեղճ - 가난한), (խաբել - 속이다)

Աղվան - էս դու ուրեմն ամեն ինչ իմացել ես ինձ ոչ մի բան չես ասել ? Եքա կնիկ ես տարիքիցդ ամաչի: 당신 이미 모든 것을 알고 있음에도 나에게 아무말도 하지 않았어? 당신 나이에 부끄러운줄 알아야지..       
Ռաֆո - ա դե լավ էլի .. 아, 제발요.  

 

Անի - Արամ, ինչ ա կատարվում ? 아람. 무슨일이 일어난거죠?  
Անի - ինչ փող ? Ինչ ես խաբել ? 돈 때문인가요? 무엇때문에 나를 속인거죠?  
Արամ - որպեսզի խաղադրույքով գումար աշխատեի ես մշակել էի ստոր պլան, ըստ որի դու պետք ա սիրահարվեիր ինձ եւ պարտվեիր հանուն սիրո: 도박으로 돈을 벌기 위해서 나는 음흉한 계획을 세웠고, 그 계획은 당신이 나를 사랑하게 만들어 사랑때문에 경기에 지게 만드는 거였소.  (ստոր - 음흉한) 
Անի - քո պլանը լիովին իրագործվել ա, ես սիրահարվել եմ ու պարտվել, շնորհավորում եմ: 당신의 계획은 완전히 성공했어요. 나는 사랑에 빠졌고 졌어요. 축하해요.   

 

 

13일차

 

 

Գոգա - տղերք կարելի է ? 자네들, 실례 좀 해도 될까? 
Ռաֆո - մի հատ գնա էլի, էլ չենք գալու ձեր հավաքներին: 한번 더 가달라고해도 모임에 가지 않을겁니다.   
Գոգա - բայց ես դրա համար չեմ եկել, պարզվեց դրանք սեկտա են .. դուրս եկա: 그 때문에 온게 아니야, 그것은 이단으로 판명났고 나는 이미 나왔어.   
Արամ - հլը նայի, էս են երկուսը չեն որ ինձ առևանգել էին (փախցրել էին ) ? 봐봐, 저 둘은 나를 납치했던 자들이 아니야? (առևանգել - փախցնել : 납치하다)
Ռաֆո - ճիշտա: 맞아 
Գոգա - այ ես հենց այդ հարցով եմ եկել, ես պիտի խոստովանեմ։ ես տեսել էի ոնց էին Բագրատի թիկնապահները մտնում ձեր սենյակ ու ձեր համարից գտա այս բզեզիկները .. Դե ժուչոկները: 나는 지금 그 문제에 대해 생각이 났는데, 털어놓아야겠어.. 나는 바그라트의 보디가드가 어떻게 너의 방에 들어갔는지 보았어 그리고 너의 방으로부터 이 딱정벌레를 발견했지. 그래 도청기말이야. (խոստովանել - 털어놓다), (թիկնապահ - 보디가드), (բզեզիկ - 딱정벌레), (ժուչոկ - 도청기) 
Արամ - այ հիմա պարզ ա սրանք որտեղից մեր ամեն մի քայլի մասին գիտեին: 그래서 그들이 우리의 모든 움직임에 대해 알 수 있었던 것이 어디에서인지 분명해졌어.   
Ռաֆո - ըհը: 응 
Արամ - փաստորեն էս ամեն ինչի ետևում Բագրատն ա կանգնած: 사실 이 모든 것의 뒤에는 바그라뜨가 있었어.   
Գոգա - ես կարող եմ ձեզ օգնել ? 내가 자네들을 도울 수 있을까?

