[아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 4월 13일자)

출처 : 픽사베이

 

 

4월 13일자 https://armenpress.am/arm/news/1011960.html

 

 

Կառավարությունը 50 տոկոսով կփոխհատուցի որոշ սպառողների փետրվարի գազի և էլեկտրաէներգիայի վճարները: 정부는 소비자의 2월 가스와 전기요금의 50%를 상환할 것이다.

 

տոկոս 퍼센티지, 이자

փոխհատուցել 보상하다, 환불하다

սպառող 소비자

վճարներ 요금

 

ԵՐԵՎԱՆ, 13 ԱՊՐԻԼԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Կառավարությունը հաստատեց Կորոնավիրուսի տնտեսական հետևանքների չեզոքացման 11-րդ միջոցառումը։ «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ, փոխվարչապետ Մհեր Գրիգորյանը նշեց, որ 11-րդ միջոցառման նպատակն է՝ օժանդակել կորոնավիրուսի տարածման հետևանքով գոյացած դժվարությունների հետևանքով սոցիալական խնդիրների առջև կանգնած մի խումբ անձանց:

«Միջոցառման շահառու են բնական գազի մատակարարման և էլեկտրական էներգիայի մատակարարման պայմանագիր կնքած այն բնակիչ բաժանորդները, որոնց 2020 թվականի փետրվար ամսվա ծախսը չի գերազանցել ՝ բնական գազի սպառման գծով՝ 10 000 դրամը, էլեկտրական էներգիայի սպառման գծով 5 000 դրամը»,- ասաց Մհեր Գրիգորյանը: 예레반, 4월 13일, 아르멘프레스: 정부는 코로나바이러스의 경제적 결과를 중화하기 위한 11번째 조치를 승인하였다. 아르멘프레스에 따르면 부총리 므헤르 그리고리안은 11번째 조치의 목적은 코로나바이러스의 확산으로 인한 어려움으로 사회적 문제에 직면한 사람들을 지원하는 것이라고 지적했다. "조치의 수혜자는 2020년 2월 요금이 천연가스 사용량 10,000드람, 전력 사용량 5,000드람을 초과하지 않는 천연가스의 공급과 전력 공급 계약을 체결한 주민 이용자들입니다." 라고 므헤르 그리고리안은 말했다.   

 

հաստատել 강화하다, 승인하다 

հետևանք 결과

չեզոք 중립의 -> չեզոքացում 중화

միջոցառում 조치

փոխանցել 전하다 -> փոխանցմամբ ~의 전언에 의하면

փոխվարչապետ 부총리 - փոխ-(부)+վարչապետ(총리)

գոյանալ 생기다

առջև 직면하여

օժանդակել 돕다, 지원하다

շահառու 수혜자

մատակարար 공급 -> մատակարարել 공급하다 

պայմանագիր 계약

կնքել 봉하다, (조약을) 맺다.

բնակիչ 주민

բաժանորդ 구독자, 이용자

գերազանցել 초과하다

սպառման ժամկետ 유통기한

 

 

Աջակցությունը տրամադրվում է յուրաքանչյուր բաժանորդի կողմից 2020 թվականի փետրվար ամսվա ընթացքում սպառված բնական գազի և էլեկտրական էներգիայի դիմաց վճարի 50%-ի չափով: 지원금은 각 사용자에 의해 2020년 2월간 소비되어진 천연가스와 전력에 부과된 요금의 50% 규모로 주어진다.

 

աջակցություն 지원

տրամադրել 수여하다

 

«Ընդհանուր գումարը փոխանցվում է բնական գազ և էլեկտրական էներգիա մատակարարող ընկերություններին՝ միջոցառման շահառու համարվող բնակիչ բաժանորդներին հետագա փոխանցման պայմանով։ Այս միջոցառումը վերաբերում է բոլոր բաժանորդներին՝ անկախ նրանից՝ ժամկետանց պարտքեր ունեն, թե ոչ: Ընդ որում՝ պարտքի առկայության դեպքում այդ գումարն ուղղվում է բնակիչ բաժանորդի ունեցած պարտքի մարմանը, իսկ դրա բացակայության դեպքում՝ ձեւակերպվում որպես կանխավճար»,- ասաց փոխվարչապետ Գրիգորյանը: "총금액은 조치의 수혜자에 해당하는 거주 사용자에게 추후 전달되는 조건으로 천연가스와 전력공급회사에게 전달될 것입니다. 이 조치는 그들이 기한이 지난 채무의 유무에 상관없이 모든 사용자에게 적용됩니다. 채무가 있는 경우에 그 돈은 거주 사용자가 보유한 채무상환에 사용되어지며, 없는 경우에는 선불금으로 형성됩니다."라고 부총리 그리고리안은 말했다. 

