[아르메니아어] 독해연습 10 - 첫 나들이 (Առացին էքսկուսիան)

출처 : 픽사베이

 

원문

 

Մենք արդեն մեկ ու կես ամիս է, որ սովորում ենք հայերեն Երավանի պետական համալսարանում: Մեր խմբում սովորում են ութ ուսանողներ, ովքեր եկել են Իրանից, Ճապոնիայից, Կորեայից և Չինաստանից:

 

Շաբաթ օրը մենք դասախոսի հետ գնացել ենք էքսկուրսիա: Առավոտյան ժամը տասին մենք հադիպել ենք համալսարանի մոտ, հետո միկրոավտոբուսով մեկնել ենք Աշտարակ:

 

Առաջինը մենք այցելել ենք Օհանավան գյուղ, որտեղ տեսել ենք Հովհավանք եկեղեցին: Եկեղեցին կառուցվել է տասներեքերորդ դարում սարի գագաթին, իսկ ներքևում հոսում էր Քասախ գետը: Եկեղեցու մոտ մենք զրուցել ենք գյուղացիների հետ, ապա շարունակել ենք մեր ճանապարհը:

 

Մեր երկրորդ կանգառը Արտաշավան գյուղն էր, որտեղ մենք տեսել ենք Սաղմոսավանքը: Այն նույնպես կառուցվել է տասներեքերորդ դարում և սարի գագաթին: Մեր դասախոսը մեզ պատմել է հետաքրքիր բաներ այդ վայրերի մասին:

 

Մեր հաջորդ կանգառը Տառերի պուրավում էր: Պուրակում դրված էին ոչ միայն հայերեն այբուբենի տառերի, այլև հայ մեծերի՛ Մեսրոպ Մաշտոցի, Վռամշապուհի, Աբովյանի, Գոշի, Թումաանյանի և որիշների քանդակները: Մենք լուսանկարվելենքպուրակում և շարժվել ենք Օշական:

 

Օշականում մենք այցելել ենք Մաշտոցի գերեզմանը, որը գտնվում էր եկեղեցում: Բակում նույնպես դրված էին տառերի շատ գեղեցիկ քանդակները: Այստեղ նույնպես մենք զրուցել ենք գյուղացիների հետ, որից հետո վերադարձել ենք Երևան:

 

Մենք շատ հետաքրքիր ժամանակ ենք անցկացրել այդ օրը:

 

 

해석

 

Մենք արդեն մեկ ու կես ամիս է, որ սովորում ենք հայերեն Երավանի պետական համալսարանում: 우리는 예레반 주립대학에서 아르메니아어를 배운지 벌써 1달 반이 되었습니다. 

Մեր խմբում սովորում են ութ ուսանողներ, ովքեր եկել են Իրանից, Ճապոնիայից, Կորեայից և Չինաստանից: 우리 그룹에는 이란, 일본, 한국, 중국에서 온 8명의 학생들이 배웁니다.

 

Շաբաթ օրը մենք դասախոսի հետ գնացել ենք էքսկուրսիա: 토요일 우리는 선생님과 소풍을 갔습니다. 

Առավոտյան ժամը տասին մենք հադիպել ենք համալսարանի մոտ, հետո միկրոավտոբուսով մեկնել ենք Աշտարակ: 아침 10시에 우리는 대학교 근처에서 만나서 봉고차를 타고 아쉬따락으로 출발했습니다.

 

Առաջինը մենք այցելել ենք Օհանավան գյուղ, որտեղ տեսել ենք Հովհավանք եկեղեցին: 처음에는 우리는 호브하반크 교회를 보려고 오하나깐 마을을 방문했습니다. 

Եկեղեցին կառուցվել է տասներեքերորդ դարում սարի գագաթին, իսկ ներքևում հոսում էր Քասախ գետը: 교회는 13세기에 산정상에 지어졌으며 뒤에는 카사흐 강이 흐릅니다.

Եկեղեցու մոտ մենք զրուցել ենք գյուղացիների հետ, ապա շարունակել ենք մեր ճանապարհը: 교회근처에서 우리는 마을 사람들과 대화를 했습니다. 그런후에 우리의 여정을 계속 이어갔습니다.

 

Մեր երկրորդ կանգառը Արտաշավան գյուղն էր, որտեղ մենք տեսել ենք Սաղմոսավանքը: 우리의 2번째 정거장은 사흐모사반크를 보았던 아르따샤반 마을이었습니다.

Այն նույնպես կառուցվել է տասներեքերորդ դարում և սարի գագաթին: 그곳 또한 13세기에 산 정상에 지어졌습니다.

Մեր դասախոսը մեզ պատմել է հետաքրքիր բաներ այդ վայրերի մասին: 우리 선생님은 그 장소에 대해 우리에게 흥미로운 이야기를 해주었습니다.

 

Մեր հաջորդ կանգառը Տառերի պուրակում էր: 우리의 다음 정거장은 문자공원이었습니다.

Պուրակում դրված էին ոչ միայն հայերեն այբուբենի տառերի, այլև հայ մեծերի՛ Մեսրոպ Մաշտոցի, Վռամշապուհի, Աբովյանի, Գոշի, Թումանյանի և որիշների քանդակները: 공원에는 아르메니아어 알파벳 문자뿐만 아니라 아르메니아의 위인인 메스로프 마쉬또치, 브람샤뿌히, 아보뱌니, 고쉬, 투마냐니와 다른이들의 조각상들이 놓여져 있었습니다.

Մենք լուսանկարվել ենք պուրակում և շարժվել ենք Օշական: 우리는 공원에서 사진을 찍고 오샤칸으로 이동했습니다. 

 

Օշականում մենք այցելել ենք Մաշտոցի գերեզմանը, որը գտնվում էր եկեղեցում: 오샤칸에서 우리는 교회안에 위치한 마쉬또치 무덤을 방문했습니다. 

Բակում նույնպես դրված էին տառերի շատ գեղեցիկ քանդակները: 마당에도 역시 매우 아름다운 문자 조각상이 놓여져 있었습니다.

Այստեղ նույնպես մենք զրուցել ենք գյուղացիների հետ, որից հետո վերադարձել ենք Երևան: 여기에서도 우리는 마을 사람들과 이야기를 나누었습니다. 그런 후에 우리는 예레반으로 돌아왔습니다. 

 

Մենք շատ հետաքրքիր ժամանակ ենք անցկացրել այդ օրը: 우리는 그날 매우 흥미로운 시간을 보냈습니다.  

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.