 

Արամ - էս ինչի ես բեղերը կպցրել ? 왜 수염을 붙인거야?  
Ռաֆո - դե նավսյակի էլի: (    )  
Արամ - կարող եմ ձեր մենեջերին տեսնել ? Կարևոր ինֆորմացիա ունեմ հայտնելու .. 당신의 매니져를 만날 수 있을까요? 알려줄 중요한 정보가 있는데요. (հայտնել - 알리다)

Արամ - Բագրատի մոտ: 바그라뜨씨에게 왔어요.   
- մի րոպե: 잠시만요.   
Ռաֆո - ախխխ: 아~~....
- էս սրանց մոտ էր: 이것은 이 사람들에게서 나온 겁니다.   
Բագրատ - փաստորեն սենց անշնորք ձևով եք եկել հա ? 실제로 이런 무모한 짓을 하기위해 온거야? 
Ռաֆո - դե ասինք դատարկ ձեռներով չգանք: 그럼, 빈손으로 오지 않는다고 말했잖아요.   
Բագրատ - կես ժամով աութ (out) էղի ...: 30분만 밖에 있어.. (աութ - out 밖에) 

Գոգա - խնդրեմ, սա էլ ձեր պատվերը: 이것도 당신이 주문한 것입니다. 
Բագրատ - սպասի, սպասի, սպասի։ 기다려, 기다려, 기다려

Բագրատ - դատելով էս լսող սարքերից հիմա ամենա քիչը մի 50 ոստիկան դրսում սպասում ա հարմար պահի որ ներս մտնի ու ինձ ձերբակալի։ 이 도청기로부터 판단하자면 지금 적어도 50명의 경찰이 적당한 순간에 안으로 들어와 나를 체포하려고 밖에서 대기중인데 말이야. (լսող սարք - 듣는 장치), (ամենա քիչ - 적어도), (ձերբակալ - 체포하다) 
Բագրատ - Դուք էլ ձեր կարճ խելքով մտածում էիք ինձ խոսացնեիք, խոստովանություն կորզեիք։ 너희들도 너희의 소심함 때문이라고 생각하고 있었잖아. 나에게 말해봐, 고백해봐.. (կարճ խելք - 소심), (խոստովանություն - 고백)
Բագրատ - Չեք հասկանում որ դրանով ինձ խորը վիրավորում եք ? Ուրեմն ձեր կարծիքով ես էդքան անասուն եմ որ էս էժանագին ներկայացման կուտը պիտի ուտեի ? 너희가 그것을 가지고 나를 심하게 화나게 하고 있다는 것을 이해하지 못하겠어? 그래서, 너희들 생각으로는 내가 저렴한 공연으로 잔돈푼이나 먹는 그런 짐승이라는 거야? (անասուն - 짐승), (կուտ - 잔돈)    
Բագրատ - Գիտեք ձեր նման քանի բեմադրող ռեժիսոր եմ թաղել ? 5 տարի ա մլիցեքը ընգել են հետևիցս բայց ոչ մի ապացույց չունեն ։ 내가 너희같은 (   )을 몇명이나 묻었는지 알아? 5년동안 (   )는 나의 뒤를 깼지만, 그들은 어떤 증거도 갖고 있지 않아. (բեմադրող - ), (ռեժիսոր - 영화감독), (թաղել - 매장하다), (ապացույց - 증거)
Բագրատ - 2013 ին ֆուտբոլի դարպասապահի նշանածին էինք փախցրել, 2014 ին Սուդիայի երեխեքին ու ֆինալը կրեցինք։ 2013년에 축구 골키퍼의 약혼자를 납치했고, 2014년에는 (   )의 아이들과 마지막에는 이겼었어. (դարպասապահ - 골키퍼), (սուդիա - ), (երեխեք - 아이들), (կրել - 이기다)
Բագրատ - Էս տարի էլ լսած կլինես, Քեզ փախցրինք և գավաթը տարանք, վատ փող չաշխատեցինք։ 올해도 너는 듣게될거야, 너를 납치했었고 우승컵을 가져왔었지, 우리는 나쁘게 돈을 버는 것이 아니야.  
Բագրատ - Իսկ եկող տարի Անիիդ կկպցնեմ ու ինքը կդառնա իմ անձնական օգտագործման թենիսիստուհին։ բոլոր իմաստներով։ 그리고 내년에는 너의 아니에게 붙을거야, 그리고 그녀는 나의 개인용 여자 테니스선수가 되겠지. 모든 의미에서 말이야. 
Բագրատ - Ու չնայած էսքան բանը իմացաք ձեզ բաց եմ թողնելու, որովհետև ոչ մի ապացույց չունեք։ 그리고, 너희가 비록 너무 많은 것을 알고 있지만 보내줄거야, 왜냐하면 아무런 증거도 없기 때문이지. 
Բագրատ - Գնացեք ու տեղեկացված ուլի պես ապրեք ձեր անպետք կյանքը, արի տար սրանց։ 나가, 그리고 고자질하는 아이처럼 불필요한 삶을 살아, 이들을 데려가게 (տեղեկացնել - տեղեկացված : 고자질하는), (ուլ - 아이) 