 

ընդհանուր 일반적인

փոխանցել 전달하다

ընկերություն 회사

վերաբերել 적용하다, 관련하다

անկախ 별개로, 무관한

ժամկետանց 기한이 지난

պարտք 채무

առկայություն 존재 <-> բացակայություն 부재

մարման 상환

ձևակերպվել 구성되다

կանխավճար 선지급, 선불

 

 

Վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանն էլ հավելեց, որ նրանք, որոնք արդեն վճարել են գազի ու էլեկտրաէներգիայի դիմաց, նրանց մասով կձևավորվի կանխավճար, իսկ որոնք չեն վճարել, այդքանով կնվազի վճարը: 총리 니콜 파쉬니안도 "이미 가스나 전기 요금을 지불한 사람은 부분적으로 선불금을 형성할 것이며 지불하지 않는 사람은 그만큼 덜 지불하게 될 것이다"라고 덧붙였다.

 

հավելել 덧붙이다

նվազ 덜

 

 

4월 13일자 https://armenpress.am/arm/news/1011984.html

 

 

Շուրջ 222 հազար բաժանորդի կտրվի մինչեւ 7500 դրամ գազի եւ էլեկտրաէներգիայի վճարների համար: 대략 222,000 사용자에게 가스 및 전력 요금에 대해 7500 드람까지 주어질것이다.

 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 13 ԱՊՐԻԼԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: ՀՀ կառավարության կողմից ընդունված հակաճգնաժամային 11-րդ միջոցառման շրջանակներում շուրջ 222 հազար բաժանորդ կստանա մինչեւ 7500 դրամի աջակցություն՝ օգտագործած բնական գազի և էլեկտրական հոսանքի դիմաց կոմունալ վճարների մասով: «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ, այս մասին «Ֆեյսբուք» սոցիալական ցանցի իր էջում գրառում է կատարել ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը: Նա նշել է, որ միջոցառման շահառու է մինչև 600 հազար քաղաքացի: 

예레반, 4월 13일, 아르멘프레스: 아르메니아 정부에 의해 채택되어진 위기방지의 11번째 조치의 틀안에 대략 222,000 사용자가 사용되어진 천연가스 및 전력에 대해 청구되어진 공과금의 일부인 최대 7500 드람의 지원금을 받게 될 것이다. 아르멘프레스의 보도에 의하면 이것에 대하여 아르메니아 총리인 니콜 파쉬니안은 "페이스북" 소셜망에 있는 그의 페이지에 게시하였다. 그는 조치의 수혜자는 최대 600,000 시민이라고 말했다.

 

հակաճգնաժամային - հակա-+ճգնաժամ(붕괴)+ային 

շրջանակ 틀

աջակցություն 지원

հոսանք 최근

կոմունալ 공공재

հաղորդում 보도 -> հաղորդմամբ 보도에 의하면

Կառավարությունն արտահերթ նիստում հաստատեց Կորոնավիրուսի տնտեսական հետևանքների չեզոքացման տասնմեկերորդ միջոցառումը։ Կորոնավիրուսի տնտեսական հետևանքների չեզոքացման տասնմեկերորդ միջոցառման նպատակն է՝ օժանդակել կորոնավիրուսի տարածման հետևանքով գոյացած դժվարությունների հետևանքով սոցիալական խնդիրների առջև կանգնած մի խումբ անձանց:

정부는 긴급사태기간동안 코로나바이러스의 경제적 반발을 중화시키는 조치에 승인하였다. 코로나바이러스의 경제적 반발을 중화시키는 조치의 목적은 코로나바이러스의 확산에 의한 어려움으로 사회적 문제에 직면한 개인을 지원하는 것이다. 

