[아르메니아어] 마법의 라바쉬 (կախարդական լավաշը)

 

 

 

 

원문 및 해설

 

 

Եղել են, չեն եղել, վաղուց, շատ վաղուց մի մայր ու տղա` Նաղաշ անունով: 옛날 옛적에 한 어머니와 나하쉬라는 이름을 가진 아들이 있었습니다. 

Մեծանում էլ Նաղաշը առանց հոր, որովհետև այդ կողմերով պատերազմ էր անցել, առել ու տարել էր նրա հորը: 나하쉬는 아버지 없이 자랐습니다. 왜냐하면 그곳에 전쟁이 일어나서 그의 아버지를 잡아데려갔기 때문입니다.  

Եվ այդ օրվանից նրան չէին տեսել: 그날 이후로 그를 보지 못했습니다. 

Նաղաշի մայրը տնից տուն էր գնում, հաց թխում մարդկանց համար, և մարդիկ նրան վարձատրում էին նույն հացով: 나하쉬의 어머니는 이집저집을 돌아다니며 사람들을 위하여 빵을 구었고 사람들은 그녀에게 보수를 빵으로 주었습니다. (հաց թխել - 빵을 굽다), (վարձատրել - 보수를 주다)

Ամեն անգամ հսոգնած վերադառնալով տուն՝ մայրը գրկում էր փոքրիկ Նաղաշին ու երգում մի թախծոտ երգ էլ անցած դառը օրերի մասին։ 지쳐 집으로 돌아올 때마다 어머니는 꼬마 나하쉬를 안고서 지난 가슴 아픈 시절에 관한 애절한 노래를 불러주었습니다. (թախծոտ - 애절한), (դառը - 가슴 아픈) 

Եվ այսպես ամեն օր մայրը տնից տուն էր անցնում, լավաշ թխում, իսկ որդին սնվում լավաշով ու մեծանում: 그렇게 매일 어머니는 집을 돌아다니며 라바쉬를 굽었고, 아들은 라바쉬로 근근히 살아가며 자랐습니다. (սնվել - 근근히 살아가다) 
Եվ այսպես օրեր անցան, ամիսները տարիներ դարձան.․.․ 이렇게 세월이 지나 달이 해가 되었습니다. 

Մի անգամ հաց ուտելիս Նաղաշը հարցրեց. 한번은 빵을 먹고 있을 때 나하쉬가 물었습니다.

- Մայրի՛կ, ինչո՞ւ հացը ցամաք ես ուտում։ 어머니, 왜 마른 빵을 먹으시나요? (ցամաք - 메마른)
Մայրը հոգոց հանեց ու ասաց. 어머니는 한숨을 쉬며 말했습니다. (հոգոց հանել - 한숨을 쉬다)

- Որդի՛ս, ես դարդ ու ցավս եմ փաթաթում լավաշի մեջ ու կուլ տալիս։ 아들아, 나는 라바쉬에 슬픔과 괴로움을 싸서 삼키고 있어.  (դարդ ու ցավս - 슬픔과 괴로움), (կուլ տալ - 삼키다) 

 

Այո՛, հայոց լեռնոտ աշխարհում տղաները շուտ են դառնում չափահաս ու մոռանում իրենց մանկական խաղերը։ 네, 아르메니아의 산악지대에서 아이들은 빠르게 성인이 되고 그들의 어릴 적 게임을 잊어버립니다. 

Ու մի օր էլ Նաղաշը տեսավ, որ գյուղի շուրջը փռված արտերը կարկատանների են նման: Եվ տեսավ, որ ամեն տան մի լավաշի չափ արտ էր բաժին հանել լեռնոտ երկիրը։ 어느날 나하쉬는 마을 주위에 펼쳐진 경작지들이 넝마처럼 되는 것을 보았습니다. 그리고 모든 집에서 라바쉬 크기의 경작지가 산악국가에서 나누어지는 것을 보았습니다. (փռված - 펼쳐진), (արտ - 경작지), (կարկատան - 헝겁조각, 넝마), (բաժին հանել - 섹터로 구분되다, 나누어지다)
Մի անգամ Նաղաշը երկար նայեց մոր աշխատանքին ու ասաց, որ ուզում է օգնել նրան: 언젠가 나하쉬는 어머니의 일을 오랫동안 바라보고 그녀가 도움이 필요한지 말했습니다.  
- Հաց թխելը քո գործը չէ, որդի՛ս։ 빵을 굽는 것은 너의 일이 아니다. 아들아.

