[아르메니아어] 중급문법 - 비한정대명사(Անորոշ դերանուններ)

출처 : 픽사베이

 

 

 

비한정대명사(Անորոշ դերանուններ)

 

1. 비한정대명사의 격변화

 

Ուղղական	ոմանք	մի քանիսը	ուրիշը
Սեռական	ոմանց	մի քանիսի	ուրիշի
Տրական	ոմանց	մի քանիսին	ուրիշին
Հայցական	ոմանց	մի քանիսը, -ին	ուրիշը, -ին
Բացառական	ոմանցից	մի քանիսից	ուրիշից
Գործիական	ոմանցով	մի քանիսով՝	ուրիշով
Ներգոյական		մի քանիսում

2. 비한정대명사의 종류

- ոմն(some) : 어떤, 활동체에만 사용됨. 

Ոմն մեկը իր հոր կնոջ հետ է կենակցում։ 어떤 사람이 아버지의 아내와 함께 동거하고 있다.  

 

- ոմանք(some of) : ~중에 몇 명 -> ուսանողներից ոմանք 학생들중에 몇 명, 사람에게만 사용함.

Ոմանք, առանց երկար մտածելու, հավատում են այդ ամենին և սկսում անհանգստանալ։ 심사숙고하지 않고 어떤 사람(그들중 몇 명은)은 그 모든 것을 믿고 걱정을 하기 시작했다.  

 

- մի քանիսը(some of) : ~중에 몇 명 -> ուսանողներից մի քանիսը 학생들중에 몇 명.

Ցավոք, իմ ընտանիքի անդամներից մի քանիսը մահացան, քանի որ այդպես էլ չփոխեցին իրենց վայրագ ապրելակերպը։ 슬프게도 나의 가족중 몇 명은 자신의 난폭한 기질을 바꾸지 못했기에 죽었다.

 

- մի քանի(some) : 몇 명

Այս հրատարակությունը մի քանի շատ լավ գիրք է հրատարակել: 이 출판사는 몇 권의 양서를 출판하였다.

 

- մի(some) : 어떤

Ամուսնության հարցերով մի խորհրդատու նշել է: 어떤 자문 위원은 결혼 문제에 관하여 언급했다. 

 

- ուրիշ(other) : 다른

Թոմը կուզենար գնալ Մերիի երեկոյին: Ցավոք, նա անելու ուրիշ բաներ ուներ: 톰은 메리의 파티에 가기를 원했지만 아쉽게도 그는 다른 일을 할 것이다. 

Ե՞րբ եք բարձրացվել կամ քաջալերվել մեկ ուրիշի խոսքերով։ 언제 다른 이의 말에 고무되거나 기분이 고조됩니까?

 

- այլ(other) : 다른 

Նյու Յորքը ճիշտ ընտրություն էր մեկ այլ պատճառով ևս։ 뉴욕은 또 다른 이유로 맞는 선택이었다.

 

- ինչ-որ(some) : 어떤

Սակայն ի՞նչ անել, երբ մի ինչ–որ սխալ բան անհանգստացնում է մեզ կամ վնասակար ինչ–որ բան կա մեր մեջ։ 하지만 어떤 잘못된 것으로 우리가 걱정하거나 마음속에 마음을 상하게 할 어떤 것이 있다 한들 어떻게 하겠어?

 

- ինչ-որ մեկը(someone) : 어떤 이, 누군가

Ստիպված եմ հավատալու, որ այս ամենը պետք է գիտակցաբար ծրագրված լիներ, որ ինչ–որ Մեկը պետք է սկիզբ դրած լիներ դրան։ 그 모든 것이 누군가 그것을 처음부터 일부러 계획되었다고 해도 나는 억지로라도 믿을 것이다. 

 

- մեկը(someone) : 어떤 이

Այս գործի համար որևէ մեկը մտքովդ անցնու՞մ է:  당신의 마음속에 이 일에 합당한 누군가가 떠오르나요?

 

- ամեն մեկը(anyone, every one) : 누군가, 모든 사람

Անշուշտ, ամեն մեկը չէ, որ կարող է նման փոփոխություն անել իր կյանքում։ 물론, 모든 사람이 자신의 삶에서 그런 변화을 만들 수 있는 것은 아니다. 

Արդյո՞ք ամեն մեկը կարող է մկրտվել։ 누구든 세례를 받아야 하나요?

 

- ինչ-ինչ(some what) : 무엇인가

Երբ խնջույքի ես գնում, մտածիր, թե ինչպես ես հեռանալու, եթե ինչ-ինչ չնախատեսված բաներ քեզ անակնկալի բերեն։ 연회에 갔을 때 무엇인가 예상치 못한 일을 당한다면 어떻게 탈출할 것인지 생각해라. (անակնկալի բերել - 당황하다)

 

- որոշ(some) : 어떤

Ինչո՞ւ հնարավոր է որոշ ձայներ ձեզ համար ավելի հեշտ ճանաչվել, քան մյուսները: 왜 어떤 소리는 다른 것보다 더 쉽게 당신에게 인식될 수 있습니까?

 

- որևէ(any)  : 어떤

Ճանաչո՞ւմ ես որևէ քարոզչի, որ դարձել է ոչ ակտիվ։ 활동하지 않는 어떤 출판업자를 알고 있습니까?  