 

 

 

14일차

 

Գոգա - բարև Ձեզ, բարև Ձեզ.. բզեզիկը ձեզ, իսկ շամպայնը ձեզ գաղութում հաստատ պետք չի գա: 안녕하세요.안녕하세요.. 도청장치는 당신에게 (드릴께요), 그리고 삼페인은 당신에게 드릴께요, 그렇지만 식민지(감옥)에서 분명히 필요하지 않을거예요. (բզեզիկ - 딱정벌레, 도청장치), (գաղութ - 점령지), (հաստատ - 확실히)  

- բոլոր լրատվական միջոցների ուշադրության կենտրոնում է գտնվում հայտնի գործարար Բագրատ Պերմանյանի ձերբակալությունը, որը տեղի ունեցավ այսօր առավոտյան: 모든 언론의 관심은 오늘 아침 진행된 유명한 사업가인 바그라뜨 뻬르마니안의 체포에 집중되었습니다. (լրատվական միջոցներ - 언론), (ուշադրություն - 관심), (ձերբակալություն - 체포) 
- վաղուց էին լուրեր պտտվում Բագրատ Պերմանյանի ապօրինի գործունեության վերաբերյալ, իսկ այս սպորտային խարդախությունը ինձ թվում է առիթ կհանդիսանա որպեսզի համապատասխան մարմինները ստուգումներ իրականացնեն նրա գործունեության ուրիշ ճյուղերում: 바그라뜨 뻬르마니안의 불법행위에 관한 소문은 오랫동안 돌았지만, 이번 스포츠 사기는 관련 당국이 그의 행위에 대한 다른 영역까지 확인해볼 수 있는 기회로 보여집니다. (լուրեր - 소문), (պտտել - 돌다), (ապօրին - 불법), (գործունեություն - 행위), (վերաբերյալ - 관련된), (խարդախություն - 사기), (որպեսզի - 하기 위해서), (հանդիսանալ - 보이다), (համապատասխան մարմին - 관련 당국), (ստուգում - 확인), (ճյուղ - 영역)
- իսկ ակտիվիստների հարցը ինչ է լինելու ? 사회운동가의 질문은 어떻게 되고 있나요?  
- հետո էլի երեխեք, հետո: 나중에요, 여러분, 나중에요. (երեխեք - 여러분)  
- Բագրատ Պերմանյանի ձերբակալությունից հետո անհերքելի փաստերի հիման վրա տեղի ունեցավ օրերս կայացած թենիսի մրցաշարի եզրափակիչ խաղի արդյունքի վերանայում, որի արդյունքում Իվետա Սահակյանի հաղթանակը չեղյալ համարվեց և գավաթը ու գումարային պարգևը հանձնվեց Անի Մարտիրոսյանին։ Իսկ խարդախության արդյունքում տուժած անձանց բուքմեյքերական ընկերությունները վճարեցին շահումները: 바그라뜨 뻬르마니안의 체포이후 부인할 수 없는 사실에 근거하여 몇일전 개최된 테니스 시합의 결승전 경기를 검토한 결과 이베따 사하끼안의 승리는 취소되고 우승컵과 상금은 아니 마르띠로시안에게 전달되었습니다. 사기행각으로 인해 피해자들에게 북메이커 회사들은 보상금을 지불했습니다. (հիման վրա - 근거하여), (արդյունք - 결과), (չեղյալ -> չեղարկել - 취소되다), (գավաթ - 우승컵), (տուժել - 고통을 받다, 피해를 입다), (անձն - 사람), (ընկերություն - 회사), (շահում - 보상금)