 

արտահերթ նիստ 긴급사태기간

Միջոցառման շահառու են բնական գազի մատակարարման և էլեկտրական էներգիայի մատակարարման պայմանագիր կնքած այն բնակիչ բաժանորդները, որոնց 2020 թվականի փետրվար ամսվա ծախսը չի գերազանցել ՝ 1) բնական գազի սպառման գծով՝ 10 000 ՀՀ դրամը, 2) էլեկտրական էներգիայի սպառման գծով 5 000 ՀՀ դրամը: 조치의 수혜자는 2020년 2월간 1) 천연가스의 사용량이 10,000 드람, 2) 전력 사용량이 5,000 드람을 초과하지 않는 천연가스 공급 및 전력 공급의 계약을 맺은 거주 사용자이다.

 

 

 

4월 13일자 https://armenpress.am/arm/news/1012026.html

 

ԼՀԿ-ն առաջարկում է արտակարգ դրության օրերին թույլատրել մետրոպոլիտենի և ավտոբուսների աշխատանքը: LHP는 긴급사태기간동안 전철과 버스의 운행을 허가하도록 제안하다.

 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 13 ԱՊՐԻԼԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ Ազգային ժողովի «Լուսավոր Հայաստան» խմբակցությունն առաջարկում է Հայաստանում ևս 30 օրով երկարաձգված արտակարգ դրության օրերին թույլատրել Երևանի մետրոպոլիտենի և ավտոբուսների աշխատանքը` սանիտարահամաճարակային կանոնների խստիվ պահպանմամբ։ «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ` այս մասին ապրիլի 13-ի Ազգային ժողովի հատուկ նիստում ասաց խմբակցության ղեկավար Էդմոն Մարուքյանը։

예레반, 4월 13일, 아르멘프레스: 국회의 "밝은 아르메니아" 위원회는 아르메니아에서 30일간 연장된 긴급사태기간동안 엄격한 위생역학의 원칙을 준수하여 예레반의 전철과 버스의 운행을 허가할 것을 제안하고 있다. 아르멘프레스의 전언에 따르면 이에 대하여 4월 13일 국회의 특별회기에서 파벌의 리더 에드몬 마루키안은 말했다. 

 

Ազգային ժողով 국회

խմբակցություն 정당의 파벌

սանիտարահամաճարակ 위생역학

կանոն 규칙

 

 

«Մենք առաջարկում ենք, որ սանիտարահամաճարակային կանոնների խստիվ պահպանմամբ թույլատրվի մետրոպոլիտենի, ավտոբուսների աշխատանքը, որովհետև կան ոլորտներ, որոնցում աշխատանքը թույլատրված է, բայց աշխատանքի գնալու տրանսպորտ չկա»,- ասաց Մարուքյանը։

"우리는 위생역학의 원칙을 준수하여 전철과 버스의 운행을 허가해줄 것을 제안합니다. 왜냐하면 작업이 허용된 지역은있지만 일터에 갈 교통수단은 없기 때문입니다" 라고 마루키안은 말했다. 

 

Էդմոն Մարուքյանը հավելեց, որ առաջարկում են վերաբացել նաև շինանյութի, տնտեսական, սպորտային խանութները, արհեստագործական նշանակության կետերը։ Թույլատրել միջմարզային ուղևորափոխադրումները` գյուղատնտեսական և շինարարական աշխատանքներին մասնակցելու համար։ Վերաբացել մեքենաների տեխնիկական սպասարկման կետերը, պրոթեզավորման կենտրոնները և այլն։

에드몬 마루키안은 또한 건축자재, 잡화, 스포츠 상점, 수공예의 중요물품을 재개할 것, 농업과 건설작업에 참여할 수 있도록 지역간 여객운송을 허가할 것, 자동차 정비점, 인공보철센터 등이 재개할 것을 제안한다고 덧붙였다. 

 

 

արհեստագործական 수공예의 

նշանակություն 중요성

կետ 아이템, 물품

ուղևորափոխադրում 여객운송

տեխնիկական 전문적인

սպասարկում 서비스

պրոթեզ (의수, 의족, 의치와 같은) 보철

 

 

4월 13일자 https://armenpress.am/arm/news/1012006.html

 

Նախնական տվյալներով՝ վարակի տարածման ամենահավանական աղբյուրներից են բենզալցակայանները, տրանսպորտը: 사전자료에 의하면 감염확산의 가장 주된 원인들중에는 주유소와 차량운송이 있다. 