 

- որևիցե(any) : 어떤

Երբ նա տեսնում է իր ուզած որևիցե մի բան, ցանկանում է անմիջապես ստանալ այն։ 그는 원하는 어떤 것을 보자마자 그것을 즉시 갖기를 원합니다.  

 

- երբևէ(ever) : 여태껏, 지금껏

Արդյո՞ք երբևէ հրեշտակները սպասավորել են քեզ։ 지금껏 천사가 당신을 시중 들었나요?

 

- երբևիցե(ever) : 여태껏, 지금껏

Այս գրքում ամփոփված են շատ դասեր, որ սովորեցրել է երբեւիցե ապրած մեծագույն ուսուցիչը։ 이 책에는 지금껏 살았던 가장 위대한 스승이 가르쳤던 수많은 가르침이 포함되어졌다. 

 

 

연습문제

 

1. Նախադասության բաց թողնված տեղերում գրել համապատասխան անորոշ դերանուններ:
1) ...... ուսանողների բացակայում էին դասից: (մի քանի) 학생들 중 몇 명은 수업에 빠졌다.

2) Ես դեռ ..... չեմ հանդիպել նման մարդու: (երբևէ) 나는 여태껏 그런 사람을 만나보지 못했다.

3) ժողովի մասնակիցները ..․․․ հարցեր էին քննարկում: (ինչ-որ) 모임의 참석자는 어떤 문제를 토론했다.

4) Դասագիրքը նա վերցրեց ոչ թե ինձնից, այլ ևս ...... : (ուրիշից) 그는 자신 것뿐만 아니라 다른 이 것도 교재를 가져갔다.

5) - Եթե ...... մեկը զանգի ինձ, ասեք՝ տանը չեմ, - ասաց հայրս մեզ: (ինչ-որ) "누군가 나에게 전화한다면 집에 없다고 말해" 어머니는 우리에게 말했다.

6) Ես նրան հարցրի, թե ...... ինչ լեզուներ գիտի։ (ուրիշի) 나는 다른 어떤 언어들을 알고 있는지 그에게 물었다.

7) Քույրս նամակ էր գրում ....․․ , բայց մենք չգիտեինք՝ ում: (ուրիշին) 누나는 다른 사람에게 편지를 썼지만 우리는 누구에게 썼는지 모른다.

8) Եկեղեցում հավաքված մարդկանցից ․... դեմքերը ծանոթ էին մեզ: (ոմանց) 교회에 모인 사람들중 몇 명의 얼굴은 우리에게 익숙하다. 

9) - Եթե պատասխանը չգիտեք, հարցրեք ....․..․ , - ասաց ուսուցիչը: (ուրիշին) "정답을 모른다면 다른 사람에게 물어보세요" 선생님은 말했다.

10) Այդ ուսանողներից ...․.. պատասխանից գոհ էր դասախոսը։ (մի քանի) 그 학생들 중 몇몇의 대답은 선생님을 만족시켰다.

2. Նախադասությունները թարգմանիր հայերեն:
1) He said something to me, but I didn't understand. 그는 나에게 어떤 것을 말했지만 나는 이해하지 못했다. 

Նա ինձ ինչ-որ բան ասաց, բայց ես չհասկացա:

2) I received letters from a few of my friends. 나는 몇 명의 친구로부터 편지를 받았다. 

Ես նամակներ ստացա իմ ընկերներից մի քանիսից(=ոմանցից):

3) She gave that book to another. 그녀는 또 다른 사람에게 그 책을 주었다.

Նա այդ գիրքը տվեց մեկ ուրիշին:

4) We met with someone in the university, but we didn't remember his name. 우리는 대학교에서 누군가를 만났지만 그의 이름을 기억하지 못했다.

Համալսարանում ինչ-որ մեկի հետ(կամ ինչ-որ մեկին) հանդիպեցինք, բայց նրա անունը չհիշեցինք:

5) One of his friend is from Germany. 친구들중 한 명은 독일에서 왔다.

Նրա ընկերներից մեկը Գերմանիայից է:
6) That is already another question. 그것은 이미 또 다른 문제이다. 

Դա արդեն այլ(=ուրիշ) հարց է:

7) Some foreign students wants to continue their Armenian lessons in summer. 어떤 외국 학생들은 그의 아르메니아 수업을 여름에도 지속하기를 원한다. 

Որոշ(=մի քանի) օտարերկրյա ուսանողներ ցանկանում են ամռանը շարունակել հայերենի դասերը:

8) If there are any questions, you can ask the teacher at the end of the lesson. 질문이 있다면 수업의 끝에 선생님에게 물어볼 수 있습니다. 

Եթե հարցեր կան, դասի վերջում կարող եք դասախոսից հարցնել:

9) In some countries it never snows. 어떤 나라에서는 눈이 오지 않습니다. 

Որոշ երկրներում երբեք ձյուն չի գալիս:

10) She doesn't trust anybody now. 그녀는 지금 누구도 믿지 않는다. 

Նա այժմ ոչ մեկին չի վստահում:

11) Do not tell anything to anyone. 누구에게 어떤 것도 말하지 말아라.

Ոչ մեկին ոչ մի բան մի պատմիր:

12) Someone is asking for Something. 누군가가 무엇인가에 대해 질문하고 있다. 

Ինչ-որ մեկը ինչ-որ բան է խնդրում:

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.