[아르메니아어] 독해연습 4 - 나의 친구(Իմ ընկերը)

출처 : 픽사베이

 

 

원문

 

Իմ ընկերն ուսանող է: Նա սովորում է Երևանի պետական համալսարանում: Նրա անունը Սարգիս է: Նա եկել է Իրանի ԻսՖահան քաղաքից: Սարգիսն ուզում է պատմաբան դառնալ: Նա ապում է Ջեյթունի հանրակացարանում օտարազգի մյուս ուսանողների հետ: 

 

Սարցիսը բարծրահասակ է, սև ու մեծ աչքերով, լայն ճակատով, մուգ շագանակագույն գանգուր մազերով, լուրջ ևխելացիդեմքով:

Նա միշտ օգնում է իր ընկերներին պատրաստել դասերը: Ազատ ժամանակ նա սիրում է կիթառ նվագել կամ զբաղվել սպորտով:

 

해석

 

Իմ ընկերն ուսանող է: Նա սովորում է Երևանի պետական համալսարանում: Նրա անունը Սարգիս է: Նա եկել է Իրանի ԻսՖահան քաղաքից: Սարգիսն ուզում է պատմաբան դառնալ: Նա ապում է Ջեյթունի հանրակացարանում օտարազգի մյուս ուսանողների հետ: 내 친구는 학생입니다. 그는 예레반 주립대학교에서 공부합니다. 그의 이름은 사르기스입니다. 그는 이란의 이스파한시에서 왔습니다. 사르기스는 역사학자가 되고 싶어 합니다. 그는 제이툰 기숙사에서 다른 외국학생들과 살고 있습니다.

 

Սարցիսը բարծրահասակ է, սև ու մեծ աչքերով, լայն ճակատով, մուգ շագանակագույն գանգուր մազերով, լուրջ և խելացի դեմքով: Նա միշտ օգնում է իր ընկերներին պատրաստել դասերը: Ազատ ժամանակ նա սիրում է կիթառ նվագել կամ զբաղվել սպորտով: 사르기스는 키가 크고, 검고 큰 눈동자, 넓은 이마, 짙은 갈색의 곱슬머리카락, 진지하고 똑똑한 얼굴을 하고 있습니다. 그는 언제나 그의 친구들이 수업을 준비할 수 있도록 도움을 줍니다. 여유시간에 그는 기타를 연주하거나 운동을 하는 것을 좋아합니다. (գանգուր - 곱슬)

 

 

친구와 관련된 아르메니아어 속담

 

Ասա ընկերդ ով է, ամեն դու ով ես: 친구를 보면 그 사람을 알 수 있다. 

Ուզում ես մարդուն ճանաչել, ճանաչիր նրա ընկերներին: 그 사람을 알고 싶으면, 그의 친구들을 알면 된다.

Ընկերոջը ճանաչում են վտանգի մեջ: 친구는 곤경에 처할 때 알 수 있다.

Ավելի լավ է խելացի թշնամին, քան հիմար ընկերը: 어리석은 친구보다 영리한 적이 낫다.

Ով ընկեր է փնտրում առանց թերությունների, նա կմնա առանց ընկերների: 결점이 없는 친구를 찾는 사람은 친구가 없을 것이다. 

Թշնամիներից ընկեր մի ընտրիր: 적중에 친구를 선택하지 말라. 

 

- փնտրել : 찾다.

- վտանգ : 위험, 곤경

- թշնամի : 적

- թերություն : 단점

- ընտրել : 선택하다

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.