[아르메니아어] 독해연습 18 - 욕심많은 지주 (Ագահ կալվածատերը)

 

출처 : 픽사베이

 

원문

 

Մի ագահ կալվածատեր է ապրել: Նա մի ծառա ուներ:

Այնպես է պատահել, որ անձրևներից գետը բարձրացել ու ջուրը ծածկել է ամեն ինչ: Կալվածատերն ու ծառան բարձրացել են ծառը: Կալվածատերը տեղավորվել է ծառի վերևի ճյուղին ու սկսել է հպարտանալ, որ ինքը շատ ոսկի ունի իր գրպանում: Ծառան ոսկի է խնդրել նրանից, բայց կալվածատերը չի տվել:

Կեսօրին աղքատ ծառան ախորժակով սկսել է, ուտել իր վերցրած գաթաները: Քաղցած կալվածատերը առաջարկել է գաթան փոխանակել ոսկիների հետ, բայց ծառան օրորել է գլուխը:

Մի քանի օրից, երբ ջրերը պակասել են և չորացել, ծառան ուրախ և առողջ իջել է ծառից:

Ագահ կալվածատերը մնացել է ծառի ճյուղին կպած: Նա մահացել է քաղցից, չնայած գրպանը լիքն էր ոսկով:

 

- ագահ : 욕심많은

- կալվածատեր : 지주(땅주인)

- ծառա : 하인

- ծածկել : 덮다

- Այնպես է պատահել, որ : 그러던 어느날

- տեղավորվել : 자리잡다

- ճյուղ : 나뭇가지

- հպարտանալ : 자랑스러워하다 (조격)

- գրպան : 호주머니

- ախորժակով : 1) 식욕, 2) 소망

- գաթա : 아르메니아 빵의 한 종류

- առաջարկել : 제안하다

- փոխանակել : 교환하다

- պակասել : 줄어들다

- չորանալ : 마르다

- կպչել : 1) 매달리다, 2) 붙어있다. 

- քաղց : 굶주림, 기아

 

 

해석

 

Մի ագահ կալվածատեր է ապրել: 욕심많은 지주가 살고 있었습니다. 

Նա մի ծառա ուներ: 그에게는 한 명의 하인이 있었습니다. 

Այնպես է պատահել, որ անձրևներից գետը բարձրացել ու ջուրը ծածկել է ամեն ինչ: 그러던 어느날 비로 인해 강물은 넘치고 물은 모든 것을 덮어버렸습니다. 

Կալվածատերն ու ծառան բարձրացել են ծառը: 지주와 하인은 나무로 올라갔습니다. 

Կալվածատերը տեղավորվել է ծառի վերևի ճյուղին ու սկսել է հպարտանալ, որ ինքը շատ ոսկի ունի իր գրպանում: 지주는 나무의 위쪽가지에 자리를 잡고 자신의 호주머니에 많은 금이 있음을 대견하게 여기었습니다.   

Ծառան ոսկի է խնդրել նրանից, բայց կալվածատերը չի տվել: 하인은 그에게 금을 요구하였지만 지주는 주지 않았습니다. 

Կեսօրին աղքատ ծառան ախորժակով սկսել է, ուտել իր վերցրած գաթաները: 점심이 되어 가난한 하인은 배가 고파 그가 가져온 가타들을 먹기 시작했었습니다.   

Քաղցած կալվածատերը առաջարկել է գաթան փոխանակել ոսկիների հետ, բայց ծառան օրորել է գլուխը: 배고픈 지주는 금과 가타를 교환하기를 제안했지만 하인은 고개를 저었습니다. 

Մի քանի օրից, երբ ջրերը պակասել են և չորացել, ծառան ուրախ և առողջ իջել է ծառից: 몇일이 지나 물이 줄어들고 말랐을 때, 하인은 행복해하며 나무에서 건강하게 내려왔습니다. 

Ագահ կալվածատերը մնացել է ծառի ճյուղին կպած: 욕심많은 지주는 나무가지에 매달려 있었습니다. 

Նա մահացել է քաղցից, չնայած գրպանը լիքն էր ոսկով: 그는 비록 호주머니에 금이 있었지만 굶주림으로 죽었습니다. 

 

 

독해연습 18 - 욕심많은 지주 (Ագահ կալվածատերը).mp3

0.77MB

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.