 

Նախնական 예비, 사전

տվյալ 자료

հավանական 개연성이 있는

աղբյուր 원천

բենզալցակայան 주유소

 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 13 ԱՊՐԻԼԻ,  ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Նախնական տվյալներով և տարբեր երկրներից ստացված փորձից ելնելով՝ վարակի տարածման ամենահավանական աղբյուրները համարվում են բենզալցակայնները, երբ մարդիկ իրենց ձեռքով են լցնում բենզինը, հանրային տրանսպորտը, եթե մարդիկ օգտվում են բռնակներից:  «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ այս մասին ԱԺ հատուկ նիստում հայտնեց ՀՀ փոխվարչապետ, պարետ Տիգրան Ավինյանը՝ պատասխանելով ԼՀԿ ղեկավար Էդմոն Մարուքյանի դիտարկմանը:

예레반, 4월 13일, 아르멘프레스: 사전자료와 다른 국가들로부터 받은 경험에 비추어 사람들이 그들의 손으로 대중운송수단에 휘발유를 충전할 때 사람들이 손잡이를 사용한다면 감염이 확산될 가능성이 농후하다. "아르멘프레스"의 보도에 따르면 국회 특별회의에서 아르메니아 부총리는 이에 대하여 언급했으며 경철청장인 띠그란 아비니안은 LHP의 의장인 에드몬 마루키안의 논평에 응답했다. 

 

ելնել 도출하다

համարել 여겨지다

բռնակ 손잡이

պարետ 수장, 관리자, 경찰청장

դիտարկման 논평

 

Մարուքյանը նշեց, որ անգամ ամենախիստ սահմանափակումներ կիրառած երկրներում մետրոն գործում է: Նա նկատեց, որ երբեմն տաքսիով երթևեկելը ավելի վտանգավոր է, քան մետրոյում՝ սոցիալական հեռավորությունը պահելով:

마루키안은 가장 엄격한 제한을 적용한 국가에서조차 지하철이 운행된다고 언급했다. 그는 때때로 택시로 통근하는 것이 지하철에서 사회적 거리를 두는 것보다 위험하다고 지적했다.

 

անգամ 조차도

սահմանափակում 제한

կիրառել 적용하다

երթևեկել 통근하다

 

«Հանրային տրանսպորտում շատ անձինք, մանավանդ, երբ խոսում ենք գազելների մասին, միաժամանակ նույն նեղ տարածության մեջ են, մետրոյում օգտվում են նույն բռնակներից: Եվ աշխարհում դեռ վերջնական վերլուծություն չկա, թե վարակի տարածման հնարավոր աղբյուրները որոնք են: Նախնական տվյալներով և տարբեր երկրներից ստացված փորձից ելնելով, վարակի տարածման ամենահավանական աղբյուրները հենց եղել են, օրինակ, բենզալցակայաններն այն դեպքում, երբ մարդիկ իրենք են բենզինը լցնում իրենց ձեռքով, հանրային տրանսպորտը, եթե օգտվում են բռնակներից: Եվ ավելի հավանական է, որ հանրային տրանսպորտի միջոցով վարակը կտարածվի»,-ասաց Ավինյանը:

아비니안은 그와 같은 주장에는 많은 논란의 여지가 있다고 생각했다. "대중교통에서 특히, 가젤에 대하여 말하면, 많은 사람들은 동시에 동일의 좁은 지역안에 있으며, 지하철에서는 같은 손잡이를 사용합니다. 또한 세상에는 감염확산의 원인이 무엇인지 여전히 명확한 분석이 없습니다. 예비자료와 다른 국가로부터 받은 경험에 따르면 감염확산의 가장 주된 원인은 바로 예를 들어, 주유소입니다. 이 경우에 사람들은 그의 손으로 대중교통에 휘발유를 채울때 손잡이를 이용합니다. 대중교통수단을 통해 감염이 확산될 공산이 큽니다" 라고 아비니안은 말했다.  