  Թե ուզում ես բախտավոր լինես ու քո հացը վաստակես, սրտիդ ուզած գործը գտի՛ր, - ասաց մայրը: 네가 운이 좋아 너의 빵을 얻기를 바란다면 너의 심장이 원하는 일을 찾아라 - 어머니는 말했습니다.  (բախտավոր - 운이 좋은, 성공적인), (վաստակել - 벌다, 얻다)

Մտահոգվեց Նաղաշը մոր խոսքերից, երկար մտածեց ու որոշեց աշխարհով մեկ շրջել ու իր գործը սկսել։ 나하쉬는 어머니의 말씀에 대해 오랫동안 생각하고 세상을 둘러보고 그의 일을 시작하기로 결정했습니다. (մտահոգվել - 관련이 있다)

Լուսադեմին ճամփա ընկավ Նաղաշը՝ տանելով խուրջինի մեջ մոր քրտինքով թխած մի հատիկ լավաշ և նրա լուռ օրհնությունը: 나하쉬는 새벽에 어머니가 땀흘리며 구운 라바쉬 하나를 안장에 넣고 그녀의 말없는 축복을 받고 길을 나섰습니다. (լուսադեմին - 새벽에), (ճամփա ընկնել - 길을 나서다), (խուրջին - 안장), (քրտինք - 땀 : քրտինք թափել - 땀 흘리다, 고생하다), (օրհնություն - 축복)

Շատ գնաց, թե քիչ, միայն ինքը` Նաղաշը, գիտեր: 많이 갔는지, 적게 갔는지 나하쉬만이 알고 있었습니다.

Եվ ահա սառնորակ աղբյուրի մոտ մի ուրախ հովվի հանդիպեց: 그리고나서 차가운 샘물 근처에서 한마리의 유쾌한 양치기를 만났습니다. (աղբյուր - 샘물), (հովիվ - 양치기)

Ողջունեց սիրով հովիվը Նաղաշին ու հետն էլ թե` հեռո՞ւ է ճամփադ։ 양치기는 반갑게 나하쉬에게 인사하고 나서 물어보았습니다. "너의 길은 멀어요?" 
Հագեցնելով ծարավը` Նաղաշը թե` բախտի հետևից: 갈증을 해소한 나하쉬는 대답했습니다. "운명을 쫒아서" (ծարավ հագեցնել- 갈증을 해소하다), (բախտ  հետևից - 운명을 쫓아서)
Զարմացավ հովիվը, մա՞րդն էլ բախտի հետևից գնա․. 양치기는 놀라서 물었습니다. "사람도 운명을 쫓아 가니?"
- Քո բախտը քեզ հետ է, իմ բախտը սարերի հետևում, բարով մնա՛ս.... 당신의 운명은 당신과 함께 입니다. 나의 운명은 산의 뒤쪽에 있습니다. 안녕히 계세요.  
- Հեյ, բախտը քո ձեռքում է. - Նաղաշի հետևից զիլ ձայնեց հովիվը։ 이봐요. 운명은 당신의 손에 있어요. 나하쉬의 뒤쪽에서 양치기는 소리쳤습니다. (զիլ ձայնել - 소리치다)

Հոգնեց Նաղաշը, իրիկնադեմին փլվեց մի քայլի, որ շունչը տեղը բերի: 나하쉬는 피곤해져서 해질녁에 숨을 내쉬며 쓰러졌습니다. (իրիկնադեմին - 해질녘), (փլվել - 쓰러지다), (շունչ - 숨)

Լավաշի կեսը հանեց խուրջինից, ու հանկարծ, այ քեզ հրաշք, մի ավազակ բուսնեց Նաղաշի առաջ։ 안장에서 라바쉬의 반을 먹고 있는데 갑자기 놀랍게도 강도가 나하쉬의 앞에 불쑥 나타났습니다. (խուրջ - 안장), (այ քեզ հրաշք - 기적적으로), (ավազակ - 강도), (բուսնել - 불쑥 나타나다)
- Էդ դու ես ավազակ լավաշ թռցրել, հենց հիմա ետ տու՛ը....거기 너, 나는 라바쉬를 강탈하려는 도둑이다. 지금 당장 뒤로 줘 (թռցնել - 강탈하다), (ետ - 뒤로) 

- Լավաշը մայրս է թխել, - գոռաց Նաղաշը: 라바쉬는 나의 어머니가 구운거야. - 나하쉬는 소리쳤습니다. 
Եվ ընկրկեց սիրած ավազակը ու շշնջաց. 강도는 펄쩍 뛰어오르며 중얼거렸습니다. (ընկրկել - 다시 튀어오르다), (շշնջալ - 중얼거리다)
- Կախարդանք է, տե՛ր իմ, կախարդական լավաշ, - ու աղերսեց ավազակը. - ա՜ռ, ինչ ուզում ես լավաշի դիմաց։ 마법이다. 마법의 라바쉬다. - 강도는 간청했습니다. - 라바쉬를 위해 무엇을 원하십니까? (կախարդ - 마술사)
- Պետք չեն ինձ գանձերը թալանված, իսկ լավաշը քո ձեռքում սովորական մի հաց կդառնա: 나는 보물을 훔칠 필요가 없어요. 라바쉬는 당신의 손에서 평범한 빵이 될 것입니다. (թալանել - 약탈하다)

Թե սոված ես, ա՛ռ, կե՛ր, - ասաց Նաղաշը: 배가 고프면 그것을 먹어요. - 나하쉬는 말했습니다. 

