[아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 4월 06일자)

출처 : 픽사베이

 

 

4월 6일자 출처: https://armenpress.am/arm/news/1011255/

 

 

Հայաստանում կորոնավիրուսի ընդամենը 11 նոր դեպք է գրանցվել. ՀՀ վարչապետ

아르메니아 총리에 따르면, 아르메니아에서 단지 11건의 코로나바이러스 확진만이 기록되었다. 

 

ընդամենը 1) 모두, 2) 오직, 그저~뿐 

գրանցել 기록하다 -> գրանցվել 기록되다 

վարչապետ - վարիչ(우두머리)+ա+պետ(~장) = 수상

 

ԵՐԵՎԱՆ, 6 ԱՊՐԻԼԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Հայաստանում կորոնավիրուսի 11 նոր դեպք է գրանցվել: «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ, «Ֆեյսբուք» սոցիալական ցանցի իր էջում ուղիղ հեռարձակմամբ ապրիլի 6-ին այս մասին տեղեկացրել է ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը: 예레반, 4월 6일 아르멘프레스: 아르메니아에서 11건의 코로나바이러스 확진이 기록되었다. 아르멘프레스의 발표에 따르면 아르메니아의 총리 니콜 파쉬니안은 페이스북 SNS의 그의 페이지에 이 내용을 실시간 방송으로 공개했다. 

 

հաղորդել 발표하다 -> հաղորդում 발표 -> հաղորդմամբ 발표에 따르면

սոցիալական ցանց : SNS 소셜네트워크서비스

ուղիղ հեռարձակմամբ 실시간 방송으로

 

«Կատարվել է 263 թեստավորում, որից ընդամենը 11-ն է եղել դրական պատասխանով: Սա աննախադեպ ցուցանիշ է վերջին շաբաթների համար: Սա նշանակում է, որ միջոցառումները, որոնք բազմաթիվ անհարմարություններ են պատճառում սկսել են դրական արդյունք տալ: Առաջիկա մեկ շաբաթվա ընթացքում ավելի խստորեն պետք է պահել պարետի սահմանափակումները: Այդ դեպքում, մեր շանսերը կմեծանան, որ երկուշաբթի օրվանից սկսենք մտածել ռեժիմների թուլացման մասին: Կրկնում եմ, որ առաջիկա շաբաթն ավելի նախանձախնդիր պետք է փորձենք պահել եղած սահամանափակումները: Այսօրվա տվյալները մեզ հուսադրում են, իհարկե, վաղվա թվերը նույնպես պետք է վերլուծենք»,-ասաց Նիկոլ Փաշինյանը: 

Նա տեղեկացրեց, նաև, որ գրանցվել է ևս մեկ մահվան դեպք: Մահացել է 68 տարեկան քաղաքացի երկկողմանի թոքաբորբով: Վարչապետի խոսքով, ենթադրաբար նրա մահը կորոնավիրուսի հետևանք է: Քաղաքացին ունեցել է ուղեկցող հիվանդություններ: " 263건의 진단검사가 실행되었으며 그중 오직 11건만이 양성반응을 보였습니다. 이것은 최근 몇주간 전례가 없는 수치입니다. 이것은 불편을 초래했던 수많은 조치들이 긍정적인 결과를 내기시작했음을 의미하며, 다음 일주일간 더욱 엄격히 공공장소의 통제를 유지해야만 합니다. 이럴 경우, 월요일부터 제한조치의 완화에 대한 생각을 시작할 가능성이 높아질것입니다. 다음 일주일간 더욱 열심히 기존의 제한조치를 유지하기 위해 노력해야한다는 것을 반복합니다. 오늘의 자료는 우리에게 희망을 줍니다. 물론 내일의 수치도 분석해야만 합니다. " 라고 니콜 파쉬니안은 말했다. 또한, 그는 또 하나의 사망이 기록되었다고 알렸다. 68세의 시민은 양쪽의 폐 모두 폐렴을 가졌다. 총리의 말에 따르면, 그의 죽음은 코로나바이러스에 의한 것으로 추정된다. 그 시민은 기저질환을 가지고 있었다.

 

դրական պատասխան 양성반응

աննախադեպ 전례가 없는

ցուցանիշ 수치

հարմար 편리한 -> հարմարություն 편의 -> անհարմարություն 불편

խստորեն 엄격히

առաջիկա 다가오는, 다음의 

պարետ (공공장소에서 통제하는) 감독관

սահմանափակում 제한

շանս (전제조건이 있는) 희망 또는 가능성

ռեժիմ 제체, 제도

թուլանալ 완화하다 -> թուլացնել 완화시키다 -> թուլացում 완화 -> թուլացման(생격)

նախանձախնդիր - նախանձ+ա+խնդիր(요청, 문제) = 열심히, 열정적으로

եղած 기존

տվյալ 주어진 -> տվյալներ 정보, 자료

վերլուծել 분석하다

տեղեկացնել 알리다

երկկողմանի 양쪽의 

թոքաբորբ - թոք(폐)+ա+բորբ(염증) = 폐렴

հետևանք 결과

ենթադրաբար 추정되는, 아마도

ուղեկցող հիվանդություն 기저질환

 

Հայաստանում հաստատված դեպքերի թիվն այսպիսով հասավ 833-ի, 57 մարդ ապաքինվել է, ութ մարդ մահացել։ 아르메니아에서 확진자수는 833명에 이르며, 57명이 회복되었고 8명이 사망하였다. 

 

հաստատել 확인하다 -> հաստատված 확인된

 

 

ՀՀ կառավարությունը Հայաստանում արտակարգ դրություն է հայտարարել: Արտակարգ դրությունը գործում է Հայաստանի Հանրապետության ամբողջ տարածքում 2020 թվականի մարտի 16-ից, ժամը 18:30-ից սկսած մինչև 2020 թվականի ապրիլի 14-ը, ժամը 17:00-ն: Երկրում գործում է խիստ սահմանափակումների ռեժիմ: 아르메니아 정부는 국가비상사태를 선포하였으며 국가비상사태는 2020년 3월 16일 18:30분부터 2020년 4월 14일 17시까지 아르메니아 공화국 전역에서 실행되고 있다. 나라안에서는 엄격한 제한조치가 시행되고 있다.  

 

 

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.