 

պինդ 견고한 -> պնդել 주장하다

վիճարկել 문제를 제기하다 -> վիճարկելի 논란의 여지가 있는

անձ 개인 -> անձինք (개인의) 사람들

մանավանդ 특히

միաժամանակ 동시에

վերջնական 확정적인, 결정적인

վերլուծություն 분석

հնարավոր 가능한

 

 

Էդմոն Մարուքյանը նաև հետաքրքրվեց նաև, թե հնարավոր է արդյոք, որ կառավարությունը մեկ անգամ արտակարգ դրության ռեժիմը երկարաձգելուց հետո ևս մեկ անգամ երկարաձգի: Ավինյանը նշեց, որ արտակարգ դրության երկարաձգման հնարավորությունը նախատեսված է օրենքով: «Եվ ընդհանուր առմամբ, եթե արտակարգ իրավիճակով պայմանավորված արտակարգ դրության ռեժիմը դեռ չի կարողացել լուծել այն խնդիրը, որի համար հայտարարված է եղել, տրամաբանական մեկնաբանություն է, որ 30 օրով հնարավորություն է տրվում կառավարությանն այն երկարաձգել: Այլ պարագայում կստացվեր, որ վաղը՝ հենց օրը լրանում է, նոր արտակարգ դրության որոշմամբ պետք է հանդես գայինք»,-ասաց Ավինյանը:

에드몬 마루키안 또한 정부가 한차례 긴급사태상황을 연장한후 또다시 연장할 가능성이 있는지에 관심을 가졌다. 아비니안은 긴급사태의 연장 가능성은 법률에 의해 제정되어진다고 언급했다. "그리고 일반적으로 비상상황이라는 조건을 가진 비상사태기간에 여전히 선언되어진 문제를 풀 수 없다면, 30일간 정부가 그것을 연장할 가능하다는 것이 논리적 견해입니다. 그렇지 않다면 내일 하루가 오자마자 새로운 긴급사태에 대한 결정을 내려야만 할 것입니다." 라고 아비니안은 말했다.   

 

նախատեսվել 제공되어지다

ընդհանուր 일반적으로

իրավիճակ 상황

լուծել (문제를) 풀다

տրամաբանական 논리적

մեկնաբանություն 논평

հնարավորություն 가능성

պարագա 경우 -> պարագայում -> ամեն պարագայում 어째든 -> այլ պարագայում 그렇지 않으면 

լրանալ 가득차다

հանդես 검토

 

Մարուքյանի կարծիքով՝ մեկնաբանությունը, թե արտակարգ դրության ռեժիմը կարող է անընդհատ երկարեցվել, իրավական հենք չունի: Նա նշեց, եթե կառավարությունը արտակարգ դրություն հայտարարարի 10 օրով, ապա կարող է երկարաձգել, սակայն դա չպետք է անցնի 30 օրը: Փոխվարչապետն արձագանքեց՝ տեխնիկան կարևոր չէ: «Կարևոր չէ դա երկարաձգմամբ է արվում, թե նոր արտակարգ դրություն հայտարարելով, քանի որ խնդիրը չի լուծվել, արտակարգ իրավիճակը չի վերացել, որով պայամնավորված է եղել արտակարգ դրությունը: Դեռևս արտակարգ դրության ռեժիմն իր խնդրի լուծմանն ամբողջապես չի ծառայեցվել, և շատ տրամաբանական է, որ պետք է երկարաձգվի»,-ասաց նա:

마루키안의 의견에 따르면 긴급사태를 지속적으로 연장할 수 있다는 법적근거는 없다. 그는 정부가 긴급사태를 10일간 선언한다면 이를 연장할 수 있지만 그것은 30일을 초과해서는 안된다고 지적했다. 부총리는 장비는 중요하지 않다고 대답했다. "새로운 긴급사태를 선언하기 위해 그것이 연장이 되는가는 중요하지 않습니다. 왜냐하면 문제는 해결되지 않았기 때문에 긴급사태의 조건이 되는 긴급상황은 사라지지 않습니다. 긴급사태권은 아직 그것의 문제를 완전히 해결하지 못했으며 연장되어야하는 것이 논리적입니다." 라고 그는 말했다.

 

կարծիք 의견

իրավական = օրինական 법적

հենք 근거

արձագանքել 응답하다. 대답하다

տեխնիկա (과학)기술, 공학

վերանալ 사라지다 -> վերացել 

պայմանավորվել 조건이 되다

դեռևս 아직

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.