Երկար թափառեց Նաղաշը ու անծանոթ ճամփաները բերեցին օտար մի երկիր ու մի ալեհեր ծերունի կանգնեց Նաղաշի դիմաց: 나하쉬는 오랫동안 돌아다녔으며 낯선 길은 그를 이상한 나라로 인도했고 한 회색머리의 노인이 나하쉬의 앞에 서있었습니다. 
- Ո՞վ ես, մարդ աստծո: 누구인가? 신의 사자인가?
- Ես եմ, Նաղաշը։ 나는 나하쉬입니다. 
- Երկա՞ր է ճամփադ, - հարցրեց ծերունին։ 너의 여정은 오래되었는가? - 노인이 물었습니다. 
- Բախտի ետևից, պապի։ 운명을 따라왔습니다. 할아버지
- Ես էլ գնացի բախտի ետևից ու մոլորվեցի, վերջն էլ աչքիս լույսը կորցրի։ 나도 운명을 따라가다 길을 잃었네. 결국 나의 눈빛을 잃어버렸지.  
Տխրեց Նաղաշը. - Կարո՞ղ եմ քեզ օգնել, պապի։ 나하쉬는 슬펐습니다. - 당신을 도울 수 있나요? 할아버지. 
- Չգնաս իմ ճամփով, որդի՛ս։ 나의 길을 가지말게, 젊은이
- Էս լավաշը մայրս է թխել, կախարդական էր, ինչքան ուտեի, չէր պակասի: Ճամփին հանկարծ կես եղավ, ա՛ռ, էս կեսն էլ քեզ, պապի՛: 이것은 나의 어머니가 구운 것입니다. 이것은 마법적인 것입니다. 아무리 먹어도 없어지지 않습니다. 길가에서 갑자기 반으로 나누어졌습니다. 이 반쪽을 당신에게 드릴께요. 할아버지 
- Լավաշիդ զորությունը չի կորել, որդի՛ս, դալար մնան մորդ ձեռքերը, վերադարձրին Աչքիս լույսը, - և ավելացրեց ծերունին, - իսկ լավաշդ պակասեց, զավակ՛ս, քանի որ քրտինքովդ չէիր վաստակել: 너의 라바쉬는 힘을 잃지 않았구나. 젊은이, 너의 어머니 손길이 여전히 남아있어. 나의 눈에서 빛이 돌아왔구나 - 노인이 좋아졌습니다. - 너의 라바쉬는 사라졌구나, 나의 아이야. 왜냐하면 너의 땀으로 얻어진 것이 아니구나.  

Երկմտանքով հոգնած քուն մտավ Նաղաշը: 라바쉬는 너무 피곤해서 잠에 빠졌습니다.

Երազում լսեց հեռվից, շատ հեռվից լսեց խոսքերը պապի, «Լավաշը նորից կախարդական կդառնա, երբ այն կջրես քրտինքով սեփական»:  꿈속에서 그는 멀리서 들었습니다. 아주 멀리서 할아버지가 말하는 소리를 들었습니다. 라바쉬는 그것이 너의 땀으로 만들어질 때 다시 마법으로 돌아갈 것이다.   

Արթնացավ Նաղաշը ոլ դիմեց դեպի հարազատ գյուղ։ 나하쉬는 일어나서 고향마을로 향했습니다. 
Լուռ մտավ նա տունը հայրենի, լուռ բարձրացավ լանջը դիմացի, մաքրեց քարերից մի լավաշաչափ հողի պատառիկ, ցանեց իր արտը, ջրեց քրտինքով և հողը նրան պարգևեց բերքով։ 그는 고향 집에 조용히 돌아가서 조용히 산기슭으로 올라가 손질이 잘 된 땅을 정리하고, 그의 경작지에 씨를 뿌리고 땀흘리며 물을 주었습니다. 그리고 땅은 그에게 수확물을 주었습니다. (ցանել - 씨를 뿌리다)
Եվ հիշեց Նաղաշը լավաշն իր մանկության ու կախարդական խոսքերը պապի. 나하쉬는 그의 어린 시절의 라바쉬를 기억했습니다. 그리고 할아버지의 말을 기억했습니다. 
- Հիշի՛ր, որդի՛ս, երջանկությունը աշխատանքի մեջ է միայն, բախտավորությունը՝ հայրենի հողում: 기억해라 젊은이, 행복은 일속에 있다. 행운은 고향에 있다. 

 

 

유튜브 영상의 음성이 너무 안 좋아 아래의 음성파일로 대체합니다. 

 

Նաղաշ.mp3

4.47MB

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.