[아르메니아어] 독해연습 1 - 선사시대(Հին շրջան)

출처 : 픽사베이

 

 

원문

 

Բրոնզի և երկաթի դարում Հայկական լեռնաշխարհում ստեղծված ցեղապետական կազմավորումների մասը մ.թ.ա 9-րդ դարում միավորվել են Վանի թագավորության մեջ: Հայկական լեռնաշխարիի առաջին պետության բնակիչների մեծ մասը եղել են հայեր, և դրան հաջորդել է զուտ հայկական պետություն Երվանդունիների թազավորությունը(մ.թ.ա. 6 - մ.թ.ա. 3-րդ դարեր): Այդ ընթացքում Հայստանը նվաճվել է Աքեմենյան Պարսկաստանի կողմից:

 

Մ.թ.ա. 331 թվականին Մակեդոնիայի արքա Ալեքսանդր Մեծը վերջնականապես հաղթում է Աքեմենան վերջին արքա Դարեհ Ⅲ-ի զորքերին և նվաճում Մերձավոր Արևելքի բազմաթիվ երկրներ: Հայաստանը բաժանվում է երկու մասի Մեծ Հայք և Փոքր Հայք: Այնուհետև առաջանում են ևս երկու թագավորություններ Ճոփք և Կոմմագենե: Այս ՛ պետությունն էր, որն իր հզորության գագաթնակետին է հասել Արտաշեսյան հարստության օրոք (մ.թ.ա. 189-1): Արշակունի թագավորների ավելի քան երեքդարյա տիրապետության շրջանում (52/66 - 428) Հայաստանը մշակութային ու տնտեսական նոր վերելք է ապրում: Դրան մեծապես նպաստում է Քրիստոնեության ընդունումը որպես պետական պաշտոնական կրոն(301), և Հայոց գրերի գյուտը(405):

 

 

어휘

 

- քարի դար : 석기 시대

- բրոնզի դար : 청동기 시대

- երկաթի դար : 철기 시대

- ստեղծել 형성되다, 창조하다 -> ստեղծված (결과분사) 형성되어진

- ցեղապետական : 부족장의 ցեղ(부족)+ա+պետ(우두머리)+ական

- կազմավորում : 1) 조직, 2)형성

- մ.թ.ա (մեր թվարվության առաջ) : 기원전

- միավորվել : 통합되다.

- թագավորություն : 왕국

- պետություն : 국가

- բնակիչ : 거주민

- կողմից : ~에 의해

- ընթացք : 과정

- նվաճել 정복하다 -> նվաճվել 정복당하다 

- վերջնականապես : 마침내

- հաղթել : 이기다, 패퇴시키다. 

- զորք : 군대

- բազմաթիվ : 수많은

- Մերձավոր Արևելք : 중동

- բաժանել : 나누다, 분리하다 -> բաժանվել 나누어지다, 분리되어지다. 

- առաջանալ : 파생되다, 기원하다.

- հզորություն : 힘, 권력

- գագաթնակետ : 정점

- հարստություն : 두께

- օրոք : 시대

- տիրապետություն : 통치

- մշակութային : 문화적으로

- տնտեսական : 경제적으로

- վերելք : 두각, 부흥

- նպաստել : 돕다, 촉진하다.

- ընդունում : 수용, 채택

- պաշտոնական : 공식적인

- կրոն : 종교

- գյուտ : 발명

 

 

번역

 

Բրոնզի և երկաթի դարում Հայկական լեռնաշխարհում ստեղծված ցեղապետական կազմավորումների մասը մ.թ.ա 9-րդ դարում միավորվել են Վանի թագավորության մեջ: 청동기 및 철기 시대에 아르메니아의 산악지역에서 형성된 부족국가의 일부는 기원전 9세기에 반왕국으로 통합되었다.

 

Հայկական լեռնաշխարիի առաջին պետության բնակիչների մեծ մասը եղել են հայեր, և դրան հաջորդել է զուտ հայկական պետություն Երվանդունիների թագավորությունը (մ.թ.ա. 6 - մ.թ.ա. 3-րդ դարեր): 아르메니아 산악지역의 최초 국가의 거주민은 대부분 아르메니아 사람이었다. 그리고 그것은 순수 아르메니아 국가인 에르반두니 왕국에 의해 계승되었다. (기원전 6 ~ 3세기)

 

Այդ ընթացքում Հայստանը նվաճվել է Աքեմենյան Պարսկաստանի կողմից: 이 과정에서 아르메니아는 아케메니아 페르시아에 의해 정복당했다. 

 

Մ.թ.ա. 331 թվականին Մակեդոնիայի արքա Ալեքսանդր Մեծը վերջնականապես հաղթում է Աքեմենյան վերջին արքա Դարեհ Ⅲ-ի զորքերին և նվաճում Մերձավոր Արևելքի բազմաթիվ երկրներ: 기원전 331년 마케도니아의 알렉산드르 메츠 왕은 마침내 아케메니아의 마지막 왕인 다리우스 3세의 군대를 패퇴시키고 중동의 수많은 나라를 정복하였다. 

 

Հայաստանը բաժանվում է երկու մասի Մեծ Հայք և Փոքր Հայք: 아르메니아는 대아르메니아와 소아르메니아 두 부분으로 나누어진다.

 

Այնուհետև առաջանում են ևս երկու թագավորություններ Ճոփք և Կոմմագենե: 그리고나서 두개의 왕국인 초프크와 꼼마게네이 더 파생된다.

 

Այս՛ պետությունն էր, որն իր հզորության գագաթնակետին է հասել Արտաշեսյան հարստության օրոք (մ.թ.ա. 189-1): 이 왕국은 아르따쉐시안의 통치 시대에 힘의 정점에 도달한다. 

 

Արշակունի թագավորների ավելի քան երեքդարյա տիրապետության շրջանում (52/66 - 428) Հայաստանը մշակութային ու տնտեսական նոր վերելք է ապրում: 아르샤꾼 왕국의 3세기 이상 통치기간에서 아르메니아는 문화적으로 경제적으로 새로운 부흥을 경험한다.   

 

Դրան մեծապես նպաստում է Քրիստոնեության ընդունումը որպես պետական պաշտոնական կրոն(301), և Հայոց գրերի գյուտը(405): 국가의 공식적인 종교로써 기독교의 수용(301년)과 아르메니아 알파벳의 발명(405년)은 크게 촉진된다. 

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.