휴먼노마드
[아르메니아어] 독해연습 7 - 병원에서 (Բժշկի մոտ) 본문
원문
- Ներեցեք, բժիշկ, կարելի է:
- Այո, իրարկե, համեցեք: Րնչ գանգատներ ունեք:
- Ինձ շատ թույլ եմ զգում: Հաճախ գլուխս ցավում է:
- Իիչքան ժամանակ է, որ ցավեր ունեք:
- Արդեն մեկ շաբաթ է:
- Իսկ որքան է ձեր ջերմությունը:
- Այսօր չեմ չափել, բայց երեկ երեկոյան երեսունութ աստիճան էր:
- Ինչ դեղ ես խմել ջերմության համար:
- Դեղ չեմ խմել, ավելի շատ լիմոնով թեյ եմ խմել:
- Ինչպես է ախորժակդ:
- Ես ուտելու ցանկություն չունեմ:
- Ես հիմա չափելու եմ քո ջերմությունը: Ձեր ջերմությունը դեղատոմս, դեղերը կարող եք գնել դեղատնից "Պանադոլ" դեղը խմելու եք օրը երեք անգամ ուտելուց հետո, իսկ "Պարացետամոլ" դեղը՛ օրը երկու անգամ: Այս դեղերը խմելու եք մեկ շաբաթ, հետո նորից գալու եք ինձ մոտ:
- Շնորհակալություն: Ցտեսություն:
- Առողջություն ձեզ: Ցտեսություն:
해석
- Ներեցեք, բժիշկ, կարելի է: 실례합니다. 의사선생님, 들어가도 됩니까?
- Այո, իրարկե, համեցեք: Րնչ գանգատներ ունեք: 그럼요. 물론이죠. 들어오세요. 무슨 문제가 있나요?
- Ինձ շատ թույլ եմ զգում: Հաճախ գլուխս ցավում է: 몸이 무척 안좋습니다. 자주 머리가 아프구요.
- Իիչքան ժամանակ է, որ ցավեր ունեք: 통증이 있는지 얼마나 되었죠?
- Արդեն մեկ շաբաթ է: 벌써 일주일째입니다.
- Իսկ որքան է ձեր ջերմությունը: 그럼 체온은 얼마나 되시는데요? (ջերմություն - 체온, 온도, 신열)
- Այսօր չեմ չափել, բայց երեկ երեկոյան երեսունութ աստիճան էր: 오늘은 재보지 않았지만 어제 저녁에는 38도 였습니다. (աստիճան - 도)
- Ինչ դեղ ես խմել ջերմության համար: 신열을 내리기 위해 무슨 약을 먹고 있나요?
- Դեղ չեմ խմել, ավելի շատ լիմոնով թեյ եմ խմել: 약은 먹지 않고 있습니다. 레몬차를 많이 먹고 있어요.
- Ինչպես է ախորժակդ: 당신의 식욕은 어때요?
- Ես ուտելու ցանկություն չունեմ: 별로 먹고 싶은 마음이 없어요. (ցանկություն - 바램, 소망)
- Ես հիմա չափելու եմ քո ջերմությունը: Ձեր ջերմությունը երեսունյոթ ու կես է, դուք երևի մրսել եք: Հիմա ես գրելու եմ դեղատոմս, դեղերը կարող եք գնել դեղատնից "Պանադոլ" դեղը խմելու եք օրը երեք անգամ ուտելուց հետո, իսկ "Պարացետամոլ" դեղը՛ օրը երկու անգամ: Այս դեղերը խմելու եք մեկ շաբաթ, հետո նորից գալու եք ինձ մոտ: 지금 당신의 체온을 재겠습니다. 당신의 체온은 37.5도입니다. 아마 감기에 걸리신 것 같네요. 지금 처방전을 써드릴테니, 약은 약국에서 살 수 있습니다. 빠나놀은 식후 하루에 3번 드시고 그리고 빠라게따놀은 하루에 3번 드세요. 이 약들은 일주일동안 먹은 다음 다시 나에게 와주세요. (մրսել - 감기에 걸리다)
- Շնորհակալություն: Ցտեսություն: 감사합니다. 안녕히 계세요.
- Առողջություն ձեզ: Ցտեսություն: 쾌차하시길 바랍니다. 안녕히 가세요.
도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?
여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.
'휴먼노마드로 살아 가는 법 > 아르메니아' 카테고리의 다른 글
| [아르메니아어] 독해연습 9 - 아르메니아(Հայաստան) (0) | 2019.12.24 |
|---|---|
| [아르메니아어] 독해연습 8 - 예레반(Երևան) (0) | 2019.12.24 |
| [아르메니아어] 독해연습 6 - 아르메니아 산악지대(Հայկական լեռնաշխարհ) (0) | 2019.12.22 |
| [아르메니아어] 독해연습 5 - 겨울(Ձմեռ) (0) | 2019.12.22 |
| [아르메니아어] 독해연습 4 - 나의 친구(Իմ ընկերը) (0) | 2019.12.22 |
