[아르메니아어] 뜨른데즈 - Տրնդեզ(Տյառնընդառաջ)

출처 : https://cdn1.img.armeniasputnik.am/images/195/69/1956944.jpg

 

 

원문

 

Հեթանոսական Հայաստանում այս տոնը նվիրված էր Միհր աստծուն և կապված էր կրակի պաշտամունքի հետ: Տոնի գլխավոր նպատակն էր կրակի միջոցով ազդել սառնամանիքների վրա և զորացնել արևի ջերմությունը:

Ըստ եկեղեցական ավանդության` տոնը կապվում է Տիրոջ ծննդից 40 օր հետո նրան ընդառաջ գնալու գաղափարին: Այստեղից էլ ծագում է անվանումը` «Տյառնընդառաջ»։ 
 
Տոնը նշվում է մեծ շուքով և հանդիսավորությամբ: Այդ օրը, վաղ առավոտյան, մեծահասակ կանայք եկեղեցուց վերադառնալուց հետո պատրաստում էին փոխինդ շաքարով, աղանձ, խաշիլ և բաժանում տնեցիներին: Կեսօրին բոլոր տան բակերում եկեղեցուց բերած կրակով խարույկ էին վառում: Խարույկները նախապատրաստում՝ էին նորափեսաները։ Խարույկի շուրջը սկսվում էր շուրջպարը։ Երբ կրակը փոքր-ինչ մեղմանում էր, ներկաները սկսում էին թռչել կրակի վրայից:
Սակայն առաջինը թռչելու իրավունք ուներ նորահարսը, ապա մյուսները։

  
Տոնի ժամանակ գուշակություններ են արվում. Օրինակ՝ փոխինդի գնդիկները դրվում էր տան կտուրին, ծառերի ճյուղերին, ապա ուշադիր հետևում էին, թե թռչունները, վերցնելով այն, որ կողմն են տանում։
Որ կողմը որ տաներ, այն կողմից էլ լինելու էր իր ընտրյալը(կամ կրակի ծխի ուղղությամբ էին որոշում)։ Ասում էին նաև, որ Տրնդեզի երեկոյան ծնված երեխան շատ չարաճճի է լինում, քանի որ կրակի հետ է ծնվում։

Տրնդեզը եղել և մնում է ազգային, բնապաշտական տոն:

 

해설 및 번역

 

Հեթանոսական Հայաստանում այս տոնը նվիրված էր Միհր աստծուն և կապված էր կրակի պաշտամունքի հետ: 이교도 아르메니아에서는 이 기념일에 신 미흐르에게 공헌하며 이것은 불 숭배와 연결되어 있다. (հեթանոսական - 이교도의), (պաշտամունք - 숭배)

 

출처 : http://hayary.org/imgup/Hay_Astvacner.gif

 

Տոնի գլխավոր նպատակն էր կրակի միջոցով ազդել սառնամանիքների վրա և զորացնել արևի ջերմությունը: 
기념일의 주된 목적은 불을 이용하여 얼음같이 추운 날씨에 영향을 주고 태양의 열을 붓돋아 준다. (ազդել - 영향을 주다), (սառնամանիք - 얼음같이 추운 날씨)
Ըստ եկեղեցական ավանդության` տոնը կապվում է Տիրոջ ծննդից 40 օր հետո նրան ընդառաջ գնալու գաղափարին: 교회의 전설에 따르면 기념일은 예수의 탄생으로부터 40일 후에 그를 만나러 가는 생각과 관련이 있다. (Տիրոջ - 신, 예수 그리스도), (նրան ընդառաջ գնալ - 그를 만나러 가다), (գաղափար - 생각)

Այստեղից էլ ծագում է անվանումը` «Տյառնընդառաջ»։ 이로부터 «신을 만나러 가다»라는 이름이 유래되었다. (ծագում - 기원), (անվանել - 불려지다)

 
Տոնը նշվում է մեծ շուքով և հանդիսավորությամբ: 기념일에 아주 호화스러운 의식으로 축하한다. (շուք - 호화), (հանդիսավորություն - 의식)

Այդ օրը, վաղ առավոտյան, մեծահասակ կանայք եկեղեցուց վերադառնալուց հետո պատրաստում էին փոխինդ շաքարով, աղանձ, խաշիլ և բաժանում տնեցիներին: 이 날 이른 아침에 성인 여성은 교회로부터 되돌아온 후에 설탕을 넣은 귀리죽과 하쉴을 만들어 집안 사람들에게 나누어준다. (մեծահասակ - 성인), (եկեղեցի - 교회), (տնեցի - 집안사람, 가정)

Կեսօրին բոլոր տան բակերում եկեղեցուց բերած կրակով խարույկ էին վառում: 오후에는 모든 사람은 집 마당에서 교회로부터 가져온 불로 모닥불을 지핀다. (վառել - 불을 지피다)

Խարույկները նախապատրաստում՝ էին նորափեսաները։ 모닥불은 새신랑에 의해 준비된다. 

Խարույկի շուրջը սկսվում էր շուրջպարը։ 모닥불의 주위에서 원을 그리며 춤을 춘다. (շուրջպար - 아르메니아 전통 춤)

Երբ կրակը փոքր-ինչ մեղմանում էր, ներկաները սկսում էին թռչել կրակի վրայից: 불이 작게 사그라들면 참석자는 불위로 뛰어넘기 시작한다. (մեղմանալ - 수그러들다), (ներկա - 참석자)
Սակայն առաջինը թռչելու իրավունք ուներ նորահարսը, ապա մյուսները։ 하지만, 새신부에게 처음 뛰어넘을 권한이 있고 그 후에 다른 사람들 차례이다. 

  
Տոնի ժամանակ գուշակություններ են արվում: 기념일 동안 예언이 행하여진다.

Օրինակ՝ փոխինդի գնդիկները դրվում էր տան կտուրին, ծառերի ճյուղերին, ապա ուշադիր հետևում էին, թե թռչունները, վերցնելով այն, որ կողմն են տանում։ 예를 들어, 볶은 밀가루 볼을 지붕이나 나무의 가지에 놓은 후 주의깊게 새들이 그것을 가져간 쪽을 관찰한다. (գունդ - 구체, գնդիկ - 작은 볼) 

Որ կողմը որ տաներ, այն կողմից էլ լինելու էր իր ընտրյալը (կամ կրակի ծխի ուղղությամբ էին որոշում)։ 어떤 방향으로 가져간 것은 그 쪽으로부터 그의 선택받은 자가 있을 것이다 (또는 불의 연기 방향으로 결정되어진다).

Ասում էին նաև, որ Տրնդեզի երեկոյան ծնված երեխան շատ չարաճճի է լինում, քանի որ կրակի հետ է ծնվում։ 뜨른데즈의 저녁에 태어난 아이는 무척 장난기가 많다, 왜냐하면 불과 함께 태어났기 때문이다.  

Տրնդեզը եղել և մնում է ազգային, բնապաշտական տոն: 뜨른데즈는 국가적이고 자연주의적 기념일로 남아 있다. 

(բնապաշտ - 자연주의)

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.