Մարիետա - մի տխրեք, կարևորը լավ գործ եք արել, մարդու կյանք եք փրկել ... Արա, բա իմ փողը երբ եք տալու ? 걱정하지 마, 중요한 것은 좋은 일을 했다는 것이니까. 너희들은 사람의 생명을 구했잖아.. 이봐 그런데 나의 돈은 언제 줄거야?    
- բարև Ձեզ, ինչպես արդեն տեղյակ եք բանկը վաճառել է ձեր սրճարանը, խնդրում եմ այս թղթերը ստորագրեք որովհետև հիմա սրճարանի նոր տերն է գալու: 안녕하세요. 이미 은행에서 알려드린 것처럼 당신의 까폐는 판매되었습니다. 이 서류에 서명해주시겠어요? 왜냐하면 지금 까페의 새로운 소유주가 오고 있거든요.     
Մարիետա - կոֆե կխմես ? 커피 마시겠어요?   
- իհարկե ոչ, ահա և նա .. խնդրեմ, ծանոթացեք: 당연히 아니죠, 그녀는 오는 군요. 서로 인사하세요.   
Անի - Մենք արդեն ծանոթ ենք: 우린 이미 서로 알고 있어요.   
- ծանոթ եք ? 서로 알고 있다구요? 
- այո, ես նրան սիրում էի, իսկ նա ինձ խաբեց: 네, 나는 그는 사랑했었어요. 그리고 그는 나를 속였지요.   
Անի - ով ? 누가요?  
Արամ - ես գիտեմ որ աններելի արարք եմ գործել, բայց շատ եմ ուզում որ նա ների ինձ, սպասի .. մեկ էլ խնդրում եմ ասա որ ես շատ եմ սիրում իրան: 용서받지 못할 행동을 저지른 것을 알고 있어요. 하지만 그녀가 나를 용서해주기를 간절히 바랍니다. 기다려주세요, 한번 더 내가 그녀를 너무 사랑하고 있다고 말해주십시요. (արարք - 행동)  
- ըհը .. ասում է որ: 네, 이렇게 말하는군요.   
Անի - ես լսեցի: 들었어요.   
- դե ես երևի գնամ, թղթերը սեղանին է: 그럼, 나는 아마 가야될 것 같네요. 서류는 탁자위에 있습니다.   
Ռաֆո - դե ես գնամ ճանապարհեմ 그럼, 나는 배웅하러 갈께. (ճանապարհել - 배웅하다) 
Մարիետա - դե ես էլ գնամ ... մի խոսքով գնամ: 그럼 나도 갈께 ... 아무튼 가요. ..  (մի խոսքով - 아무튼) 
Անի - մամաս արդեն լավ է, շնորհակալություն: 내 엄마는 벌써 좋아요. 감사합니다.   
Արամ - լավ երևի ես էլ գնամ, իսկ մենք կարող ենք նորից հանդիպել ? 알았어, 나도 가야할 것 같아, 그리고 우리 다시 만날 수 있을까?   
Անի - իհարկե, ամեն օր, քանի որ դու արդեն իմ աշխատողն ես և տեղեկացնեմ որ ես շատ խիստ տնօրեն եմ լինելու ու փետուրներդ պոկելու եմ խիզախ արծիվ: 물론이죠. 매일, 왜냐하면 당신은 이미 나의 종업원이니까요. 그리고 나는 매우 엄격한 감독관이 될 것이고 용감한 독수리로써 당신의 깃털을 뽑을 것임을 알려드리고자 합니다. (փետուր - 깃털), (պոկել - 뽑다)   
- ոնց ասես պայծառ արև, մենք մի հատ էլ անավարտ գործ ունենք: 찬란한 태양이 비추는 것처럼 우리는 한번 더 끝나지 않은 일을 해요.   

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.